Übersetzung für "Suction vessel" in Deutsch

For a calibration of the appertaining sensor, a predetermined calibration fluid C is drawn by suction from the vessel 18 by the pump 17 and is conveyed through the gas-permeable hose 16 into the cannula 11 until the cannula 11 becomes completely filled with the predetermined calibration fluid C, and blood B or base line fluid BF contained in the cannula 11 is displaced through the tip 110 thereof into the blood vessel 10.
Zu einer Eichung des betreffenden Sensors wird durch die Pumpe 17 eine vorbestimmte Eichflüssigkeit C aus dem Gefäß 18 gesaugt und durch den gasdurchlässigen Schlauch 16 in die Kanüle 11 transportiert, bis die Kanüle 11 vollständig mit der vorbestimmten Eichflüssigkeit C gefüllt und in der Kanüle 11 enthaltenes Blut B oder enthaltene Grundlinienflüssigkeit BF durch deren Spitze 110 in das Blutgefäß 10 verdrängt ist.
EuroPat v2
Attempts are then made to blow off the cut-through all-round label or the shrunk-on sleeve by fluid jets (compressed air, water jets) aligned substantially radially in relation to the vessel outer wall (EP 0 587 358 A1) or to remove them by suction from the vessel outer wall by means of suction devices.
Anschließend wird versucht, das durchtrennte Rundumetikett oder die Schrumpfhülse durch im wesentlichen radial zur Gefäßaußenwand ausgerichtete Fluidstrahlen (Druckluft, Wasserstrahlen) abzublasen (EP 0 587 358 A1) oder durch Saugeinrichtungen von der Gefäßaußenwand abzusaugen.
EuroPat v2
The delivery of the base line fluid BF to the appropriate sensor ensues such that this fluid BF is drawn by suction from the vessel 15 by the pump 14 and is pumped through the gas-permeable hose 12 into the cannula 11, so that the cannula 11 becomes completely filled with the base line fluid BF, causing blood B contained in the cannula 11 to be displaced from the cannula 11 through the tip 110 thereof into the blood vessel 10.
Die Zufuhr der Grundlinienflüssigkeit BF zum betreffenden Sensor erfolgt so, daß diese Flüssigkeit BF von der Pumpe 14 aus dem Gefäß 15 gesaugt und durch und den gasdurchlässigen Schlauch 12 in die Kanüle 11 gepumpt wird, so daß sich die Kanüle 11 vollständig mit der Grundlinienflüssigkeit BF füllt, wobei in der Kanüle 11 enthaltenes Blut B aus der Kanüle 11 durch deren Spitze 110 in das Blutgefäß 10 verdrängt wird.
EuroPat v2
The residue and raw materials obtained from the separation in the suction vessel 9.5 can be supplied to appropriate enterprises for processing and/or producing new products or subjected to a recycling process, as indicated at 19.
Die bei der Trennung im Absaugbehälter 9.5 gewonnenen Rest-und Rohstoffe können entsprechenden Unternehmen zur Verarbeitung und/oder zur Kerstellung neuer Produkte zugeführt oder einem Recyclingprozeß unterworfen werden, wie bei 19 angedeutet ist.
EuroPat v2
The sidehole free tip design minimizes the clotting risk and prevents catheter suction to the vessel wall.
Durch die Spitze ohne Seitenlöcher wird das Clottingrisiko minimiert und ein Ansaugen des Katheters an der Gefäßwand verhindert.
ParaCrawl v7.1
A suction vessel 9.5 determines, by means of an appropriate measuring device, the specific gravity of each layer to be removed 9.2, 9.3 and 9.4 and more in the separating tank 9 and withdraws these.
Ein Absaugbehälter 9.5 ermittelt mittels einer entsprechenden Meßeinrichtung das spezifische Gewicht der jeweils zu entnehmenden Schicht 9.2, 9.3 und 9.4 und mehr im Abscheidtank 9 und leitet diese ab. Die so gewonnenen Stoffe werden dann über eine Leitung 14.5 der Reststoffverwertung 19 zugeführt werden.
EuroPat v2
In accordance with the present invention, the glass member is held on both vessels by suction, wherein both vessels are evacuated by a vacuum.
Danach ist bei der erfindungsgemäßen Lösung der Glaskörper an beiden Behältern durch Ansaugen gehaltert, wobei zum Ansaugen beide Behälter evakuiert werden.
EuroPat v2
This ensures that on the one hand, a good vacuum or a good underpressure can be generated in the mixing chamber, and that the monomer fluid can easily be suctioned from the vessel for the monomer fluid into the mixing chamber without an underpressure or a vacuum arising between the monomer fluid and the vessel for the monomer fluid, which counteracts the flow of the monomer fluid into the mixing chamber.
Hiermit wird sichergestellt, dass einerseits ein gutes Vakuum beziehungsweise ein guter Unterdruck im Mischraum erzeugt werden kann und dass die Monomerflüssigkeit aus dem Behälter für die Monomerflüssigkeit leicht in den Mischraum gesaugt werden kann, ohne dass zwischen der Monomerflüssigkeit und dem Behälter für die Monomerflüssigkeit ein Unterdruck beziehungsweise ein Vakuum entsteht, dass dem Fluss der Monomerflüssigkeit in den Mischraum entgegenwirkt.
EuroPat v2
At the same time, suctioning of the vessel wall by the cannula is avoided, and also the resulting closure of the cannula, such that in this way the flow of blood in the vessel and also the flow of blood in the venous cannula are secured.
Gleichzeitig wird das Ansaugen der Gefäßwand durch die Kanüle und des resultierende Verschließen der Kanüle verhindert, sodass dadurch sowohl der Blutfluss in dem Gefäß als auch der Blutfluss in der venösen Kanüle gesichert wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

on the vessel suctioning by vessel vessel
a vessel suction off suction the vessel
of suction