Übersetzung für "Subsidiary shares" in Deutsch
The
transfer
of
subsidiary
shares
to
the
holding
companies
started
in
the
first
quarter
of
2013.
Im
ersten
Jahresviertel
2013
werden
die
Aktien
der
Tochterunternehmen
an
die
Holdings
übergeben.
Wikipedia v1.0
If
Bayer
AG
or
its
bidding
subsidiary
purchases
shares
outside
of
the
takeover
offer,
the
number
of
shares
acquired
and
the
respective
price(s)
paid
will
be
published
as
required
by
German
law,
both
through
advertisements
and
on
the
Bayer
AG
website
at
www.bayer.com
.Bayer
continues
to
aim
for
the
acquisition
of
three-quarters
of
Schering's
capital
stock.
Sofern
die
Bayer
AG
oder
ihre
bietende
Tochtergesellschaft
Aktien
außerhalb
des
Angebots
erwerben,
wird
dies
nach
den
Vorschriften
des
deutschen
Rechts
unter
Angabe
der
Anzahl
der
erworbenen
Aktien
und
des
gezahlten
Preises
bekannt
gemacht
-
sowohl
durch
Anzeigen
als
auch
auf
der
Internetseite
der
Bayer
AG
unter
www.bayer.de
.Bayer
hält
konsequent
an
seinem
Ziel
fest,
die
Dreiviertelmehrheit
bei
Schering
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
We
now
take
into
account
the
actual
company
value
of
subsidiaries
and
held
shares.
Es
werden
jetzt
die
tatsächlichen
Firmenwerte
von
Tochterunternehmen
und
Beteiligungen
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
It
functions
as
a
holding
company
for
the
subsidiaries
and
share-
holdings
within
the
Group.
Sie
fungiert
innerhalb
des
Konzerns
als
Holding
für
die
Tochtergesellschaften
und
Beteiligungen.
ParaCrawl v7.1
Participating
interests
were
shifting
and
subsidiaries
or
shares
were
being
traded
on
all
group
levels.
Auf
allen
Konzernebenen
wurden
Gesellschaftsverhältnisse
verändert,
Tochtergesellschaften
oder
Anteile
erworben.
ParaCrawl v7.1
The
LwFöG
imposes
no
obligation
concerning
the
separation
of
staff,
and
indeed
KBM,
the
machinery
rings
and
their
subsidiaries
habitually
shared
the
same
staff.
Eine
personelle
Abgrenzung
ist
durch
das
LwFöG
nicht
vorgeschrieben.
Tatsächlich
teilen
sich
das
KBM,
die
Maschinenringe
und
deren
Tochtergesellschaften
üblicherweise
dasselbe
Personal.
DGT v2019
The
parent
and
the
subsidiary
share
the
same
interests,
which
is
not
the
case
in
a
commercial
transaction
with
a
third-party
provider
of
finance,
where
each
party
tries
to
maximise
its
profits
at
the
expense
of
the
other.
Die
Muttergesellschaft
und
das
Tochterunternehmen
haben
dieselben
Interessen,
was
bei
einer
kommerziellen
Transaktion
mit
einem
Dritt-Kreditgeber,
bei
der
jede
Partei
auf
Kosten
der
anderen
Partei
einen
möglichst
großen
Gewinn
anstrebt,
nicht
der
Fall
ist.
DGT v2019
The
parent
and
the
subsidiary
share
the
same
interests,
which
is
not
the
case
of
a
commercial
transaction
with
a
third-party
provider
of
finance,
where
each
party
tries
to
maximise
its
profits
at
the
expense
of
the
other.
Im
Gegensatz
zu
kommerziellen
Geschäften,
bei
denen
die
Finanzmittel
von
Dritten
bereitgestellt
werden
und
jeder
Beteiligte
nach
dem
höchstmöglichen
Profit
zulasten
des
anderen
Beteiligten
strebt,
stimmen
die
Interessen
der
Mutter-
und
Tochtergesellschaft
überein.
DGT v2019
As
a
result
of
the
operation
ILP
would
hold,
through
various
wholly
owned
subsidiaries
51.66%
of
shares
of
Hellenic
and
would
obtain
sole
control
of
that
company.
Mit
diesem
Erwerb
würde
ILP
über
mehrere
vollständige
Tochtergesellschaften
51,66
%
der
Anteile
an
Hellenic
und
damit
die
alleinige
Kontrolle
über
dieses
Unternehmen
erwerben.
TildeMODEL v2018
In
a
previous
section,
it
was
seen
that
US
pharmaceutical
companies
occupy,
through
their
subsidiaries,
substantial
market
shares
in
all
Member
States
of
the
EU.
In
einem
der
vorhergehenden
Abschnitte
wurde
aufgezeigt,
daß
die
amerikanischen
Pharmafirmen
über
ihre
Tochtergesellschaften
beträchtliche
Marktanteile
in
sämtlichen
Mitgliedstaaten
der
EU
besitzen.
