Übersetzung für "Superpositioning" in Deutsch
The
series
coupling
causes
an
adding
of
the
two
signals
in
the
frequency-selective
superpositioning
circuit
14.
Die
Serieneinkopplung
bewirkt
in
der
Überlagerungsschaltung
14
eine
Addition
der
beiden
Signalspannungen.
EuroPat v2
The
superpositioning
comes
close
to
an
ideal
linear
polarization.
Die
Überlagerung
kommt
einer
idealen
linearen
Polarisation
sehr
nahe.
EuroPat v2
For
superpositioning,
it
is
necessary
to
select
one
of
the
integrated
standards.
Für
die
Überlagerung
wird
eine
der
integrierten
Normen
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
This
superpositioning
corresponds
to
a
signal
distortion.
Diese
Überlagerung
entspricht
einer
Signalverzerrung.
EuroPat v2
The
superpositioning
and
reception
of
the
information-carrying
additional
data
signals
can
be
accomplished
with
small,
relatively
inexpensive
additional
equipment.
Die
Überlagerung
und
der
Empfang
der
informationstragenden
Zusatzdatensignale
können
mit
kleinen,
wenig
aufwendigen
Zusatzgeräten
erfolgen.
EuroPat v2
The
roughness
profile
may
be
understood
as
the
superpositioning
of
harmonic
oscillations
having
certain
wavelengths
and
amplitudes.
Das
Rauhigkeitsprofil
kann
als
eine
Überlagerung
von
harmonischen
Schwingungen
mit
bestimmten
Wellenlängen
und
Amplituden
betrachtet
werden.
EuroPat v2
This
superpositioning
corresponds
with
a
signal
distortion.
Diese
Überlagerung
entspricht
einer
Signalverzerrung.
EuroPat v2
In
addition,
the
change
in
resolution
by
the
superpositioning
of
several
frames
may
result
in
coarse
structures.
Außerdem
kann
die
Auflösungsveränderung
durch
die
Überlagerung
von
verschiedenen
Rastern
zu
groben
Strukturen
führen.
EuroPat v2
Respective
superpositioning
of
openings
3
a,
b,
c
results
in
a
rounded
triangle.
Durch
eine
entsprechende
Überlagerung
der
Öffnungen
3a,
b,
c
ergibt
sich
ein
abgerundetes
Dreieck.
EuroPat v2
The
input
signal
900
in
this
case
is
a
superpositioning
of
all
acoustic
signals
that
can
be
received.
Das
Eingangssignal
900
ist
dabei
eine
Überlagerung
aller
akustischer
Signale,
die
empfangen
werden
können.
EuroPat v2
The
superpositioning
of
different
geometries
in
the
form
of
a
lattice
may
also
be
achieved
by
different
implantations.
Die
Überlagerung
verschiedener
Geometrien
zu
einem
Gitter
kann
darüber
hinaus
auch
durch
unterschiedliche
Implantationen
erreicht
werden.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
however,
the
curvature
also
results
in
a
superpositioning
of
the
field
from
different
parts
of
the
HF
line.
Andererseits
führt
die
Krümmung
aber
auch
zu
einer
Überlagerung
des
Feldes
aus
verschiedenen
Teilen
der
HF-Leitung.
EuroPat v2
In
particular,
by
such
superpositioning,
movement
shapes
can
be
obtained
at
the
processing
unit
which
cannot
be
achieved
with
one
single,
conventional
sinusoidal
curve,
but
by
the
superimposing
of
two
sinusoidal
curves.
Insbesondere
lassen
sich
durch
solche
Überlagerung
Bewegungsformen
an
der
Bearbeitungseinheit
gewinnen,
die
man
mit
einer
einzigen
herkömmlichen
Sinuidkurve
nicht
erzielen
kann,
wohl
aber
durch
Überlagerung
zweier
Sinuidkurven.
EuroPat v2
By
the
superpositioning
of
an
equalizing
value
depending
on
the
current
low
pass-picture
value
it
is
achieved
that
the
dynamic
range
of
the
large-area
(coarse)
structures
which
have
a
low
spatial
frequency,
is
significantly
limited.
