Übersetzung für "Superposed" in Deutsch
Actually,
however,
the
rotation
of
the
image
and
the
nutating
movement
are
superposed.
Tatsächlich
sind
aber
die
Bilddrehung
und
die
Nutationsbewegung
überlagert.
EuroPat v2
In
this
case,
a
random
number
image
pattern
can
be
superposed
on
the
general
interpolation.
In
diesem
Fall
kann
man
ein
Zufallszahlen-Bildmuster
der
allgemeinen
Interpolation
überlagern.
EuroPat v2
A
lambda
control
operating
uniformly
on
all
cylinders
is
superposed
on
the
precontrol.
Der
Vorsteuerung
ist
eine
auf
alle
Zylinder
gleichmäßig
wirkende
Lambda-Regelung
überlagert.
EuroPat v2
Here,
the
ends
of
the
retaining
ring
each
provided
with
a
slant
are
superposed.
Dabei
liegen
die
mit
je
einer
Schräge
versehenen
Enden
des
Sicherungsringes
übereinander.
EuroPat v2
The
individual
systems
can
be
housed
vertically
superposed
or
horizontally
adjacent
to
each
other
in
the
structure.
Die
einzelnen
Anlagen
können
senkrecht
übereinander
oder
waagrecht
nebeneinander
im
Baukörper
untergebracht
sein.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
superposed
control
is
based
on
an
extreme-value
control.
Die
überlagerte
Regelung
basiert
in
diesem
Ausführungsbeispiel
auf
einer
Extremwertregelung.
EuroPat v2
Each
cable
bundle
is
brought
to
one
of
a
plurality
of
superposed
arrays.
Jeweils
ein
Kabelbündel
wird
zu
einem
von
mehreren
übereinander
angeordneten
Arrays
geführt.
EuroPat v2
Superposed
to
this
screened
signal
is
again
the
useful
signal
22.
Diesem
entstörten
Signal
ist
wiederum
das
Nutzsignal
22
überlagert.
EuroPat v2
None
of
the
prior
art
methods
is
suitable
to
separate
superposed
velocities.
Keines
der
bisherigen
Verfahren
eignet
sich
dazu,
überlagerte
Geschwindigkeiten
zu
trennen.
EuroPat v2
Noise
from
photomultiplier
and
laser
are
superposed
on
the
speckle
signal.
Dem
Speckle-Signal
ist
das
Rauschen
von
Fotomultiplier
und
Laser
überlagert.
EuroPat v2
Superposed
on
the
loop
current
is
the
voice
current
or
possibly
a
low
frequency
signal
current.
Dem
Schleifenstrom
überlagert
ist
der
Sprechstrom
oder
gegebenenfalls
ein
niederfrequenter
Signalstrom.
EuroPat v2
Correspondingly,
a
tilt
term
is
superposed
on
the
measurement
in
the
compensated
zone.
Entsprechend
ist
der
Messung
in
der
kompensierten
Zone
ein
"Kippungsterm"
überlagert.
EuroPat v2
Otherwise,
this
would
be
superposed,
in
its
entire
magnitude,
on
the
object
image.
Diese
würde
sich
andernfalls
in
ihrer
ganzen
Größe
dem
Objektbild
überlagern.
EuroPat v2
The
power
portions
coupled
out
from
all
output-side
ends
are
coherently
superposed
on
one
another.
Die
aus
allen
ausgangsseitigen
Enden
ausgekoppelten
Leistungsanteile
werden
kohärent
einander
überlagert.
EuroPat v2
Such
a
constantly
predetermined
traverse
speed
may
also
be
superposed
by
fluctuations
(wobbling).
Einer
solchen
konstant
vorgegebenen
Changiergeschwindigkeit
können
auch
Schwankungen
überlagert
werden
(Wobbelung).
EuroPat v2
This
superposed
signal
is
applied
to
the
bulk
electrode
of
the
MOS
transistor
as
the
bulk
signal.
Dieses
überlagerte
Signal
wird
als
Bulk-Signal
dem
Bulk-Anschluß
des
MOS-Transistors
zugeführt.
EuroPat v2
During
scanning
operation,
two
tooth-shaped
deflecting
currents
are
superposed
in
addition.
Im
Rasterbetrieb
werden
zusätzlich
noch
zwei
sägezahnförmige
Ablenkströme
überlagert.
EuroPat v2