Übersetzung für "Stroke count" in Deutsch
These
two
tables
list
the
79
radicals
in
increasing
stroke
count,
without
and
then
with
variants.
Die
beiden
Tafeln
verzeichnen
die
79
Radikale
ohne
bzw.
mit
Varianten
nach
ansteigender
Strichzahl.
ParaCrawl v7.1
That's
the
stroke
count.
Das
ist
der
Hubzähler.
OpenSubtitles v2018
This
advantage
is
utilized
in
a
particularly
preferred
improvement
in
that
the
compressed
air
valves
are
controllable
by
the
control
device
based
on
the
current
stroke
count
of
the
compressed
air-diaphragm
pump.
Dieser
Vorteil
wird
bei
einer
besonders
bevorzugten
Weiterbildung
dadurch
ausgenutzt,
daß
die
Druckluftventile
von
der
Steuereinrichtung
aufgrund
der
aktuellen
Hubzahl
der
Druckluft-Membranpumpe
ansteuerbar
sind.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
the
stroke
count
device
includes
a,
preferentially,
electronic
counting
mechanism
with
at
least
two
storable
discrete
stroke
values.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
umfaßt
die
Einrichtung
zur
Hubzählung
ein
vorzugsweise
elektronisches
Zählwerk
mit
mindestens
zwei
abspeicherbaren
diskreten
Hubwerten.
EuroPat v2
A
method
of
operating
an
ion
exchanger
installation
of
the
above
mentioned
kind
is
also
within
the
framework
of
the
invention
with
which,
in
order
to
regenerate
the
ion
exchanger
resin,
water
and
concentrated
acid
or
alkaline
solution
are
alternately
transported
into
the
resin
container
a
plurality
of
times,
whereby
the
volume
of
the
introduced
fluids
is
apportioned
via
the
stroke
count
of
the
compressed
air-diaphragm
pump
and
whereby
a
dilution
of
the
introduced
acid
or
alkaline
solution
to
a
concentration
applicable
for
regeneration
first
takes
place
in
the
resin
container
through
mixing
with
the
alternately
introduced
water.
In
den
Rahmen
der
Erfindung
fällt
auch
ein
Verfahren
zum
Betrieb
einer
Ionenaustauscheranlage
der
oben
beschriebenen
Art,
bei
dem
zum
Regenerieren
des
Ionenaustauscherharzes
mehrfach
alternierend
Wasser
und
konzentrierte
Säure
oder
Lauge
in
den
Harzbehälter
gefördert
wird,
wobei
die
Volumina
der
zugeführten
Flüssigkeiten
über
die
Hubzahl
der
Druckluft-Membranpumpe
dosiert
werden
und
wobei
eine
Verdünnung
der
zugeführten
Säure
oder
Lauge
auf
eine
Anwendungskonzentration
zum
Regenerieren
erst
im
Harzbehälter
durch
Vermischung
mit
dem
alternierend
zugeführten
Wasser
erfolgt.
EuroPat v2
Upon
reaching
the
second
critical
stroke
value,
which
indicates
an
imminent
dilution
of
the
anodizing
bath,
the
relay
valve
10,
via
the
stroke
count
device
10
and
the
control
device
11,
is
brought
into
an
operational
state
with
which
the
fluid
valves
V6,
V3
and
V4
which
it
serves
are
closed,
whereas
the
relay
valve
V9
is
brought
into
an
operational
state
with
which
the
fluid
valves
V1,
V2
and
V5
are
opened
so
that
acid-salt-solution
is
then
guided
out
of
the
container
3
upstream
to
the
resin
container
2,
in
which
the
adsorber
resin
pellets
are
now
again
activated
to
receive
acid.
