Übersetzung für "Substantial rights" in Deutsch
All
these
so-called
obstacles
represent
substantial
civil
rights.
Alle
diese
sogenannten
Hindernisse
stellen
wesentliche
Bürgerrechte
dar.
Europarl v8
The
substantial
preferential
rights
conferred
by
GSP+
encourage
developing
countries
to
abide
by
treaties
in
the
areas
of
human
rights,
labour
rights,
the
environment
and
good
governance,
of
which
the
fight
against
drugs
forms
an
important
component.
Die
substanziellen
Präferenzrechte,
die
mit
APS+
verbunden
sind,
werden
sich
für
die
Entwicklungsländer
als
Anreiz
erweisen,
Verträge
in
den
Bereichen
Menschenrechte,
Arbeitsnormen,
Umwelt
und
vorbildliche
Staatsführung
einzuhalten,
wobei
der
Kampf
gegen
Drogen
ein
wichtiges
Element
ist.
Europarl v8
Here
we
have
fought
to
secure
substantial
rights
for
the
Commission,
without
whose
consent
nothing
happens,
and
I
would
point
out
to
it
and
to
the
Council
that
we
will
keep
a
very
close
eye
on
this.
Ich
möchte
Rat
und
Kommission
darauf
hinweisen
–
der
Kommission,
haben
wir
ja
in
dieser
Frage
große
Rechte
erstritten,
denn
ohne
ihre
Zustimmung
geht
es
nicht
–,
dass
wir
in
dieser
Frage
sehr
aufmerksam
sein
werden.
Europarl v8
In
the
non-Arab
Muslim-majority
subset,
both
Polity
IV
and
Freedom
House
rate
nine
countries
as
having
experienced
at
least
three
consecutive
years
of
substantial
political
rights.
In
der
Unterkategorie
der
nicht-arabischen
Länder
mit
muslimischer
Mehrheit
weisen
sowohl
Polity
IV
als
auch
Freedom
House
neun
Länder
aus,
in
denen
die
Bevölkerung
zumindest
in
drei
aufeinander
folgenden
Jahren
über
substanzielle
politische
Rechte
verfügte.
News-Commentary v14
The
Articles
of
Association
of
Sovello
also
confer
to
Q-Cells
substantial
decisional
rights
(the
Supervisory
Board
is
composed
of
two
persons
nominated
by
Evergreen
and
one
by
Q-Cells,
but
for
several
strategic
decisions
the
agreement
of
at
least
one
of
each
partners’
nominees
is
required).
Auch
in
der
Satzung
von
Sovello
werden
Q-Cells
wesentliche
Mitentscheidungsbefugnisse
eingeräumt
(dem
Aufsichtsrat
gehören
zwei
von
Evergreen
und
eine
von
Q-Cells
bestellte
Person
an,
aber
bei
verschiedenen
strategischen
Entscheidungen
ist
die
Zustimmung
jeweils
mindestens
eines
der
von
den
beiden
Partnern
bestellten
Aufsichtsratsmitgliedern
erforderlich).
DGT v2019
As
a
consequence,
since
Q-Cells
has
substantial
decisional
rights,
the
German
argument
that
Evergreen
needed
a
participation
exceeding
75
%
to
protect
its
interests
(and
thus
the
24,9
%
participation
of
Q-Cells
is
justified
by
other
than
circumvention-considerations)
cannot
be
upheld.
Da
Q-Cells
also
über
wesentliche
Entscheidungsbefugnisse
verfügt,
ist
das
Argument
Deutschlands,
Evergreen
habe
zum
Schutz
seiner
Interessen
eine
Beteiligung
von
mehr
als
75
%
benötigt
(und
die
Beteiligung
von
Q-Cells
von
24,9
%
sei
auf
andere
als
Umgehungsbestrebungen
zurückzuführen)
nicht
stichhaltig.
DGT v2019
In
the
field
of
consumers'
economic
rights,
substantial
improvements
need
to
be
made
to
a
number
of
aspects
of
the
legislation
under
consideration,
such
as
alternative
transport
services
and
reimbursement,
compensation
of
the
ticket
price,
passenger
information
and
complaints.
