Übersetzung für "Stopping the machine" in Deutsch
Subsequently
a
stopping
of
the
machine
spindle
is
carried
out
via
the
NC
arrangement
of
the
machine.
Im
Anschluss
daran
erfolgt
ueber
die
NC-Steuereinrichtung
der
Maschine
ein
Anhalten
der
Maschinenspindel.
EuroPat v2
If
the
sensor
signal
does
not
occur
one
can
react
very
quickly
by
stopping
the
machine.
Bleibt
das
Sensorsignal
aus,
kann
sehr
schnell
mit
einem
Maschinenstop
reagiert
werden.
EuroPat v2
This
technique
enables
splicing
to
be
carried
out
on
reel
change
without
stopping
the
machine.
Dieses
Verfahren
ermöglicht
beim
Ballenwechsel
ein
Spleißen
ohne
Abstoppen
der
Maschine.
EuroPat v2
There
is
no
time-consuming
stopping
of
the
machine.
Ein
zeitaufwendiges
Stoppen
der
Maschine
entfällt.
EuroPat v2
Brother
Ma,
he's
not
likely
to
get
out,
how
about
stopping
the
machine?
Bruder
Ma,
wie
soll
er
dass
den
schaffen?
OpenSubtitles v2018
It
is
also
possible
to
have
a
roll
change
without
stopping
the
machine.
Es
kann
auch
die
Möglichkeit
eines
Rollenwechsels
ohne
Maschinenstop
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
general
a
long
weft
thread
insertion
does
not
lead
to
a
stopping
of
the
weaving
machine.
Im
Allgemeinen
führt
ein
Langschuss
nicht
zum
Anhalten
der
Webmaschine.
EuroPat v2
Any
stopping
of
the
working
machine
10
for
the
performance
of
a
shift
process
can
be
omitted.
Ein
Anhalten
der
Arbeitsmaschine
10
zum
Durchführen
eines
Schaltvorgangs
erübrigt
sich.
EuroPat v2
This
dimension
shall
be
measured
during
the
breaking-strength
test
prescribed
in
2.7.5,
and
without
stopping
the
machine.
Dieser
Wert
ist
während
der
in
2.7.5
vorgeschriebenen
Zugfestigkeitsprüfung
zu
messen,
ohne
die
Maschine
anzuhalten.
EUbookshop v2
This
allows
beams
to
be
processed
in
different
dimensions
and
with
different
chamfering
thicknesses
without
stopping
the
machine.
Dadurch
können
Balken
in
verschiedenen
Dimensionen
und
mit
unterschiedlichen
Fasestärken
ohne
Maschinenstopp
bearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
For
these
nonstationary
operating
states,
such
as
the
run-up
or
stopping
of
the
winding
machine,
a
disturbance
variable
compensation
24
is
provided.
Für
diese
nicht-stationären
Betriebszustände
wie
Hochfahren
oder
Stoppen
der
Wickelmaschine
ist
eine
Störgrössenaufschaltung
24
vorgesehen.
EuroPat v2
A
push
button
18
is
in
turn
provided
as
the
input
means
for
the
starting
and
stopping
of
the
machine.
Als
Eingabemittel
zum
Starten
und
Anhalten
der
Maschine
ist
wiederum
ein
Taster
18
vorgesehen.
EuroPat v2
The
protective
function
is
obtained
by
the
significantly
faster
stopping
of
the
machine
compared
to
the
normal
response
time
of
an
operator.
Die
Schutzfunktion
liegt
im
wesentlich
schnelleren
Abschalten
der
Maschine
gegenüber
der
üblichen
Reaktionszeit
eines
Bedieners.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
paper
can
be
easily
changed
without
stopping
the
machine.
Auf
diese
Art
kann
Papier
leicht
geändert
werden,
ohne
die
Maschine
zu
stoppen.
ParaCrawl v7.1
These
dimensions
shall
be
measured
during
the
strap
strength
test
prescribed
in
paragraph
8.2.5.1,
without
stopping
the
machine
and
under
a
load
equal
to
75
per
cent
of
the
breaking
load
of
the
strap.
