Übersetzung für "Subject to the fact" in Deutsch

Eine bestätigte Lieferfrist steht unter dem Vorbehalt der richtigen, vollständigen und rechtzeitigen Selbstbelieferung.

Wenn es dennoch notwendig sein sollte - und ich bin mir der Tatsache bewußt, daß die Angelegenheit nunmehr dem Gericht vorliegt -, im Hinblick auf die Implikationen von Ehrenhaftigkeit und Zurückhaltung expliziter zu sein, dann freue ich mich darüber, daß das Hohe Haus die Entwicklungen begrüßt, die es in der Folge der vom designierten Präsidenten ergriffenen Initiative geben wird.

Der Präsident des Parlaments hat in seiner ersten Äußerung dazu darauf hingewiesen, dass wir auch die Nein-Stimmen deutlich hören sollen.

Und ich nutze diese Gelegenheit, um auch uns im Namen des Europäischen Parlaments - das so viele Entschließungen zum Thema ausgearbeitet hat - zu beglückwünschen, daß ein blutiger Diktator wie Augusto Pinochet sich heute in den Händen der Justiz in London befindet und wir Gelegenheit haben werden, von ihm dafür Rechenschaft zu fordern, daß er die Menschenrechte mit Füßen getreten hat, daß er die chilenische Demokratie im Blut ertränkt hat und sein Tun zum Tod von Präsident Allende geführt hat.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass je nach Fall zumindest der Emittent oder dessen Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgan, der Anbieter, die die Zulassung zum Handel an einem geregelten Markt beantragende Person oder der Garantiegeber für die Richtigkeit der in einem Prospekt und Nachträgen dazu enthaltenen Angaben haftet.

Hat ein Emittent ein einheitliches Registrierungsformular ohne Billigung hinterlegt, bedarf die gesamte Dokumentation, einschließlich der Änderungen des einheitlichen Registrierungsformulars, einer Billigung – unbeschadet der Tatsache, dass es sich weiterhin um separate Dokumente handelt.

Seit die öffentlichen Posteinrichtungen auf Märkten tätig sind, auf denen Wettbewerb herrscht, führt die Tatsache, dass nur sie von der MwSt befreit sind, unweigerlich zu Wettbewerbsverzerrungen.

Seit die öffentlichen Posteinrichtungen auf Märkten tätig sind, auf denen Wettbewerb herrscht, führt die Beschränkung der MwSt-Befreiung auf den öffentlichen Sektor unweigerlich zu Wettbewerbsverzerrungen.

Ab Mitte der 80ger Jahre ließ die Entwicklung bei Produkti­vität und Wettbewerbsfähigkeit im westdeutschen verarbei­tenden Gewerbe nach, da die Beschäftigung schneller zu­nahm, als normalerweise vom Produktionswachstum her zu erwarten gewesen wäre.

Dieser Zusammenhang mit Schwankungen und die Tatsache, dass es sich bei den genannten Preisen um Richtpreise handelt, ist im Angebot anzugeben.

Unsere Lieferverpflichtung steht unter dem Vorbehalt richtiger und rechtzeitiger Selbstbelieferung, es sei denn, die nicht richtige oder verspätete Belieferung ist durch uns verschuldet.

Auch wenn die Digitalisierung bestimmten Änderungen unterliegen wird, steht fest, dass Gewerkschaften im Prozess der Anpassung von Tätigkeiten an die von der Digitalisierung verursachten Veränderungen eine bedeutende Rolle spielen sollten.

Dass diese Angebote auf das Erlernen von Friesisch als Fremdsprache ausgerichtet sind, ist der Tatsache geschuldet, dass Friesisch als Sprache des täglichen Lebens ganz überwiegend nicht mehr gebräuchlich ist.

Im Scheidungsfall bestätigt die Pensionskasse die Durchführbarkeit einer Teilung der Freizügigkeitsleistung unter dem Vorbehalt, dass kein Leistungsfall eintreten wird.

Diese Koppelung des Preises an Schwankungen und die Tatsache, dass eventuell genannte Preise Richtpreise sind, werden bei dem Angebot angegeben.

Ich möchte das Thema ansprechen, um die Tatsache hervorzuheben, dass Sie, egal wie gut oder erfolgreich ein Unternehmen oder eine Einzelperson ist, sich nicht entspannen können und erwarten können, dass der Ruhm oder die Reputation Sie weiterbringen wird.

Diese Feststellung hängt jedoch von den Umständen ab, die ggf. auch einen anderen Aufschlag rechtfertigen können.