Übersetzung für "Summation element" in Deutsch
This
processed
signal
is
sent
to
a
summation
element
70
.
Dieses
bearbeitete
Signal
wird
einem
Summationsglied
70
zugeführt.
EuroPat v2
The
results
of
the
two
processing
threads
are
added
in
the
subsequent
summation
element
sU
to
produce
the
output
quantity
U.
Im
nachfolgenden
Summationsglied
sU
werden
die
Ergebnisse
beider
Berechnungsstränge
zur
Ausgangsgröße
U
addiert.
EuroPat v2
The
summation
element
11
generates
a
summation
signal
corresponding
to
the
compensated
signals
y
k2
.
Das
Summierglied
11
erzeugt
ein
dem
kompensierten
Signal
y
k2
entsprechendes
Summensignal.
EuroPat v2
Summing
together
provides
the
safe
minimum
active
power
at
the
output
of
the
second
summation
element
355
.
Durch
Aufsummieren
erhält
man
am
Ausgang
des
zweiten
Summationsglieds
355
die
Sicherheitsmindestwirkleistung.
EuroPat v2
The
products
of
the
multiplied
output
voltages
are
summed
up
in
a
summation
element
84
and
are
supplied
to
an
integrator
85.
Die
Produkte
der
Multiplizierer-Ausgangsspannungen
werden
in
einem
Summationsglied
84
aufsummiert
und
einem
Integrator
85
zugeführt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
output
signal
of
the
loop
filter
LF
of
the
phase-locked
loop
PLL
is
also
fed
to
the
summation
element
SUM.
Dem
Summationsglied
SUM
wird
darüber
hinaus
auch
das
Ausgangssignal
des
Loop
Filter
LF
der
PLL
zugeführt.
EuroPat v2
The
output
of
the
summation
element
47
is
identical
to
the
output
15
of
the
dissolve
circuit
13
in
FIGS.
Der
Ausgang
des
Summationsgliedes
47
ist
mit
dem
Ausgang
15
der
Überblendschaltung
13
aus
den
Fig.
EuroPat v2
The
output
signal
of
this
summation
element
28
is
connected
via
a
controllable
switch
34
with
the
motor
regulators.
Die
Ausgangsgröße
dieses
Summationsglieds
28
ist
über
einen
steuerbaren
Schalter
34
mit
Motorreglern
verbunden.
EuroPat v2
This
maximum
is
achieved
with
three
signals
8
that
are
different
in
terms
of
diversity,
at
the
output
of
the
summation
element
9
.
Dieses
Maximum
wird
mit
drei
diversitätsmäßig
unterschiedlichen
Signalen
8
am
Ausgang
des
Summationsgliedes
9
erreicht.
EuroPat v2
The
active
power
for
damping
vibrations,
thus
determined,
is
supplied
as
second
summand
to
the
second
summation
element
355
.
Die
somit
ermittelte
Wirkleistung
zur
Schwingungsdämpfung
wird
als
zweiter
Summand
auf
das
zweite
Summationsglied
355
gegeben.
EuroPat v2
The
microprocessor
influences,
via
the
multiple
connection
lines
23a,
23b,
the
parameters
of
analog
circuit
channels
24
of
which
eight
are
provided
in
the
present
example
and
which
have
their
outputs
connected
with
the
summation
element
15".
Der
Mikroprozessor
beeinflußt
über
die
Vielfach-Verbindungsleitungen
23a,
23b
die
Parameter
von
hier
beispielsweise
vorhandenen
acht
analogen
Schaltungskanälen
24,
die
mit
ihren
Ausgängen
auf
das
Summationsglied
15''
arbeiten.
EuroPat v2
All
the
even
and
fractional
harmonics
are
fed,
after
summation
in
a
summation
element
34,
to
a
voltage
comparator
35
for
analysis.
Alle
geradzahligen
bzw.
bruchzahligen
Harmonischen
werden
nach
Summierung
in
einem
Summierglied
34
einem
Spannungskomparator
35
zur
Bewertung
zugeführt.
