Übersetzung für "Subarachnoid space" in Deutsch
Syrinx
formed
in
the
subarachnoid
space,
blocking
the
flow
of
cerebrospinal
fluid.
Syrinx
bildet
sich
im
Subarachnoidalraum,
blockiert
den
Fluss
von
Liquor.
OpenSubtitles v2018
The
space
between
the
two
soft
cerebral
and
spinal
meninges
is
called
the
subarachnoid
space.
Zwischen
den
beiden
weichen
Hirn-
und
Rückenmarkshäuten
befindet
sich
ein
Raum,
der
so
genannte
Subarachnoidalraum.
ParaCrawl v7.1
A
decreased
hydrostatic
pressure
in
the
subarachnoid
space
then
leads
to
traction
to
the
meninges
with
associated
symptoms.
Durch
dieses
Volumen
wird
der
Druck
im
Liquorraum
erhöht,
was
oft
zu
einer
sofortigen
Besserung
der
Beschwerden
führt.
Wikipedia v1.0
The
large-scale
inflammation
that
occurs
in
the
subarachnoid
space
during
meningitis
is
not
a
direct
result
of
bacterial
infection
but
can
rather
largely
be
attributed
to
the
response
of
the
immune
system
to
the
entry
of
bacteria
into
the
central
nervous
system.
Die
generalisierte
Entzündung,
die
bei
einer
Meningitis
im
Subarachnoidalraum
auftritt,
ist
keineswegs
die
direkte
Folge
der
Keimvermehrung,
sondern
vielmehr
das
Resultat
der
komplexen
Immunantwort
infolge
der
Keimbesiedelung.
Wikipedia v1.0
Once
bacteria
have
entered
the
bloodstream,
they
enter
the
subarachnoid
space
in
places
where
the
blood–brain
barrier
is
vulnerable
–
such
as
the
choroid
plexus.
Sind
die
Bakterien
einmal
im
Blut,
können
sie
über
Bereiche,
in
denen
die
Blut-Hirn-
bzw.
die
Blut-Liquor-Schranke
schwächer
ausgeprägt
ist
(wie
den
Plexus
choroideus)
in
den
Subarachnoidalraum
gelangen.
WikiMatrix v1
Corresponding
comments
apply
to
metabolism
sensors,
by
means
of
which
the
metabolism
in
the
upper
subarachnoid
space
can
be
measured,
after
the
dura
has
been
opened.
Entsprechendes
gilt
für
Stoffwechselsensoren,
mit
denen
sich
nach
Öffnen
der
Dura
der
Stoffwechsel
im
oberen
Liquorraum
messen
läßt.
EuroPat v2
I'm
in
the
subarachnoid
space.
Ich
bin
im
Subarachnoidalraum.
OpenSubtitles v2018
The
liquor
produced
in
the
cerebral
ventricles
flows
through
the
subarachnoid
space
to
the
spinal
canal,
where
it
flows
around
the
spinal
cord.
Der
in
den
Hirnventrikeln
gebildete
Liquor
fließt
über
den
Subarachnoidalraum
zum
Rückenmarkkanal
ab,
wo
er
das
Rückenmark
umspült.
ParaCrawl v7.1
Optic
neuritis
is
secondary
to
systematic
CNS
disease
because
the
optic
nerve
communicates
with
the
outermost
layers
of
the
brain
(subarachnoid
space).
Optikusneuritis
sekundär
ist
zu
einer
systematischen
ZNS-Erkrankung,
weil
der
Sehnerv
kommuniziert
mit
den
äußersten
Schichten
des
Gehirns
(Subarachnoidalraum).
ParaCrawl v7.1
The
spinal
cord
(myelon)
and
the
emerging
nerve
roots
are
surrounded
and
protected
by
the
dural
sac,
which
is
filled
with
cerebrospinal
fluid
(liquor)
in
the
subarachnoid
space.
Das
Rückenmark
(Myelon)
und
die
abgehenden
Nervenwurzeln
sind
schützend
vom
Duralsack
umgeben,
der
im
so
genannten
Subarachnoidalraum
mit
Flüssigkeit
(Liquor)
gefüllt
ist.
ParaCrawl v7.1
This
liquor
is
formed
in
symmetrically
located
chambers
of
the
brain,
flows
through
ventricles
into
the
outer
subarachnoid
space,
where
it
is
resorbed.
Dieses
Hirnwasser
wird
in
symmetrisch
angeordneten
Hirnkammern
gebildet,
strömt
durch
Kanäle
in
den
äußeren
Liquorraum
und
wird
dort
wieder
resorbiert.
EuroPat v2
To
clarify
the
question
of
a
communication
with
the
subarachnoidal
space,
an
intrathecal
injection
of
contrast
media
is
necessary.
Surgical
indication
is
given
by
an
obvious
tumor
and
absence
of
communication
with
the
subarachnoid
space.
Zur
Klärung
der
Frage
nach
einer
Kommunikation
mit
dem
Subarachnoidalraum
ist
eine
intrathekale
KM-Gabe
erforderlich,
OP-Indikation
bei
deutlicher
Raumforderung
und
fehlender
Kommunikation
mit
dem
Subarachnoidalraum.
ParaCrawl v7.1
Conclusions:
Removal
of
the
cyst
was
effective
because
the
cyst
was
not
connected
to
the
subarachnoidal
space.
Schlußfolgerungen:
Die
Entfernung
der
Zyste
war
effektiv,
da
keine
Verbindung
zum
Liquorraum
bestand.
ParaCrawl v7.1
An
accurate
examination
of
the
subarachnoidal
space,
the
dura
mater,
arachnoidea,
pia
mater
and
other
anatomical
structures
were
possible.
Dabei
ließen
sich
der
Subarachnoidalraum
und
die
Oberflächenbeschaffenheit
der
Dura
mater,
Arachnoidea,
Pia
mater
und
andere
anatomische
Strukturen
genau
beobachten.
ParaCrawl v7.1
For
other
applications
it
is
possible
to
present
also
the
regions
inside
the
skullcap,
for
example
the
subarachnoidal
space,
according
to
this
method
and
also
the
brain
that
rests
on
the
inside
against
the
skullcap.
Für
andere
Anwendungen
können
auch
die
Bereiche
innerhalb
der
Schädelkalotte,
beispielsweise
der
Subarachnoidalraum,
nach
diesem
Verfahren
dargestellt
werden
sowie
auch
das
innen
an
der
Schädeldecke
anliegende
Gehirn.
EuroPat v2
To
clarify
the
question
of
a
communication
with
the
subarachnoidal
space,
an
intrathecal
injection
of
contrast
media
is
necessary.
Zur
Klärung
der
Frage
nach
einer
Kommunikation
mit
dem
Subarachnoidalraum
ist
eine
intrathekale
KM-Gabe
erforderlich,
OP-Indikation
bei
deutlicher
Raumforderung
und
fehlender
Kommunikation
mit
dem
Subarachnoidalraum.
ParaCrawl v7.1