Übersetzung für "Stomach bug" in Deutsch
Kerstin
caught
a
stomach
bug,
so
I
ran
away
not
to
catch
the
damn
thing.
Kerstin
hat
eine
Magenverstimmung,
ich
lief
weg,
damit
ich
sie
nicht
bekomme.
OpenSubtitles v2018
You
are
drinking
this
tea,
and
I
am
putting
you
to
bed.
Because
if
it's
a
stomach
bug,
you
need
to
sleep.
Du
trinkst
diesen
Tee,
und
ich
stecke
dich
ins
Bett,
denn
wenn
es
eine
Magenverstimmung
ist,
brauchst
du
Schlaf.
OpenSubtitles v2018
He's
at
Sainte-Cécile
clinic.
He's
looking
for
a
night
part-timer
to
deal
with
worried
parents
who
mistake
a
stomach
bug
for
a
peritonitis.
Er
sucht
jemanden
teilzeit,
um
hysterische
Eltern
zu
beruhigen,
die
einen
Magenvirus
für
eine
Peritonitis
halten.
OpenSubtitles v2018
After
my
extremely
busy
trip
to
Gaiam
TV,
where
we
shot
20
episodes
of
Cosmic
Disclosure
and
an
episode
for
a
new
project
that
one
of
our
producers
started
my
wife
and
I
flew
home
to
recover
from
exhaustion
and
a
stomach
bug
we
picked
up
in
Boulder
Colorado.
Nach
meiner
sehr
arbeitsreichen
Reise
zu
Gaiam
TV,
wo
wir
20
Episoden
von
Cosmic
Disclosure
und
eine
Episode
für
ein
neues
Projekt
gedreht
haben,
das
einer
unserer
Produzenten
startet
flogen
meine
Frau
und
ich
nach
Hause,
um
uns
von
der
Erschöpfung
und
einem
Magen-Darm-Infekt
zu
erholen,
den
wir
uns
in
Boulder,
Colorado,
geholt
haben.
ParaCrawl v7.1
Researchers
dub
this
nausea
“flu-like”
because
it’s
often
accompanied
by
stomach
upset,
severe
indigestion,
vomiting,
and
cold,
clammy
perspiration
very
similar
to
the
onset
of
a
stomach
bug.
Die
Forscher
nennen
diese
Übelkeit
“Grippe-ähnliche”,
weil
sie
oft
von
Magenbeschwerden,
schweren
Verdauungsstörungen,
Erbrechen
und
kaltem
Schweiß,
ähnlich
dem
Einsetzen
einer
Magenverstimmung,
begleitet
wird.
ParaCrawl v7.1
Pediatric
viral
gastroenteritis,
often
referred
to
as
'stomach
flu'
or
'stomach
bug',
is
inflammation
of
the
stomach
and
intestines
due
to
a
virus
when
it
occurs
in
a
child.
Eine
pädiatrische
virale
Gastroenteritis,
oftmals
auch
als
"Magen-Darm-Grippe"
oder
"Magen-Darm-Infekt"
bezeichnet,
ist
eine
Entzündung
des
Magens
und
des
Darms
bei
einem
Kind
aufgrund
eines
Virus.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately
along
with
the
flu
came
a
mean
stomach
bug
last
weekend
(NO,
that
doesn´t
mean
we
procreated
again
here
in
Pumpkin-Castle…that
would
mean
the
mister
is
the
first
–
biological
–
pregnant
man),
which
totally
messed
up
our
holidaypreparations/schedule…today
I
finally
felt
better,
so
Pumpkin
and
I
made
our
way
through
the
muddy
weather
to
run
some
errands
and
cross
off
a
few
very
important
things
from
our
neverending
to-do-list…
Leider
ist
zu
meiner
Erkältung
am
letzten
Wochenende
dann
noch
ein
ganz
gemeiner
Magenvirus
dazugekommen
(NEIN,
das
bedeutet
kein
neuer
Nachwuchs
in
Pumpkin-Castle…das
würde
ja
dann
heißen,
das
der
Liebste
zum
ersten
schwangeren
–
biologischen
–
Mann
gehören
würde),
der
unsere
ganzen
Feiertagsvorbereitungen/abläufe
ganz
schön
durcheinander
gebracht
hat…heut
ging
es
endlich
wieder
etwas
besser
und
so
sind
Pumpkin
und
ich
gerade
nochmal
im
Matschwetter
losgestiefelt
um
einige
unerledigte
Besorgungen
von
unserer
nicht
endenwollenden
to-do-Liste
streichen
zu
können…
ParaCrawl v7.1
Doctors
initially
thought
Wes'
abdomen
pain
was
the
result
of
a
stomach
bug
but
a
specialist
recognised
the
dark-colored
spots
and
diagnosed
PJS.
Zunächst
dachten
die
Ärzte,
dass
es
sich
bei
Wes'
Bauchschmerzen
um
einen
Magenvirus
handelte.
Aber
ein
Spezialist
erkannte
die
dunklen
Flecke
und
diagnostizierte
PJS.
ParaCrawl v7.1