EuroPat v2
The
transmitted
signal
configuration
of
the
circuit
14
includes
an
input/output
control
device
18,
a
line
coder
19
and
a
summation
element.
Zur
Sendesignalanordnung
der
Schaltung
14
gehören
eine
Ein/Ausgabe-Steuereinrichtung
18,
ein
Leitungscodierer
19
und
ein
Summationsglied.
EuroPat v2
On
one
side,
the
signal
IN
1
is
fed
by
the
circuit
1
through
the
capacitor
C
1
to
a
summation
element
having
an
output
signal
which
is
fed
to
a
digital
low-pass
filter
15
of
a
received
signal
configuration
of
the
circuit
14
.
Das
Signal
IN1
wird
durch
die
Schaltung
1
über
den
Kondensator
C1
einem
Summationsglied
zugeführt,
dessen
Ausgangssignal
einem
digitalen
Tiefpaßfilter
15
einer
Empfangssignalanordnung
der
Schaltung
14
zugeführt
wird.
EuroPat v2
On
the
other
side,
a
signal
is
fed
through
the
control
device
to
the
summation
element.
That
signal
enables
the
operating
points
of
the
components
of
the
circuit
configuration
to
be
controlled
in
the
case
of
changing
load
conditions
at
a
network
terminal
of
a
remote
subscriber.
Andererseits
wird
dem
Summationsglied
durch
die
Steuereinrichtung
ein
Signal
zugeführt,
mit
dem
die
Arbeitspunkte
der
Bauelemente
der
Schaltungsanordnung
bei
wechselnden
Lastverhältnissen
am
Netzabschluß
des
fernen
Teilnehmers
geregelt
werden
können.
EuroPat v2
Here,
a
digital
pulse
is
supplied
to
the
signal
path
via
summation
element
12
such
that
both
D/A
converter
5
and
also
FIR
filter
9
are
triggered
thereby.
Hier
wird
ein
digitaler
Impuls
über
ein
Summierglied
12
so
in
den
Signalweg
eingespeist,
daß
sowohl
der
D/A-Wandler
5
als
auch
das
FIR-Filter
9
davon
angesteuert
werden.
EuroPat v2
The
D/A
converter
subjects
the
data
fed
to
it
to
a
D/A
conversion
and
outputs
the
result
of
this
D/A
conversion
to
the
summation
element
SUM.
Der
D/A-Wandler
unterzieht
die
ihm
zugeführten
Daten
einer
D/A-Wandlung
und
gibt
das
Ergebnis
dieser
D/A-Wandlung
an
das
Summationsglied
SUM
aus.
EuroPat v2
The
summation
element
sums
the
signals
fed
to
it
and
outputs
the
resultant
signal
as
a
control
signal
to
the
second
voltage-controlled
oscillator
VCO
2
.
Das
Summationsglied
summiert
die
ihm
zugeführten
Signale
und
gibt
das
daraus
resultierende
Signal
als
Steuersignal
an
den
zweiten
spannungsgesteuerten
Oszillator
VCO2
aus.
EuroPat v2
The
first
and
the
second
gates
24
and
33
have
respective
gate
outputs
43
and
45
connected
to
the
two
inputs
of
a
summation
element
47.
Das
erste
und
das
zweite
Tor
24,
33
weisen
jeweils
einen
Torausgang
43
bzw.
45
auf,
welche
an
die
beiden
Eingänge
eines
Summationsgliedes
47
gelegt
sind.
EuroPat v2
The
quotient
of
the
acceleration
power
Pb
and
the
efficiency
ETA
which
has
already
been
obtained,
is
subtracted
from
this
product
value
in
the
addition
or
summation
element
30.
Von
diesem
Produktwert
wird
im
Summierglied
30
der
bereits
gewonnene
Ouotient
aus
Beschleunigungsleistung
P
b
und
Wirkungsgrad
ETA
subtrahiert.
EuroPat v2