Übersetzung für "Subsequent conversion" in Deutsch
The
alkalization
reaction
was
completed
with
a
subsequent
conversion
at
65°
C.
that
lasted
one-half
hour.
Die
Alkalisierungsreaktion
wurde
durch
eine
anschließende
halbstündige
Umsetzung
bei
65°
C
beendet.
EuroPat v2
The
requirements
for
the
subsequent
analog-digital
conversion
are
thus
reduced
as
well.
Die
Anforderungen
an
die
anschließende
A
nalog-Digital-Wandlung
wird
dadurch
ebenfalls
reduziert.
EuroPat v2
During
this
passage
its
temperature
is
optimally
adjusted
for
the
subsequent
specific
conversion
stages.
Bei
diesem
Durchlauf
wird
es
für
die
nachfolgenden
spezifischen
Konvertierungsstufen
optimal
temperiert.
EuroPat v2
A
subsequent
conversion
of
the
database
is
not
possible.
Eine
nachträgliche
Konvertierung
der
Datenbank
ist
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
Through
the
use
of
an
increased
temperature,
the
subsequent
conversion
of
the
liquid
additive
is
improved.
Durch
eine
erhöhte
Temperatur
wird
die
spätere
Umsetzung
des
flüssigen
Additivs
verbessert.
EuroPat v2
Such
a
cleaning
treatment
can
increase
the
effectiveness
of
the
subsequent
conversion
treatment.
Durch
eine
solche
Reinigungsbehandlung
kann
insbesondere
die
Wirksamkeit
der
anschließenden
Konversionsbehandlung
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
subsequent
conversion
to
the
thiol
was
carried
out
without
further
purification.
Die
nachfolgende
Umsetzung
zum
Thiol
erfolgte
ohne
weitere
Reinigung.
EuroPat v2
Subsequent
conversion
of
the
entire
fleet
of
54
Coradia
Lint
vehicles
is
under
consideration.
Eine
spätere
UmrÃ1?4stung
der
gesamten
Flotte
von
54
Coradia
Lint-Fahrzeugen
ist
angedacht.
ParaCrawl v7.1
A
fine-grain
structure
can
thus
be
produced
in
the
subsequent
phase
conversion
from
austenite
to
ferrite.
Damit
kann
bei
der
nachfolgenden
Phasenumwandlung
vom
Austenit
zum
Ferrit
ein
feinkörniges
Gefüge
hergestellt
werden.
EuroPat v2
In
this
regard,
one
obtains
the
sampled
values
as
the
result
of
a
sampling
of
the
reception
signal
R
with
subsequent
analog-digital
conversion.
Die
Abtastwerte
erhält
man
dabei
als
Ergebnis
einer
Abtastung
des
Empfangssignals
R
mit
nachfolgender
Analog-Digital-Wandlung.
EuroPat v2
The
subsequent
automation
and
conversion
from
a
buckle
folding
machine
to
a
combi
folding
version
is
also
possible.
Die
nachträgliche
Automatisierung
und
Umrüstung
von
einer
Taschenfalz-
zu
einer
Kombifalz-Version
ist
ebenfalls
möglich.
ParaCrawl v7.1
Given
the
need
for
budgetary
discipline,
we
should
support
the
automatic
and
systematic
imposition
of
penalties
in
the
form
of
non-interest-bearing
deposits,
and
their
subsequent
conversion
into
fines.
Die
automatische
und
regelmäßige
Auferlegung
von
Sanktionen
in
Form
einer
unverzinslichen
Zwangseinlage
und
deren
spätere
Umwandlung
in
eine
Geldbuße
ist
im
Hinblick
auf
die
notwendige
Budgetdisziplin
zu
befürworten.
Europarl v8
As
described
above,
Combus
received
financial
support
from
the
Danish
government
in
the
form
of
capital
injections
(in
1999
and
in
2001),
of
a
subordinated
loan
(in
1999),
of
the
subsequent
conversion
of
the
subordinated
loan
into
share
capital
and
of
guarantees
given
to
the
buyer
(in
2001).
Wie
an
anderer
Stelle
erläutert,
erhielt
Combus
von
der
dänischen
Regierung
finanzielle
Unterstützung
in
Form
von
Kapitaleinlagen
(in
den
Jahren
1999
und
2001),
eines
nachrangigen
Darlehens
(im
Jahr
1999),
einer
anschließenden
Umwandlung
des
nachrangigen
Darlehens
in
Aktienkapital
und
von
Bürgschaften,
die
dem
Käufer
gewährt
wurden
(im
Jahr
2001).
DGT v2019
The
request
contains
sufficient
prima
facie
evidence
that
the
existing
measures
described
in
recital
5
are
being
circumvented
by
means
of
imports
of
the
product
under
investigation
and
its
subsequent
conversion
into
the
product
concerned.
Der
Antrag
enthält
hinreichende
Anscheinsbeweise
dafür,
dass
die
geltenden
Maßnahmen,
die
in
Erwägungsgrund
5
dargelegt
sind,
durch
Einfuhren
der
zu
untersuchenden
Ware
und
deren
anschließende
Umwandlung
in
die
betroffene
Ware
umgangen
werden.