Diese
Abmessungen
sind
bei
der
Festigkeitsprüfung
nach
Absatz
8.2.5.1
zu
ermitteln,
ohne
die
Prüfmaschine
anzuhalten;
und
dabei
muss
die
Belastung
75
%
der
Reißfestigkeit
des
Gurtes
betragen.
DGT v2019
When
the
load
reaches
980
daN,
the
width
of
the
strap
shall
be
measured
without
stopping
the
machine.
Wenn
eine
Zugkraft
von
980
daN
erreicht
ist,
wird
die
Breite
des
Gurtbands
gemessen,
ohne
dass
die
Maschine
angehalten
wird.
DGT v2019
Exchange,
repair
and
maintenance
of
the
holding
elements
and
the
neck
molds
are
time
consuming
and
lead
to
undesirable
stopping
of
the
machine.
Austausch,
Reparatur
und
Wartung
der
Mündungswerkzeughalterhälften
und
der
Mündungsformen
sind
zeitaufwendig
und
führen
zu
unerwünscbter
Stillsetzung
der
Maschine.
EuroPat v2
Thus,
the
operating
personnel
can
effect
the
adaption
of
the
spindle
rotational
speed
as
required,
without
disturbing
the
tension
conditions
prevailing
in
the
roving
14,
which
are
to
be
corrected
by
stopping
the
machine.
Dies
erlaubt
dem
Bedienungspersonal,
die
nötige
Einstellung
der
Spindeldrehzahl
durchzuführen,
ohne
die
Spannungsverhältnisse
in
der
Lunte
14,
welche
korrigiert
werden
sollen,
durch
eine
Abstellung
der
Maschine
zuerst
zu
stören.
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand,
as
with
conventional
machines,
the
machine
is
to
be
stopped
first,
and
the
correction
is
to
be
effected
while
the
machine
is
at
a
standstill,
and
the
machine
thereupon
is
to
be
restarted
again,
the
danger
persists,
that
the
influence
of
the
stopping
of
the
machine
and
of
its
restarting
exceeds
the
correction
to
be
effected,
in
which
manner
the
correction
operation
is
rendered
difficult,
if
not
impossible,
as
it
is
to
be
effected
step
by
step
in
a
long
series
of
operations.
Wenn
man
hingegen,
wie
bei
den
konventionellen
Maschinen,
zuerst
die
Maschine
abstellen
muß,
in
diesem
Zustand
die
Korrektur
durchführen
und
dann
die
Maschine
wieder
in
Betrieb
setzen
muß,
besteht
die
Gefahr,
daß
der
Einfluß
des
Abstellens
und
des
Anlaufens
auf
die
Luntenspannung
größer
ist
als
die
vorzunehmende
Korrektur,
womit
die
Korrekturoperation
eine
äußerst
schwierige,
wenn
nicht
unmögliche,
Sache
wird,
da
sie
schrittweise
in
einer
langen
Serie
von
Operationen
durchgeführt
werden
muß.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
of
the
known
equipment
is
that
the
production
speed
cannot
be
changed
without
stopping
the
machine
and
causing
rejects
on
start-up.
Es
ist
ferner
ein
Nachteil
der
bekannten
Anlage,
dass
die
Produktionsgeschwindigkeit
nicht
ohne
Stillegung
der
gesamten
Einrichtung
bzw.
Inkaufnahme
eines
grösseren
anfänglichen
Ausschusses
verändert
werden
kann.
EuroPat v2
Therefore
in
the
case
of
the
prior
art
a
relatively
long
time
may
elapse
before
a
signal,
for
instance
for
stopping
the
machine,
is
produced.
Es
kann
daher
bei
der
bekannten
Anordnung
vergleichsweise
lange
dauern,
bis
ein
Signal,
z.B.
zum
Stillsetzen
der
Maschine,
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
The
purpose
of
the
efforts
made
in
this
respect
is
to
change
the
reels,
especially
connect
up
the
sheets
of
material,
faultlessly
and
without
stopping
the
packaging
machine.
Ziel
der
Bemühungen
ist
es,
den
Bobinenwechsel,
insbesondere
den
Anschluß
der
Materialbahnen,
störungsfrei
und
ohne
Stillstand
der
Verpackungsmaschine
durchzuführen.
EuroPat v2