Durch
Überlagerung
eines
vom
jeweiligen
Tiefpaß-Bildwert
abhängigen
Ausgleichswertes
wird
erreicht,
daß
die
Dynamik
der
großflächigen,
eine
niedrige
Raumfrequenz
aufweisenden
(Grob-)Strukturen
erheblich
eingeschränkt
wird.
EuroPat v2
The
receiving
voltage
pulled
in
by
the
aerial
is
additionally
amplitude
and
phase-modulated
by
superpositioning
of
the
sub-field
strength.
Die
von
der
Antenne
aufgenommene
E
m-pfangsspannung
wird
durch
die
Überlagerung
der
Teilfeldstärken
zusätzlich
amplituden-
und
phasenmoduliert.
EuroPat v2
The
superpositioning
of
these
three
signals
is
sampled
by
an
analog-to-digital
converter
11,
digitized
and
applied
to
an
input
of
a
subtractor
means
21
as
a
microphone
signal
u(k).
Die
Überlagerung
dieser
drei
Signale
wird
durch
einen
Analog-Digital-Wandler
11
abgetastet,
digitalisiert
und
als
Mikrofonsignal
u(k)
einem
Eingang
eines
Subtraktionsgliedes
21
zugeführt.
EuroPat v2
A
repeated
excitation
of
the
gradient
coils
during
a
time
which
is
short
compared
to,
or
comparable,
the
eddy
current
time
constant
t
leads
to
a
superpositioning
of
the
the
field
errors
BF
triggered
by
the
individual
switch
events.
Ein
wiederholtes
Erregen
der
Gradientenspulen
in
einer
Zeit,
die
klein
oder
vergleichbar
zur
Wirbelstromzeitkonstante
t
ist,
führt
zu
einer
Überlagerung
der
von
den
einzelnen
Schaltvorgängen
ausgelösten
Feldfehler
B
F
.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
in
the
circuit
arrangement
that
the
two
integrations
can
be
effected
in
one
integrator
and
superpositioning
occurs
simultaneously
in
this
integrator.
Besonders
günstig
ist
bei
dieser
Schaltungsanordnung,
daß
die
beiden
Integrationen
in
einem
Integrator
vorgenommen
werden
und
die
Überlagerung
gleichzeitig
in
diesem
Integrator
stattfindet.
EuroPat v2
A
signal
received
by
the
receiver
has
an
analog
signal
behaviour
as
a
result
of
the
superpositioning
of
neighbouring
bits
corresponding
to
the
storage
depth
n
of
the
transmit
channel.
Ein
vom
Empfänger
empfangenes
Signal
weist
wegen
der
Überlagerung
von
Nachbarzeichen
entsprechend
der
Gedächtnistiefe
n
des
Übertragungskanals
einen
analogen
Signalverlauf
auf.
EuroPat v2
A
further
embodiment
of
the
concept
of
the
invention
results
from
a
superpositioning
of
the
integral
component
and/or
the
proportional
component
of
the
controller
by
a
two-position
controller.
Eine
weitere
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Gedankens
ergibt
sich
aus
einer
Überlagerung
des
integralen
Anteils
und/oder
des
proportionalen
Anteils
des
Reglers
mit
einem
Zweipunktregler.
EuroPat v2
Cp
short
circuits
the
output
voltage
of
the
image
signal
amplifier
13
for
high
frequencies
that
is
present
at
input
20
of
the
frequency-selective
superpositioning
circuit
14,
and
thus
connects
the
high-frequency
noise
voltage
on
one
side
to
a
ground
via
point
23.
C
P
schließt
die
am
Eingang
20
der
Überlagerungsschaltung
14
anliegende
Ausgangsspannung
des
Bildverstärkers
für
hohe
Frequenzen
kurz
und
legt
dabei
die
hochfrequente
Rauschspannung
einseitig
über
den
Punkt
23
auf
Masse.
EuroPat v2
The
frequency-selective
superpositioning
circuit
14
thus
acts
as
a
low-pass
for
the
image
signal
and
as
a
high-pass
for
the
noise
signal.
Die
frequenzselektive
Überlagerungsschaltung
14
wirkt
demnach
für
das
Bildsignal
als
Tießpaß
und
für
das
Rauschsignal
als
Hochpaß.
EuroPat v2