DGT v2019
The
request
contained
prima
facie
evidence
that
the
existing
measures
are
being
circumvented
by
means
of
imports
of
the
product
under
investigation
and
its
subsequent
conversion
into
aluminum
foil
in
rolls
of
a
width
not
exceeding
650
mm,
being
the
product
subject
to
the
existing
measures.
Der
Antrag
enthielt
Anscheinsbeweise
dafür,
dass
die
geltenden
Maßnahmen
durch
Einfuhren
der
zu
untersuchenden
Ware
und
deren
anschließende
Umwandlung
in
die
unter
die
geltenden
Maßnahmen
fallende
Ware,
nämlich
Folien
aus
Aluminium
in
Rollen
mit
einer
Breite
von
höchstens
650
mm,
umgangen
werden.
DGT v2019
The
subsequent
conversion
of
a
substituent
in
B
can
be,
for
example,
the
conversion
of
an
amino
group
into
an
alkylcarbonylamino
or
alkylsulphonylamido
radical.
Als
nachtraegliche
Umwandlung
eines
Substituenten
in
dem
Rest
B
sei
z.B.
die
Ueberfuehrung
einer
Aminogruppe
in
eine
Alkylcarbonylamino-
bzw.
in
eine
Alkylsulfonylamidogruppe
erwaehnt.
EuroPat v2
The
reaction
with
styrene
with
twice
the
molar
amount
of
PCl5
in
the
presence
of
an
inert
organic
solvent
such
as
benzene
and
the
subsequent
conversion
into
2-phenylethylene
phosphonic
acid
by
hydrolysis
is
known.
Es
ist
bekannt,
Styrol
mit
der
doppelten
molaren
Menge
an
PCl
5
in
Gegenwart
eines
inerten
organischen
Lösungsmittels,
wie
Benzol,
umzusetzen
und
durch
anschließende
Hydrolyse
in
2-Phenyl-ethylen-phosphonsäure
zu
überführen.
EuroPat v2
A
procedure
for
the
preparation
of
an
azo
compound
corresponding
to
the
general
formula
(1)
or
a
heavy
metal
complex
derivative
thereof,
is
followed,
according
to
the
invention,
for
example
in
a
variant
analogous
to
a
procedure
described
in
one
of
the
preceding
Examples
6
to
10,
and
the
starting
compounds
mentioned
in
the
tabular
Examples
which
follow
are
employed
as
the
diazo
and
coupling
components,
--if
necessary,
with
subsequent
acylation
of
the
aminoazo
compound
by
a
compound
of
the
general
formula(3)
according
to
the
invention
and/or,
if
appropriate,
subsequent
conversion
into
the
heavy
metal
complex
compound
by
means
of
a
heavy
metal
salt.
Man
verfährt
in
erfindungsgemäßer
Weise
zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Azoverbindungen
entsprechend
der
allgemeinen
Formel
(1)
und
deren
Schwermetallkomplexderivaten,
beispielsweise
analog
den
in
den
vorherigen
Ausführungsbeispielen
6
bis
10
beschriebenen
Verfahrensweisen,
und
setzt
hierzu
als
Diazo-
und
Kupplungskomponenten,-
erforderlichenfalls
mit
nachfolgender
Acylierung
des
Aminoazofarbstoffes
durch
eine
erfindungsgemäße
Verbindung
entsprechend
der
allgemeinen
Formel
(3)
und/oder
gegebenenfalls
nachfolgender
Uberführung
in
die
Schwermetallkomplexverbindung
mittels
eines
Schwermetallsalzes
-,die
in
den
nachfolgenden
Tabel-
lenbeispielen
angegebenen
Ausgangsverbindungen
ein.
EuroPat v2
New
compounds
of
formula
II
can
be
prepared
from
known
compounds
analogously
to
known
processes,
for
example,
from
the
corresponding
oxiranes
by
reaction
with
H2
S
and,
if
appropriate,
subsequent
conversion
into
their
alkali
metal,
alkaline
earth
metal
or
ammonium
salts.
Neue
Verbindungen
der
Formel
II
können
aus
bekannten
Verbindungen
in
Analogie
zu
bekannten
Verfahren
hergestellt
werden,
beispielsweise
aus
den
entsprechenden
Oxiranen
durch
Umsetzen
mit
H
2
S
und
gegebenenfalls
anschließende
überführung
in
ihre
Alkalimetall-,
Erdalkalimetall-
oder
Ammoniumsalze.
EuroPat v2
One
example
of
a
subsequent
conversion
of
a
substituent
in
B
is
the
conversion
of
an
amino
group
into
an
alkylcarbonylamido
or
alkylsulphonylamido
radical.
Als
nachträgliche
Umwandlung
eines
Substituenten
in
dem
Rest
B
sei
z.B.
die
Überführung
einer
Aminogruppe
in
eine
Alkylcarbonylamido-
bzw.
in
eine
Alkylsulfonylamidogruppe
erwähnt.
EuroPat v2