Übersetzung für "Support the assumption" in Deutsch

Auch Daten aus verschiedenen Tools unterstützen die Annahme, dass es dem Joyclub ziemlich gut geht.

Der Wille der Bürger der Republik Moldau wurde von den Behörden durch die zahlreichen Unregelmäßigkeiten untergraben, in denen man Beweise für die Vermutung sehen kann, dass die Wahlen manipuliert wurden.

Ich werde dem zustimmen in der Annahme, daß dies vom Rat dann entsprechend gebilligt wird, da es ansonsten eine Glaubwürdigkeitskrise zwischen den Institutionen geben wird.

Herr Präsident, Herr Abgeordneter, ich möchte zunächst die Grundannahme Ihrer Frage unterstützen, nämlich daß es in der Slowakei eine positive demokratische Entwicklung gegeben hat und daß diese positive demokratische Entwicklung unterstützt und stabilisiert werden muß.

Trotz Billigung des Anspruchs des Antragstellers, die PK-Studie zur Bioäquivalenz zeige Äquivalenz ohne Verwendung einer Inhalationshilfe, ging der CHMP nicht mit der Annahme konform, dass die Daten, die unter Verwendung einer Inhalationshilfe erhalten wurden, den gleichen Äquivalenznachweis erbrächten, und hielt deshalb eine PK-Studie mit Inhalationshilfe für zwingend erforderlich.

Diese Daten stützen zusammen mit Daten über die Wirkungen auf die Endometriumhyperplasie überzeugend die Annahme, dass eine kontinuierliche kombinierte Therapie das Endometrium sowohl vor Hyperplasie als auch vor Neoplasie schützt, wobei diese schützende Wirkung sowohl relativ als auch absolut zu sein scheint (d. h. zu einem niedrigeren Risiko als bei unbehandelten Frauen führt) und mit zunehmender Dauer der Einnahme stärker zu werden scheint.

Daher vertrat der CHMP die Auffassung, dass die Annahme, orale Flüssigformulierungen würden einen schnelleren Wirkeintritt als Tabletten aufweisen, durch das vorliegende Beweismaterial nicht gestützt wird.

Des Weiteren stützen die Daten aus dem MRL-Dokument zu Methylprednisolon die Annahme, dass die potenzielle Verbraucherexposition über Rückstände an der Injektionsstelle über dem pharmakologischen ADI-Wert liegen wird, was ein ernstes Risiko für die Sicherheit der Verbraucher nahelegt.

Diese Daten stützen zusammen mit Daten über die Wirkungen auf die Endometriumhyperplasie überzeugend die Annahme, dass eine kontinuierliche kombinierte Therapie das Endometrium sowohl vor Hyperplasie als auch vor Neoplasie schützt, wobei diese schützende Wirkung sowohl relativ als auch absolut zu sein scheint (d. h. zu einem niedrigeren Risiko als bei unbehandelten Frauen führt) und mit zunehmender Dauer der Einnahme stärker zu werden scheint.

Mit dem Kompromiss konnte Hamilton die Zustimmung der Delegierten des Staates New York zur Auswahl des Geländes am Potomac zusichern, während die Delegierten aus Virginia für die Assumption Bill stimmten.

Grundsätzlich unterstützt der Wirtschafts- und Sozialausschuss eine derartige Maßnahme, unter der Voraussetzung, dass die Mitgliedstaaten solche Leitlinien in ihre Pläne für die CO2-Reduzierung eingliedern.

Zwar teilen die meisten Unternehmen die Auffassung, dass CSR eine positive Wirkung auf die Wettbewerbsfähigkeit ausübt, insbesondere auf lange Sicht, doch sind sie nicht in der Lage, den Effekt zu quantifizieren.

Zwar ist eine rasche Verbesserung der Situation in Europa in dem Maße festzustellen, in dem sich die Evaluierungspraxis durchsetzt, die Evaluierungskultur beiarbeitsmarktpolitischen Maßnahmen befindet sich in vielen EU-Mitgliedstaatenjedoch immer noch in den Kinderschuhen.

Dieser Befund sützt die Annahme, daß die durch Hydrolyse der Si-O-Bindungen entstehenden, netzwerkgebundenen Silanole miteinander unter Ausbildung von Siloxanbrücken reagieren.

Schließlich macht das vorlegende Gericht keine Angabe darüber, unter welchen Umständen das Gesetz von 1958 erlassen wurde, die die Annahme zuließe, dass das Königreich Belgien privaten Wirtschaftsteilnehmern die Verantwortung für den Erlass einer Entscheidung in Bezug auf die Werbung im Bereich der Zahnbehandlung übertragen hätte, die durch das Gesetz von 1958 nur kodifiziert worden wäre.

Um die Betriebsabläufe auch nach Fertigstellung weiter zu optimieren, unterstützen wir die Übernahme der Informationen in CAFM-Systeme oder erarbeiten mit Ihrem FM-Team eigene maßgeschneiderte Anwendungsfälle.

Es bestehen hingegen keine Anhaltspunkte für die Annahme, dass der Gesetzgeber für das Rückfallverfahren in Berlin (West) an eine inhaltlich von § 5 RVermG abweichende Regelung gedacht haben könnte.

Insgesamt ergibt sich jedoch kein klares Bild, das die Annahme eines insoweit bestimmten Willens des verfassungsändernden Gesetzgebers stützen könnte.