Übersetzung für "Streamlining operations" in Deutsch
Finally,
streamlining
your
operations
can
result
in
substantial
savings.
Schließlich,
Rationalisierung
Ihrer
Operationen
können
dazu
führen,
dass
erhebliche
Einsparungen.
ParaCrawl v7.1
Focus
more
on
clinical
initiatives
and
patient
care
by
streamlining
operations
Konzentrieren
Sie
sich
stärker
auf
klinische
Initiativen
und
Patientenversorgung,
indem
Sie
Betriebsabläufe
optimieren.
ParaCrawl v7.1
The
restructuring
of
the
Community
industry
is
intended
to
boost
its
competitive
position,
allowing
for
better
planning
of
the
RBM
types
to
be
produced,
increasing
its
negotiating
power
vis-à-vis
its
suppliers,
and
streamlining
its
sales
operations.
Die
Umstrukturierung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
zielt
darauf
ab,
seine
Position
gegenüber
seinen
Konkurrenten
auszubauen,
eine
bessere
Produktionsplanung
zu
gewährleisten,
seine
Verhandlungsposition
gegenüber
den
Zulieferern
zu
verbessern
und
seinen
Vertrieb
zu
rationalisieren.
DGT v2019
I
was
particularly
sensitive
to
the
request
made
in
the
text
for
Parliament
to
adopt
an
ambitious
approach
to
streamlining
its
operations
and
consequently
its
spending,
whilst
at
the
same
time
maintaining
multilingualism
and
fidelity
to
its
principles,
since
these
form
an
integral
part
of
the
institution's
democratic
legitimacy.
Besonders
interessiert
hat
mich
die
im
Entwurf
enthaltene
Aufforderung,
dass
das
Parlament
hinsichtlich
der
Rationalisierung
seiner
Funktionsweise
und
demzufolge
seiner
Ausgaben
Ehrgeiz
zeigen
sollte,
gleichzeitig
aber
an
der
Vielsprachigkeit
und
seiner
Prinzipientreue
in
dem
Maße
festhält,
wie
sie
integraler
Bestandteil
der
demokratischen
Legitimität
des
Organs
sind.
Europarl v8
We
are
today
debating
broadening
Europol's
competences
and
streamlining
its
operations,
12
years
after
it
was
established.
Wir
diskutieren
heute
über
die
Erweiterung
der
Zuständigkeiten
von
Europol
und
die
Rationalisierung
seiner
Tätigkeit
zwölf
Jahre
nach
seiner
Gründung.
Europarl v8
In
addition
to
streamlining
existing
operations
(for
example,
by
introducing
self-checkout
systems
in
retail
businesses),
China
has
opportunities
to
complement
its
manufacturing
sector
with
high-value-added
business
services
in
areas
such
as
design,
accounting,
marketing,
and
logistics.
Zusätzlich
zur
Straffung
bestehender
Geschäftsbereiche
(wie
beispielsweise
durch
die
Einführung
automatischer
Bezahlsysteme
im
Einzelhandel)
hat
das
Land
die
Möglichkeit,
seinen
Produktionssektor
durch
stark
wertschöpfende
Unternehmensdienstleistungen
wie
Design,
Buchhaltung,
Marketing
und
Logistik
zu
ergänzen.
News-Commentary v14
In
view
of
the
prevailing
circumstances,
the
effectiveness
of
UNMEE
is
currently
being
reviewed
with
a
view
to
adjusting
and
streamlining
its
operations
as
necessary.
In
Anbetracht
der
herrschenden
Umstände
wird
die
Wirksamkeit
der
UNMEE
derzeit
überprüft,
mit
dem
Ziel,
ihre
Tätigkeit
erforderlichenfalls
zu
ändern
und
zu
straffen.
MultiUN v1
The
objective
of
Decision
No
1720/1999/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council21
is
for
the
Community
to
achieve
a
high
degree
of
interoperability
between
the
trans-European
telematic
networks
established
between
the
Member
States
and
the
Community
institutions
in
order
to
support
the
establishment
of
economic
and
monetary
union
and
the
implementation
of
Community
policies,
as
well
as
to
achieve
substantial
benefits
for
Member
State
administrations
and
the
Community
by
streamlining
operations
and
speeding
up
implementation
of
new
networks
and
enhancements.
Der
Beschluss
Nr.
