Übersetzung für "Sundry liabilities" in Deutsch
Sundry
other
liabilities
cover
a
multitude
of
minor
individual
obligations.
Die
übrigen
sonstigen
Verbindlichkeiten
betreffen
eine
Vielzahl
kleinerer
Einzelverpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
Current
sundry
other
liabilities
cover
a
multitude
of
minor
individual
obligations.
Die
sonstigen
kurzfristigen
übrigen
Verbindlichkeiten
betreffen
eine
Vielzahl
kleinerer
Einzelverpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
The
net
amounts
of
these
operations
are
entered
on
the
balance
sheet
either
under
the
item,
"Other
assets
-
sundry
debtors"
where
the
amount
receivable
exceeds
the
amount
payable
or,
conversely,
under
the
item,
"Other
liabilities
-
sundry
liabilities".
Wenn
der
zu
erhaltende
Betrag
größer
als
der
zu
zahlende
Betrag
ist,
werden
die
Nettobeträge
dieser
Operationen
in
der
Bilanz
unter
dem
Posten
"Sonstige
Vermögenswerte
-
Sonstige
Aktiva"
und
im
umgekehrten
Fall
unter
dem
Posten
"Sonstige
Verbindlichkelten
-
Verschiedenes"
ausgewiesen.
EUbookshop v2
The
net
amounts
of
these
operations
are
entered
on
the
balance
sheet
either
under
the
item,
"Other
assets
-
sundry
debtors
"where
the
amount
receivable
exceeds
the
amount
payable
or,
conversely,
under
the
item,
"Other
liabilities
-
sundry
liabilities".
Wenn
der
zu
erhaltende
Betrag
größer
als
aer
zu
zahlende
Betrag
ist,
werden
die
Nettobeträge
dieser
Operationen
in
der
Bilanz
unter
dem
Posten
„Sonstige
Vermögenswerte
-
Sonstige
Aktiva"
und
im
umgekehrten
Fall
unter
dem
Posten
„Sonstige
Verbindlichkeiten
-
Verschiedenes"
ausgewiesen.
EUbookshop v2
In
total,
sundry
liabilities
rose
by
€133.1
million
to
€1.21
billion
(2010:
€1.08
billion).
Insgesamt
erhöhten
sich
die
übrigen
Verbindlichkeiten
um
133,1
Mio.
€
auf
1,21
Mrd.
€
(2010:
1,08
Mrd.
€).
ParaCrawl v7.1
Non-current
sundry
other
liabilities
principally
comprise
liabilities
arising
from
finance
lease
agreements
for
replacement
engines
that
are
made
available
to
airlines
to
bridge
over
the
period
in
which
an
engine
is
undergoing
maintenance.
Die
übrigen
sonstigen
langfristigen
Verbindlichkeiten
betreffen
im
Wesentlichen
Verbindlichkeiten
im
Rahmen
von
Finance
Leasingverträgen
für
Triebwerke,
die
in
der
Zivilen
Triebwerksinstandhaltung
Fluggesellschaften
zur
Überbrückung
während
der
Instandhaltungsdauer
der
Triebwerke
zur
Verfügung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
current
sundry
other
financial
liabilities
include,
for
the
first
time,
liabilities
from
financial
services
in
connection
with
the
funding
of
the
long-term
leasing
business
amounting
to
€8.3million
(31December2015:
€0.0million).
In
den
kurzfristigen
übrigen
sonstigen
finanziellen
Verbindlichkeiten
sind
erstmals
Verbindlichkeiten
aus
Finanzdienstleistungen
im
Rahmen
der
Refinanzierung
des
langfristigen
Leasinggeschäfts
in
Höhe
von
8,3Mio.€
(Vorjahr:
0,0Mio.€)
enthalten.
ParaCrawl v7.1
1
Include
sundry
liabilities
and
tax
liabilities
shown
in
the
balance
sheet,
with
the
exception
of
derivative
financial
instruments
and
deferred
income.
Enthält:
Übrige
Verbindlichkeiten
sowie
Steuerverbindlichkeiten
lt.
Bilanz
mit
Ausnahme
der
derivativen
Finanzinstrumente
und
der
passiven
Rechnungsabgrenzungsposten.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
sundry
other
liabilities
to
€
97.6
million
is
mainly
attributable
to
external
development
costs
incurred
in
connection
with
the
PW1524G
engine
program
for
the
CSeries
regional
jet
amounting
to
€
19.3
million
(2010:
€
0.0
million),
the
PW1217G
engine
for
the
MRJ
amounting
to
€
15.5
million
(2010:
€
0.0
million),
and
liabilities
arising
from
the
stake
in
the
PW1100G
program
for
the
A320neo
amounting
to
€
46.5
million
(2010:
€
0.0
million),
plus
a
multitude
of
minor
individual
obligations.
Der
Anstieg
der
übrigen
sonstigen
Verbindlichkeiten
auf
97,6
Mio.
€
ist
im
Wesentlichen
auf
erworbene
Entwicklungsleistungen
für
das
Triebwerksprogramm
PW1524G
für
die
CSeries
in
Höhe
von
19,3
Mio.
€
(Vorjahr:
0,0
Mio.
€),
auf
das
PW1217G
für
den
MRJ
in
Höhe
von
15,5
Mio.
€
(Vorjahr:
0,0
Mio.
€)
sowie
auf
die
Verbindlichkeiten
aus
der
Programmbeteiligung
am
PW1100G
für
die
A320neo
in
Höhe
von
46,5
Mio.
€
(Vorjahr:
0,0
Mio.
€)
zurückzuführen.
Die
weiteren
sonstigen
Verbindlichkeiten
betreffen
eine
Vielzahl
kleinerer
Einzelverpflichtungen.
ParaCrawl v7.1