EUbookshop v2
Thus,
bearing
in
mind
the
fact
that
the
group's
various
subsidiaries
share
several
joint
major
clients,
and
given
the
importance
of
France
in
the
group's
international
activities
in
France,
Germany
and
the
Netherlands
(which
is
between
14
and
36
%),
rather
than
the
additional
cost
of
EUR
112
million
expected
by
the
Belgian
authorities,
the
Commission
considers
that,
when
assessing
the
impact
this
will
have,
it
is
wise
to
work
with
estimated
costs
of
a
maximum
loss
of
20
%
of
clients
in
the
first
year
in
the
worst
affected
activities,
totalling
around
EUR
75
million.
Unter
Berücksichtigung
der
Tatsache,
dass
sich
die
verschiedenen
Tochtergesellschaften
der
Gruppe
mehrere
Großkunden
teilen,
und
in
Anbetracht
des
Anteils
Frankreichs
an
den
internationalen
Tätigkeiten
der
Gruppe
in
Frankreich,
Deutschland
und
den
Niederlanden
(der
zwischen
14
%
und
36
%
liegt)
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
zur
Beurteilung
der
Auswirkungen
dieses
Phänomens
anstelle
der
von
den
belgischen
Behörden
genannten
Zusatzkosten
von
112
Millionen
Euro
vorsichtigerweise
geschätzte
Kosten
in
Höhe
eines
maximalen
Kundenverlusts
von
20
%
im
ersten
Jahr
in
den
am
stärksten
betroffenen
Geschäftsbereichen
herangezogen
werden
sollten,
also
rund
75
Millionen
Euro.
DGT v2019
The
foreign
subsidiaries'
share
of
consolidated
revenue
rose
to
96.2
percent
in
Q3/2013
as
a
consequence
(Q3/2012:
66.0
percent).
Der
Anteil
der
ausländischen
Tochtergesellschaften
am
Konzernumsatz
stieg
auf
96,2
Prozent
im
Q3/2013
(Q3/2012:
66,0
Prozent).
ParaCrawl v7.1
After
expiration
of
the
subsequent
offering
period,
Roche
will
complete
the
acquisition
of
Ventana
through
a
merger
in
which
all
shares
of
Ventana
not
owned
by
Roche
and
its
subsidiaries
(other
than
shares
as
to
which
appraisal
rights
are
validly
exercised)
will
be
converted
into
the
right
to
receive
the
same
cash
consideration
per
share
as
was
paid
in
the
tender
offer.
Dabei
werden
alle
Ventana-Aktien,
die
sich
nicht
im
Besitz
von
Roche
bzw.
deren
Tochterunternehmen
befinden
(mit
Ausnahme
von
Aktien,
bei
denen
das
Recht
auf
Bezahlung
der
Aktien
ordnungsgemäss
ausgeübt
wird),
in
einen
Anspruch
auf
Erhalt
desselben
Betrags
je
Aktie
in
bar,
der
auch
beim
Übernahmeangebot
bezahlt
wurde,
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
provide
you
with
services
and
operate
our
business,
Personal
Information
we
collect
may
be
shared,
consistent
with
this
policy,
with
subsidiaries
of
Mountain
News,
including
current
or
future
parents,
affiliates,
subsidiaries,
and
entities
sharing
common
ownership
with
Mountain
News.
Um
Ihnen
Dienstleistungen
anbieten
und
unser
Geschäft
betreiben
zu
können,
werden
möglicherweise
die
von
uns
erhobenen
personenbezogenen
Daten
im
Einklang
mit
dieser
Richtlinie
an
Tochtergesellschaften
von
Mountain
News,
einschließlich
aktueller
oder
zukünftiger
Muttergesellschaften,
verbundener
Unternehmen,
Tochtergesellschaften
und
Unternehmen,
die
eine
gemeinsame
Eigentümerschaft
mit
Mountain
News
haben,
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
The
international
subsidiaries
contributed
a
share
of
73.6
percent
(H1/2012:
43.0
percent)
to
consolidated
revenues.
Die
ausländischen
Tochtergesellschaften
trugen
einen
Anteil
von
73,6
Prozent
(H1/2012:
43,0
Prozent)
zum
Konzernumsatz
bei.
ParaCrawl v7.1
The
international
subsidiaries
contributed
a
share
of
82.9
percent
(Q1-Q3/2012:
50.5
percent)
to
consolidated
revenues.
Die
ausländischen
Tochtergesellschaften
trugen
einen
Anteil
von
82,9
Prozent
(Q1-Q3/2012:
50,5
Prozent)
zum
Konzernumsatz
bei.
ParaCrawl v7.1
Nicola
Miller,
an
inspired
Managing
Director
oversaw
the
fast
growth
of
the
subsidiary,
taking
market
share
from
the
established
competition.
Unter
der
Federführung
der
engagierten
Nicola
Miller
als
Managing
Director
konnte
die
Tochtergesellschaft
ein
schnelles
Wachstum
verzeichnen
und
von
den
etablierten
Mitbewerbern
Marktanteile
übernehmen.
ParaCrawl v7.1