1720/1999/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
21
zielt
darauf
ab,
einen
hohen
Grad
der
Interoperabilität
zwischen
den
transeuropäischen
Telematiknetzen
zu
erreichen,
die
die
Mitgliedstaaten
und
die
Institutionen
der
Gemeinschaft
verbinden,
um
die
Errichtung
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
und
die
Umsetzung
der
Gemeinschaftspolitiken
und
?maßnahmen
zu
unterstützen,
sowie
durch
die
Rationalisierung
des
Betriebs,
die
Senkung
des
Wartungsaufwands
und
die
Beschleunigung
des
Auf-
und
Ausbaus
von
Netzen
wesentliche
Vorteile
für
die
Verwaltungen
der
Mitgliedstaaten
und
die
Gemeinschaft
zu
bewirken.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
Decision
No
1720/1999/EC
is
for
the
Community
to
achieve
a
high
degree
of
interoperability
between
the
trans-European
telematic
networks
established
between
the
Member
States
and
the
Community
institutions
in
order
to
support
the
establishment
of
economic
and
monetary
union
and
the
implementation
of
Community
policies,
as
well
as
to
achieve
substantial
benefits
for
Member
State
administrations
and
the
Community
by
streamlining
operations
and
speeding
up
implementation
of
new
networks
and
enhancements.
Der
Beschluss
Nr.
1720/1999/EG
soll
es
der
Gemeinschaft
ermöglichen,
einen
hohen
Grad
von
Interoperabilität
zwischen
den
die
Mitgliedstaaten
und
die
Institutionen
verbindenden
transeuropäischen
Telematiknetzen
zu
erreichen,
um
die
Errichtung
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
und
die
Umsetzung
der
Gemeinschaftspolitik
zu
unterstützen
und
zum
Nutzen
der
nationalen
Verwaltungen
und
der
Gemeinschaft
die
Verfahren
zu
straffen
und
die
Einrichtung
neuer
und
den
Ausbau
bestehender
Netze
zu
beschleunigen.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
conclusions
of
groups
of
Commission
advisers
on
biological
research
infrastructures,
projects
should
support
the
development
of
a
consolidated
system
of
biotechnology
information
management,
the
typing
and
distribution
of
highly
demanded
biological
materials
and
the
streamlining
of
these
operations
in
conformity
with
the
highest
quality
standards.
In
Übereinstimmung
mit
den
Schlußfolgerungen
von
Beratergruppen
der
Kommission
zu
biologischen
Forschungsinfrastrukturen
sollen
Projekte
die
Entwicklung
eines
konsolidierten
Systems
von
Biotechnologieinformationsmanagement,
der
Typisierung
und
der
Verteilung
stark
verlangter
biologischer
Materialien
und
der
Rationalisierung
dieser
Operationen
in
Übereinstimmung
mit
den
höchsten
Qualitätsnormen
unterstützen.
EUbookshop v2
By
streamlining
and
simplifying
operations,
the
SP400X
can
make
unloading,
scanning
and
sorting
packages
far
less
expensive
and
time-consuming
for
a
wide
array
of
companies
worldwide.
Durch
die
Straffung
und
Vereinfachung
des
Betriebs
kann
der
SP400X
für
viele
Unternehmen
auf
der
ganzen
Welt
das
Entladen,
Scannen
und
Sortieren
von
Paketen
bei
weitem
kostengünstiger
und
weniger
zeitaufwendig
gestalten.
ParaCrawl v7.1
These
components
work
together
seamlessly
to
provide
a
workflow
and
management
enterprise
for
your
business,
streamlining
operations,
eliminating
islands
of
information,
improving
communication,
and
maximizing
resource
utilization.
Alle
Komponenten
greifen
nahtlos
ineinander
und
bilden
eine
umfassende
Workflow-
und
Managementlösung
für
Ihr
Unternehmen,
mit
der
Sie
Ihre
Abläufe
und
Prozesse
rationalisieren,
Informationsinseln
beseitigen,
die
Kommunikation
verbessern
und
die
Nutzung
Ihrer
Ressourcen
optimieren
können.
ParaCrawl v7.1
The
compact
thermal
printers
can
dramatically
reduce
costs
by
streamlining
operations,
increasing
productivity
and
managing
your
important
assets.
Mit
diesen
überaus
kompakten
Thermodruckern
können
die
Kosten
drastisch
reduziert
werden,
denn
sie
ermöglichen
es,
Vorgänge
zu
rationalisieren
und
somit
die
Produktivität
zu
steigern
und
wichtige
Vermögenswerte
zu
verwalten.
ParaCrawl v7.1
The
company
also
reduced
employment
by
approximately
2,500
positions
in
the
past
15
months,
streamlining
operations
as
part
of
its
realignment
and
in
response
to
lower
demand;
Das
Unternehmen
reduzierte
die
Beschäftigung
in
den
letzten
15
Monaten
um
rund
2.500
Stellen
und
rationalisierte
den
Betrieb
im
Rahmen
seiner
Neuausrichtung
und
als
Reaktion
auf
die
geringere
Nachfrage.
ParaCrawl v7.1
Yet
any
migration
to
the
cloud—whether
it’s
about
consolidating
locations,
streamlining
operations
or
updating
infrastructure—should
start
with
careful
planning.
Doch
am
Anfang
jeder
Migration
in
die
Cloud
steht
sorgfältige
Planung
–
ganz
gleich,
ob
man
Standorte
zusammenführen,
den
Betrieb
optimieren
oder
die
Infrastruktur
erneuern
möchte.
ParaCrawl v7.1