Bei
Erreichen
des
zweiten
kritischen
Hubwertes,
der
eine
bevorstehende
Verdünnung
des
Eloxalbades
ankündigt,
wird
über
die
Hubzähleinrichtung
10
und
die
Steuereinrichtung
11
das
Vorsteuerventil
V10
in
einen
Betriebszustand
gebracht,
bei
dem
die
von
ihm
bedienten
Flüssigkeitsventile
V6,
V3
und
V4
geschlossen
sind,
während
das
Vorsteuerventil
V9
in
einen
Betriebszustand
gebracht
wird,
bei
dem
die
Flüssigkeitsventile
V1,
V2
und
V5
geöffnet
sind,
so
daß
wiederum
Säure-Salz-Lösung
aus
dem
Behälter
3
im
Aufstrom
durch
den
Harzbehälter
2
geleitet
wird,
in
dem
die
Adsorberharzkügelchen
nunmehr
wieder
zur
Säureaufnahme
geschärft
sind.
EuroPat v2
In
another
embodiment
the
stroke
count
device
10
includes
a
preferentially
electronic
counting
mechanism
with
at
least
two
discrete
storable
stroke
values
so
that
the
two
critical
stroke
values
can
likewise
again
be
relayed
to
the
control
device
11.
Bei
einer
anderen
Ausführungsform
umfaßt
die
Hubzähleinrichtung
10
ein
vorzugsweise
elektronisches
Zählwerk
mit
mindestens
zwei
abspeicherbaren
diskreten
Hubwerten,
so
daß
ebenfalls
wieder
die
beiden
kritischen
Hubwerte
an
die
Steuereinrichtung
11
weitergegeben
werden
können.
EuroPat v2
The
operational
step
dependent
switching
of
the
speed
of
the
compressed
air-diaphragm
pump
1
can
transpire
automatically
with
the
assistance
of
the
control
device
9
on
the
basis
of
the
current
stroke
count
given
by
the
counting
device
8
to
the
control
device
9
when
the
compressed
air
valves
18,
19
are
appropriately
to
the
control
device
9
in
a
properly
controllable
fashion.
Die
Geschwindigkeitsumschaltung
der
Druckluft-Membranpumpe
1
je
nach
Betriebsschritt
kann
automatisch
mit
Hilfe
der
Steuereinrichtung
9
aufgrund
der
aktuellen,
von
der
Zähleinrichtung
8
an
die
Steuereinrichtung
9
weitergegebenen
Hubzahl
erfolgen,
wenn
die
Druckluftventile
18,
19
ansteuerbar
und
mit
der
Steuereinrichtung
9
entsprechend
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
reading
of
the
counter
51
represents
the
total
stroke
count
and
is
displayed
numerically
in
a
display
field
55
of
the
display
screen
23
(FIG.
1).
Der
Zählinhalt
des
Zählers
51
repräsentiert
die
Gesamtschlagzahl
und
wird
in
einem
Anzeigefeld
55
des
Anzeigedisplays
23
(Figur
1)
numerisch
angezeigt.
EuroPat v2
The
strength
of
adhesion
of
the
water-spreading
layer,
as
measured
by
the
stroke
count
in
a
wet
scouring
test,
will
be
increased
by
at
least
two
orders
of
magnitude,
as
compared
with
coatings
of
the
prior
art.
Die
Haftfestigkeit
der
wasserspreitenden
Schicht,
gemessen
durch
die
Hubzahl
im
Naßscheuertest,
nimmt
in
typischen
Fällen
im
wenigstens
zwei
Größenordnungen
und
in
günstigen
Fällen
um
drei
bis
vier
Größenordnungen
zu.
EuroPat v2
Radicals
that
have
the
same
stroke
count
are
ordered
according
to
the
position
they
usually
assume
in
a
kanji,
in
the
sequence:
left,
right,
top,
bottom,
enclosure.
Radikale
mit
gleicher
Strichzahl
sind
nach
der
Position
geordnet,
die
sie
in
der
Regel
in
einem
Kanji
einnehmen,
in
der
Reihenfolge:
links,
rechts,
oben,
unten,
Umschließung.
ParaCrawl v7.1