Übersetzung für "Summary presentation" in Deutsch
Volume
I
is
only
a
summary
presentation
of
information
to
be
found
in
the
other
volumes.
Band
I
ist
nur
eine
Kurzfassung
der
in
den
anderen
Bänden
enthaltenen
Daten.
EUbookshop v2
The
summary
of
the
presentation
will
be
published
in
Bulletin
No.22.
Die
Zusammenfassung
der
Vorstellung
wird
in
den
Verlautbarungen
Nr.
22
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
This
part
ends
with
a
summary
presentation
of
actions
undertaken
at
the
European
and
international
level.
Dieser
Teil
endet
mit
einer
zusammengefassten
Darstellung
der
unternommenen
Aktionen
auf
europäischer
und
internationaler
Ebenen.
EUbookshop v2
You
will
find
a
book
in
the
Center
in
which
all
the
participants
of
our
seminars
enter
a
handwritten
summary
of
their
presentation.
In
das
Seminarbuch
tragen
fortlaufend
alle
Teilnehmer
unserer
Seminare
handschriftlich
eine
Zusammenfassung
Ihres
Vortrags
ein.
ParaCrawl v7.1
And
thirdly,
because
they
propose
a
summary
presentation
of
the
different
stages
of
evaluation
and
of
those
involved
in
the
individual
stages,
instead
of
the
detailed,
analytical
presentation
which
the
Commission
has
used.
Drittens,
weil
sie
eine
kurze
Darlegung
der
einzelnen
Etappen
der
Bewertung
sowie
der
Akteure
enthalten,
anstelle
der
von
der
Kommission
beschlossenen,
detaillierten
und
analytischen
Darlegung.
Europarl v8
An
attempt
will
be
made,
building
upon
the
individual
reports,
to
arrive
at
a
summary
presentation
of
a
relatively
general
system
of
concepts.
Dabei
wird
versucht,
aufbauend
auf
den
einzelnen
Berichten,
in
einer
zusammenfassenden
Darstellung
zu
einem
relativ
ganz
heitlichen
Begriffsgefüge
zu
gelangen.
EUbookshop v2
This
summary
presentation
of
youth
structures
and
policies
in
the
Europe
of
the
12
will
also
serve
as
a
reference
document
for
non-member
countries,
enabling
them
to
diversify
and
improve
the
quality
of
their
exchanges,
in
particular
those
intended
for
the
organisers
of
youth
worker
training
(Action
D).
Gleichzeitig
soll
diese
zusammenfassende
Darstellung
der
für
die
Jugendarbeit
zuständigen
Strukturen
und
der
Jugendpolitiken
im
Europa
der
Zwölf
als
Bezugs
und
Informationsquelle
für
Drittländer
dienen
und
ihnen
die
Möglichkeit
geben,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Systeme
zur
Ausbildung
von
Jugendbetreuern
und
im
Hinblick
auf
Verantwortliche
von
Strukturen
die
Austauschvorhaben
qualitativ
zu
verbessern
und
zu
diversifizieren
(Aktion
D).
EUbookshop v2
And
when
the
Commission
publishes
a
dossier
on
the
main
results
of
the
P.R.A.E.M.E.
(cf.
Collection
Dossiers,
Série
Politique
social,
n°
42,
1981),
among
the
four
articles
summing
up
and
restating
theoretically,
preceding
the
summary
presentation
of
the
different
studies,
two
concern
the
analysis
and
the
interpretation
of
unemployment.
In
der
Veröffentlichung
eines
Berichtes
über
die
wichtigsten
Ergebnisse
des
P.R.A.E.M.E.
(vgl.
Aktensammlung,
Reihe
Sozialpolitik,
Ausgabe
Nr.
42,
1981)
behandeln
unter
vier
einer
zusammenfassenden
Darstellung
der
verschiedenen
Studien
vorausgehenden
Abhandlungen
und
theoretischen
Begründungen
zwei
unmittelbar
die
Analyse
und
die
Auslegung
der
Arbeitslosigkeit.
