Übersetzung für "Substantial capital" in Deutsch
The
downsizing
of
HSH’s
balance
sheet
will
lead
to
a
very
substantial
diminution
of
capital
market
operations.
Die
Bilanzsummenreduktion
wird
zu
einer
erheblichen
Reduzierung
der
Kapitalmarktaktivitäten
der
HSH
führen.
DGT v2019
Substantial
capital
adequacy
requirements
would
exercise
a
similar
deterrent
effect.
Hohe
Anforderungen
an
die
Eigenmittelausstattung
hätten
eine
ähnlich
abschreckende
Wirkung.
EUbookshop v2
Further,
conversion
from
soda-ash
to
caustic
requires
a
substantial
capital
investment.
Außerdem
erfordert
eine
Umstellung
von
kalzinierter
Soda
auf
Ätznatron
erhebliche
Kapitalinvestitionen.
EUbookshop v2
It
is
backed
by
substantial
global
capital
and
has
excellent
financial
ratings.
Es
verfügt
über
ein
beträchtliches
globales
Kapital
und
ein
ausgezeichnetes
finanzielles
Rating.
ParaCrawl v7.1
Their
substantial
capital
enables
them
to
turn
the
exchange
rate
to
a
certain
direction.
Sie
können
den
Wechselkurs
in
einer
bestimmten
Richtung
orientieren,
weil
sie
ein
riesiges
Kapital
besitzen.
ParaCrawl v7.1
The
high
level
of
capital
employed
stemmed
from
our
substantial
capital
spending
on
new
production
facilities
last
year.
Der
Grund
für
die
hohe
Mittelbindung
sind
unsere
hohen
Investitionen
in
neue
Produktionsanlagen
im
vergangenen
Jahr.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
as
in
Europe,
recovery
in
the
United
States
still
appears
to
be
slow
and
to
differ
according
to
sector,
and
it
is
accompanied
by
restructuring
processes
which
are
having
considerable
repercussions
on
employment
and
require
substantial
capital
investments.
Auch
diese
scheint
übrigens
wie
in
Europa
noch
langsam
und
je
nach
Sektor
unterschiedlich
vonstatten
zu
gehen
und
ist
mit
Umstrukturierungsprozessen
verknüpft,
die
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
Beschäftigung
haben
und
zu
enormen
Kapitalinvestitionen
zwingen.
Europarl v8
Latin
America
has
a
population
of
550
million,
with
average
yearly
per
capita
income
of
$4,000,
immense
natural
resources,
and
substantial
human
capital.
Lateinamerika
zählt
eine
Bevölkerung
von
550
Millionen
Menschen
mit
einem
jährlichen
Pro-Kopf-Einkommen
von
$
4000,
verfügt
über
immense
Bodenschätze
und
ein
beträchtliches
Humankapital.
News-Commentary v14
The
paradox
of
Akihito’s
tour
–
for
which
Singh
has
appointed
a
special
envoy
with
ministerial
rank
to
oversee
preparations
–
is
that
Japan
is
investing
substantial
political
capital
to
build
a
strong,
long-term
partnership
with
India’s
government
at
a
time
when
India
is
gripped
by
policy
paralysis.
Das
Paradox
an
Akihitos
Tour
–
für
deren
Vorbereitung
Sing
einen
Sondergesandten
im
Ministerrang
ernannte
-
besteht
darin,
dass
Japan
zu
einem
Zeitpunkt
erhebliches
politisches
Kapital
in
den
Aufbau
einer
starken
langfristigen
Partnerschaft
mit
der
indischen
Regierung
investiert,
da
Indien
unter
politischer
Paralyse
leidet.
News-Commentary v14