Übersetzung für "Storm event" in Deutsch

There was a storm-like event with dark gray clouds to my upper right.
Es gab ein sturmartiges Ereignis mit dunkelgrauen Wolken rechts oben.
ParaCrawl v7.1

However, whether or not a given rainfall event, storm or high tide, results in flood damage is very much influenced by human actions such as: clearing of forests in the upper catchment area, straightening of rivers and suppression of natural flood plains, inadequate drainage practices and most importantly, extensive building in high risk, flood areas.
Ob allerdings ein bestimmtes Ereignis, Niederschlag, Sturm oder gezeitenabhängige Flut, zu Überflutungsschäden führt, ist sehr stark abhängig von menschlichem Handeln, z.B. Abholzung von Wäldern im stromaufwärtigen Bereich des Flusseinzugsgebiets, Verkürzung von Flüssen und Vernichtung natürlicher Ausuferungsräume, nicht angemessene Praktiken bei der Entwässerung sowie, wohl am wichtigsten, umfangreiche Baumaßnahmen in Bereichen mit hohen Hochwasserrisiko.
TildeMODEL v2018

Not to mention those times that we lose power from a storm or other event.
Nicht an diese Zeit, dass wir die Macht verlieren von einem Sturm oder ein anderes Ereignis erwähnen.
ParaCrawl v7.1

Because, many of you will know, that the biggest pollution burden that we have on the New York, New Jersey harbor right now is no longer the point sources, no longer the big polluters, no longer the GEs, but that massive network of roads, [those] impervious surfaces, that collect all that cadmium neurotoxin that comes from your brake liners or the oily hydrocarbon waste in every single storm event and medieval infrastructure washes it straight into the estuary system.
Denn, wie viele von Ihnen wohl wissen, die größte Verschmutzung, die wir hier in der New York, New Jersey Hafengegend heute haben, kommt nicht mehr aus punktförmigen Quellen, nicht mehr von den großen Umweltsündern, nicht mehr von den GEs, sondern den massiven Straßennetzen, diesen undurchlässigen Oberflächen, die all das Nervengift Cadmium sammeln, das von Ihren Bremsbelägen kommt, oder die öligen Kohlenwasserstoff-Rückstände. In jedem einzelnen Sturm werden sie über die mittelalterliche Infrastruktur direkt in die Gewässer gespült.
TED2020 v1

If a player drove at high speed after jumping the ramp in the Holtzman: The Coming Storm event they would sometimes fall through the game world.
Ist ein Spieler im "Holtzman: Ein Sturm zieht auf"-Event nach dem Sprung über die Rampe mit hoher Geschwindigkeit gefahren, konnte er in einigen Fällen durch die Spielwelt fallen.
ParaCrawl v7.1

Both the oil spill and the storm represented such events.
Sowohl die Ölpest als auch der Sturm waren solche Ereignisse.
TildeMODEL v2018

The "moonstones" are protected from all events, storms and tornadoes...
Das "Mondgestein" ist vor allen Vorkommnissen, Stürmen und Tornados geschützt...
ParaCrawl v7.1

Sea levels are rising, raising the risk of coastal flooding during storm events.
Der steigende Meeresspiegel erhöht das Risiko einer Überflutung der Küsten bei Stürmen.
ParaCrawl v7.1

We must ensure that the transmission networks operate and are stable and that the companies invest in new technology so that simple storms or similar events do not entail protracted power failures.
Wir müssen für funktionierende und stabile Übertragungsnetze sorgen sowie dafür, dass die Unternehmen in neue Technik investieren, damit nicht einfache Stürme oder ähnliche Ereignisse zu langwierigen Stromausfällen führen.
Europarl v8

In addition extreme events (storms, forest fires, droughts and heatwaves) are expected to become much more common51 and/or severe.
Auch Wetterextreme (Stürme, Waldbrände, Dürreperioden und Hitzewellen) dürften sehr viel häufiger51 auftreten und/oder heftiger werden.
TildeMODEL v2018

Increase in frequency and intensity of extreme events such as storms, severe precipitation events, sea floods and flash floods, droughts, forest fires, landslides cause damage to buildings, transport and industrial infrastructure and consequently impact indirectly on financial services and insurance sectors.
Häufigere und heftigere Wetterunbilden wie Stürme, heftige Niederschläge, Meeresüberflutungen und Blitzfluten, Trockenheit, Waldbrände und Erdrutsche beschädigen Gebäude, Verkehrs- und industrielle Infrastrukturen und wirken sich indirekt auch auf die Finanzdienstleistungen und den Versicherungssektor aus.
TildeMODEL v2018

This is for instance the case in Essex (UK) where erosion of protective salt marshes has resulted in frequent damage to traditional seawalls during storm events.
Dies ist zum Beispiel der Fall in Essex (VK), wo die Erosion des schützenden Marschlandes bei Stürmen immer wieder zu Schäden an den traditionellen Deichen führt.
TildeMODEL v2018

But they, being normal kids and on a night out they were not going to let a storm spoil the events of their evening.
Aber als normale junge Menschen an einem gemeinsamen Abend wollten sie sich nicht von einem Sturm den Abend verderben lassen.
OpenSubtitles v2018

One often unnoticed effect of global warming is it causes more precipitation, but more of it coming in one-time big storm events.
Ein oft unbemerkter Effekt der globalen Erwärmung ist, dass sie zu mehr Niederschlag führt, aber dass der größere Teil davon in einzelnen großen Stürmen kommt.
OpenSubtitles v2018

The detailed and reliable forecasts of such gale or storm events are very important especially for the building industry, the agriculture, the forestry, insurances and event organisers of Bouvet Island.
Die detaillierten und zuverlässigen Prognosen solcher Sturm- bzw. Orkanereignisse sind insbesondere für das Baugewerbe, die Land- und Forstwirtschaft, Versicherungen und Eventveranstalter Bouvet Island von großer Bedeutung.
ParaCrawl v7.1

The detailed and reliable forecasts of such gale or storm events are very important especially for the building industry, the agriculture, the forestry, insurances and event organisers of the Netherlands.
Die detaillierten und zuverlässigen Prognosen solcher Sturm- bzw. Orkanereignisse sind insbesondere für das Baugewerbe, die Land- und Forstwirtschaft, Versicherungen und Eventveranstalter in den Niederlanden von großer Bedeutung.
ParaCrawl v7.1

Although Earth will be releasing remaining pockets of negativity through earthquakes, eruptions and storms, those events will be lessening in severity, frequency and destructiveness because the Illuminati's technological capability to generate them has been reduced by approximately half.
Obwohl die Erde die verbliebenen Reste der Negativität durch Erdbeben, Vulkanausbrüche und Stürme freilassen wird, werden diese Ereignisse in Schwere, Häufigkeit und dem Ausmaß ihrer Verwüstungen nachlassen, denn die technischen Möglichkeiten der Illuminati, diese Katastrophen zu generieren, wurde annähernd halbiert.
ParaCrawl v7.1