Übersetzung für "Support location" in Deutsch
The
supporting
action
at
the
common
support
location
can
be
selected
in
different
ways.
Die
Abstützung
an
der
gemeinsamen
Stützstelle
kann
auf
verschiedene
Weise
gewählt
werden.
EuroPat v2
We
support
on-location
shoots
for
films
and
TV
dramas
in
Tokyo.
Wir
unterstützen
Dreharbeiten
für
Filme
und
Fernsehserien
vor
Ort
in
Tokyo.
ParaCrawl v7.1
The
Kufstein
Convention
Office
provides
professional
support
on
location.
Das
Kufstein
Convention
Bureau
liefert
Ihnen
dazu
professionelle
Unterstützung
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
Emergency
pedagogy
and
the
Waldorf
Kakuma
Project
support
people
on
location.
Die
Notfallpädagogik
und
das
Waldorf
Kakuma
Project
unterstützen
die
Menschen
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
It
provides
support
for
geo-location
capabilities.
Es
bietet
Unterstützung
für
Geolokalisierungsfunktionen.
ParaCrawl v7.1
Power
source
owners
can
receive
troubleshooting
and
process
optimisation
support
at
any
location
as
well
as
initiating
software
updates.
Gerätebesitzer
können
so
ortsunabhängig
Unterstützung
bei
einer
Fehlerdiagnose
und
Prozessoptimierung
erhalten
sowie
Softwareaktualisierungen
anstoßen.
ParaCrawl v7.1
This
system
of
support
replaces
previous
national
support
schemes,
and
is
intended
to
ensure
that
the
product
is
produced
on
an
equal
footing
across
the
Member
States,
and
does
not
benefit
from
more
support
in
one
location
than
another.
Dieses
Fördersystem
ersetzt
frühere
einzelstaatliche
Fördersysteme
und
soll
sicherstellen,
dass
das
Erzeugnis
in
allen
Mitgliedstaaten
unter
gleichen
Bedingungen
produziert
und
nicht
an
einem
Ort
stärker
gefördert
wird
als
an
einem
anderen.
TildeMODEL v2018
By
virtue
of
the
provision
of
slide
block
34
both
of
the
frames
7
and
15
are
moveable
in
the
direction
of
travel
of
the
strand
at
the
common
support
location
17
and
are
supported
free
of
play
transversely
with
respect
to
the
strand
direction
of
travel.
Durch
den
Gleitstein
34
sind
an
der
gemeinsamen
Stützstelle
17
die
beiden
Rahmen
7,
15
in
Stranglaufrichtung
bewegbar
und
quer
zur
Stranglaufrichtung
spiellos
abgestützt.
EuroPat v2
The
upper
portion
15
of
the
machine
base
frame
16
is
thus
indirectly
supported
via
the
support
frame
7
by
means
of
a
further
slide
block
guide
36
at
the
common
support
location
17.
Der
obere
Abschnitt
15
des
Maschinengrundrahmens
16
wird
dabei
indirekt
über
den
Tragrahmen
7
mittels
einer
weiteren
Gleitsteinführung
36
an
der
gemeinsamen
Stützstelle
17
abgestützt.
EuroPat v2
Anchor
rods
23
connect
the
support
frame
7,
and
anchor
rods
24
the
upper
portion
15
of
the
machine
base
frame
16,
with
a
common
support
location
having
support
points
or
hinge
means
25
and
26
which
are
upwardly
directed
from
the
foundation
19.
Ankerstangen
23
verbinden
den
Tragrahmen
7
und
Ankerstangen
24
den
oberen
Abschnitt
15
des
Maschinengrundrahmens
16
mit
einer
gemeinsamen
Abstützstelle
17,
die
vom
Fundament
hochgezogene
Stützpunkte
25
bzw.
26
aufweist.
EuroPat v2
Now
in
order
to
implement
these
and
still
further
objects
of
the
invention
which
will
become
more
readily
apparent
as
the
description
proceeds,
the
continuous
casting
installation
of
the
present
development
is
manifested
by
the
features
that
an
upper
portion
of
the
machine
base
frame
and
a
support
frame
for
the
continuous
casting
mold
and
the
first
zone
of
the
strand
support
guide
arrangement
are
arranged
to
be
at
least
partially
overlapping
and
are
supported
at
their
underside,
each
individually,
upon
a
foundation
which
is
common
to
both.
Further,
the
upper
portion
or
section
of
the
machine
base
frame,
at
its
upper
end
region,
and
the
support
frame
for
the
continuous
casting
mold,
are
movably
supported
at
a
common
support
location
in
the
direction
of
travel
of
the
strand.
Bei
einer
Stranggießanlage
gemäß
dem
Oberbegriff
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
der
Maschinengrundrahmen
einen
oberen,
als
separates
Teil
ausgeführten
Abschnitt
aufweist,
der
sich
in
vertikaler
Richtung
gesehen
mit
dem
Tragrahmen
für
die
Kokille
und
die
erste
Zone
der
Stützführung
mindestens
teilweise
überlappt,
und
daß
der
Tragrahmen
und
der
Abschnitt
jeder
für
sich
an
ihrer
Unterseite
auf
einem
für
beide
gemeinsamen
ortsfesten
Fundament
abgestützt
und
zusätzlich
nur
noch
seitlich
über
eine
jeweils
gemeinsame
Abstützstelle,
an
welcher
sie
parallel
zur
Stranglaufrichtung
beweglich
geführt
sind,
am
Fundament
gehalten
sind.
EuroPat v2
A
preferred
solution,
according
to
one
aspect
of
the
invention,
contemplates
that
the
upper
portion
or
section
of
the
machine
base
frame
is
connected,
at
its
upper
end
region,
with
the
support
frame
for
the
continuous
casting
mold
by
means
of
sliding
block
guides
movable
in
the
direction
of
strand
travel,
and
further,
that
the
common
support
location
is
provided
with
further
sliding
block
guides
arranged
at
the
upwardly
extended
foundation.
Eine
bevorzugte
Lösung
wird
nach
einem
Merkmal
der
Erfindung
darin
gesehen,
daß
der
obere
Abschnitt
des
Maschinengrundrahmens
mit
seinem
oberen
Endbereich
über
parallel
zur
Stranglaufrichtung
bewegbare
Gleitsteinführungen
im
Tragrahmen
geführt
ist,
und
daß
die
gemeinsame
Abstützstelle
durch
am
hochgezogenen
Fundament
angeordnete
weitere
entsprechende
Gleitsteinführungen
für
den
Tragrahmen
gebildet
ist.
EuroPat v2