Im
Hinblick
auf
die
wirtschaftlichen
Rechte
der
Verbraucher
muss
die
Verordnung
in
mehrerlei
Hinsicht
deutlich
verbessert
werden,
wie
z.B.
in
Bezug
auf
die
anderweitige
Beförderung
und
Fahrpreiserstattung,
die
Entschädigung
durch
Fahrpreisnachlass
sowie
die
Unterrichtung
der
Reisenden
und
das
System
zur
Bearbeitung
von
Beschwerden.
TildeMODEL v2018
Opinion
surveys
undertaken
for
the
Commission
have
confirmed
that
there
are
still
too
few
citizens
are
aware
of
the
substantial
rights
that
they
enjoy
in
the
Single
Market.
Im
Auftrag
der
Kommission
durchgeführte
Meinungsumfragen
haben
bestätigt,
daß
noch
zu
wenige
Bürger
die
wesentlichen
Rechte
kennen,
die
sie
im
Binnenmarkt
genießen.
TildeMODEL v2018
The
Edict
of
Nantes
(French:
"Édit
de
Nantes"),
issued
probably
on
30
April
1598,
by
Henry
IV
of
France,
granted
the
Calvinist
Protestants
of
France
(also
known
as
Huguenots)
substantial
rights
in
a
nation
still
considered
essentially
Catholic.
Das
Edikt
von
Nantes,
"Édit
de
Nantes"
gewährte
den
calvinistischen
Protestanten
(Hugenotten)
im
katholischen
Frankreich
religiöse
Toleranz
und
volle
Bürgerrechte,
fixierte
andererseits
aber
den
Katholizismus
als
Staatsreligion.
Wikipedia v1.0
Today,
thanks
to
men
and
women
who
were
determined
to
enforce
their
rights,
all
the
citizens
of
Europe
can
enjoy
daily
the
substantial
rights
guaranteed
by
the
EC.
Wenn
alle
EG-Bürger
sich
heute
auf
bestimmte
Rechte
und
Grundsätze
berufen
können,
dann
deshalb,
weil
einige
sich
nicht
entmutigen
ließen,
ihre
Rechte
durchzusetzen.
EUbookshop v2
A
significant
number
of
them
are
focused
on
human
rights
and
démocratisation
or
contain
substantial
human
rights
elements.
Bei
vielen
dieser
Instrumente
stehen
die
Menschenrechte
und
die
Demokratisierung
im
Vordergrund
oder
sie
enthalten
wichtige
Menschenrechtselemente.
EUbookshop v2
A
significant
number
of
them
are
focused
on
human
rights
and
democratisation
orcontain
substantial
human
rights
elements.
Bei
vielen
dieser
Instrumente
stehen
die
Menschenrechte
und
die
Demokratisierung
im
Vordergrund
oder
sie
enthalten
wichtige
Menschenrechtselemente.
EUbookshop v2
A
significant
number
of
them
are
focused
on
human
rights
anddemocratisation
or
contain
substantial
human
rights
elements.
Bei
vielen
dieser
Instrumente
stehen
die
Menschenrechte
und
die
Demokratisierung
im
Vordergrund
oder
sie
enthalten
wichtige
Menschenrechtselemente.
EUbookshop v2
Consequently,
German
works
councils
appear
to
have
substantial
rights
over
social
issues
and
weaker
rights
over
economic
and
financial
issues.
So
hat
der
deutsche
BR
weitgehende
Rechte
in
sozialen
Angelegenheiten,
dafür
aber
nur
eine
geringe
Mitsprache
in
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Fragen.
EUbookshop v2
This
Committee
provides
a
forum
which
grants
substantial
rights
regarding
the
conceptual
design
and
pædagogical
orientation
of
chil-
dren's
day-care
centres
also
to
Sorbian
(Wendish)
parents,
with
a
view
to
focusing
educational
work
also
on
the
cultivation
and
imparting
of
the
Sorbian
(Wendish)
lan-
gauge
and
culture.
Dadurch
ist
ein
Gremium
geschaffen
worden,
das
auch
sorbischen
(wendischen)
Eltern
erhebliche
Rechte
hinsichtlich
der
Gestaltung
und
pädagogischen
Ausrichtung
der
Kindertagesstätten
verschafft,
um
die
Pflege
und
Vermittlung
der
sorbischen
(wendischen)
Sprache
und
Kultur
zu
einem
Schwerpunkt
der
pädagogischen
Arbeit
werden
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1