EUbookshop v2
This
means
that
in
a
summary
presentation
the
average
composition
in
terms
of
these
components
will
vary
between
the
different
Deshalb
wird
bei
einer
Zusammenfassung
die
durchschnittliche
Zusammensetzung
nach
Inhaltsstoffen
bei
den
einzelnen
Verwendungsarten
und
der
gesamten
Inlandsverwendung
verschieden
sein.
EUbookshop v2
The
whole
text
of
the
Relatio
post
disceptationem,
given
in
Latin,
will
be
available
in
a
French
translation
(under
Embargo)
for
accredited
journalists
at
the
beginning
of
the
broadcast,
accompanied
by
a
presentation-summary
in
the
following
languages:
Italian,
English,
French,
Spanish
and
German.
Der
vollständigen
Text
der
Relatio
post
disceptationem,
in
lateinischer
Sprache
gehalten,
wird
unter
EMBARGO
den
akkreditierten
Journalisten
zu
Beginn
der
Übertragung
in
französischer
Übersetzung
und
einer
zusammenfassenden
Darstellung
in
italienischer,
englischer,
französischer,
spanischer
und
deutscher
Sprache
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
In
summary,
my
presentation
was
a
bit
different
than
some
others
at
the
"Take
Back
Your
Time"
conference
in
that
it
was
essentially
a
call
to
action
rather
than
a
scholarly
discussion.
Zusammengefasst
war
meine
Vorstellung
ein
bisschen
anders
als
einige
andere
auf
der
"Take
Back
Your
Time"
Konferenz
Wesentlichen
dadurch,
dass
es
ein
Aufruf
zum
Handeln
war
eher
als
eine
wissenschaftliche
Diskussion.
ParaCrawl v7.1
As
a
service
for
those
who
watched
and
those
who
were
not
there:
a
summary
of
my
presentation.
Hier
als
Service
für
die
Zuhörer
und
für
die,
dich
nicht
dabei
waren,
eine
Zusammenfassung
meines
Vortrages.
ParaCrawl v7.1
For
the
sake
of
convenience,
the
current
bulletin
includes
some
items
previously
published
in
IIB
No.
16:
the
SL/ANZ
CC
resolution
detailing
the
charges,
Dave
R.’s
summary
presentation
to
the
trial
body
and
the
ICC
motion
expelling
Logan
adopted
by
the
International
Conference.
Der
Einfachheit
halber
enthält
das
gegenwärtige
Bulletin
einige
Dokumente,
die
zuvor
in
IIB
Nr.16
veröffentlicht
wurden:
die
ZK-Resolution
der
SL/ANZ
mit
den
Details
der
Anklagen,
die
zusammenfassende
Präsentation
von
Dave
R.
vor
dem
Parteigericht
und
den
IKK-Antrag
über
Logans
Ausschluss,
der
von
der
Internationalen
Konferenz
angenommen
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
paper
is
a
summary
of
the
presentation
held
for
the
Karl-Rinner
Awarding
at
the
TU-Graz.
Dieser
Beitrag
bildet
eine
Zusammenfassung
des
Vortrages,
der
anlässlich
der
Karl-Rinner
Preisverleihung
an
der
TU-Graz
gehalten
wurde.
ParaCrawl v7.1
Helmut
Kramer
gave
me
a
summary
of
his
presentation
at
the
Peace
Center
on
18.
August
2011
sent
and
given
his
kind
permission
to
publish.
Helmut
Kramer
hat
mir
eine
Kurzfassung
seines
Vortrages
im
Friedenszentrum
am
18.
August
2011
zugesandt
und
seine
freundliche
Genehmigung
zur
Veröffentlichung
gegeben.
ParaCrawl v7.1
In
the
language
editions
of
the
Bulletin,
a
presentation-summary
in
Italian,
English,
French,
Spanish
and
German
will
be
published.
In
den
verschiedenen
Sprachausgaben
der
Verlautbarungen
wird
eine
zusammenfassende
Darstellung
in
italienischer,
englischer,
französischer,
spanischer
und
deutscher
Sprache
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1