Übersetzung für "Stroke test" in Deutsch
A
comparatively
small
test
stroke
suffices
as
a
motion.
Ein
vergleichsweise
kleiner
Prüfhub
genügt
als
Bewegung.
EuroPat v2
The
results
of
the
stroke-thrust
test
are
shown
in
table
13.
Die
Ergebnisse
des
Hub-Schub-Tests
sind
in
der
Tabelle
13
aufgeführt.
EuroPat v2
The
results
of
the
stroke-thrust
test
are
shown
in
the
following
table.
Die
Ergebnisse
des
Hub-Schub-Tests
sind
in
der
nachfolgenden
Tabelle
aufgeführt.
EuroPat v2
The
actual
test
stroke
(measuring
stroke)
then
begins.
Danach
beginnt
der
eigentliche
Prüfhub
(Meßhub).
EuroPat v2
The
actuating
movement
is
recorded
and
stored,
or
passed
on
to
the
control
system
during
the
partial
stroke
test.
Während
des
Partial-Stroke-Tests
wird
die
Stellbewegung
erfasst
und
abgespeichert
oder
an
das
Leitsystem
weitergemeldet.
EuroPat v2
With
a
residence
time
of
7.5
seconds
(D),
the
"fingertip
stroke
test"
gave,
after
intermediate
storage
of
10
minutes,
a
surface
free
from
marks.
Bei
einer
Verweilzeit
von
7,5
Sek
(D)
zeigte
der
"Fingerstrich
-
Test"
nach
einer
Zwischenlagerung
von
10
Minuten
eine
spurenfreie
Oberfläche.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
switch-over,
a
test
stroke
of
the
connecting
valve
11
is
initiated
simultaneously,
and
the
result
of
this
action
can
immediately
be
checked
on
site
by
means
of
the
mechanical
position
indicator
95
of
the
slide
27.
Durch
diese
Umschaltung
wird
gleichzeitig
ein
Prüfhub
des
Zuschaltventils
11
initiiert,
das
Ergebnis
dieser
Handlung
kann
anhand
der
mechanischen
Stellungsanzeige
95
des
Schiebers
27
gleich
vor
Ort
kontrolliert
werden.
EuroPat v2
Up
to
a
residence
time
of
15
seconds,
the
silicone
film
had
completely
hardened
after
leaving
the
drying
tunnel
and
passing
over
a
cooling
roller,
so
that
the
"fingertip
stroke
test"
left
no
marks
on
the
film.
Bis
zu
einer
Verweilzeit
von
15
Sek
war
der
Siliconfilm
nach
Verlassen
des
Trockenkanals
und
Passieren
einer
Kühlwalze
völlig
ausgehärtet,
so
daß
der
"Fingerstrich
-
Test"
keine
Spuren
auf
dem
Film
hinterließ.
EuroPat v2
The
partial
stroke
test
is
either
initiated
in
active
mode
via
HART
communication
or
by
using
a
second
signal
connection
between
the
control
system
and
valve.
Der
Partial
Stroke
Test
wird
entweder
nur
im
aktiven
Zustand
über
die
HART-Kommunikation
ausgelöst
oder
erfolgt
über
eine
zweite
Signalleitung
zwischen
der
Steuerung
und
dem
Ventil.
ParaCrawl v7.1