Übersetzung für "Stock concentration" in Deutsch
The
stock
concentration
is
1.0%,
based
on
dry
fiber.
Die
Stoffkonzentration
betrug
1,0
%,
bezogen
auf
trockenen
Faserstoff.
EuroPat v2
The
pH
adjustment
should
be
made
in
such
a
way
that
the
stock
solution
concentration
is
not
changed
to
any
significant
extent
and
that
no
chemical
reaction
or
precipitation
of
the
test
substance
is
caused.
Die
pH-Korrektur
muss
so
erfolgen,
dass
sich
die
Konzentration
des
Stammansatzes
nicht
nennenswert
verändert
und
keine
chemische
Reaktion
oder
Ausfällung
der
Testsubstanz
eintritt.
DGT v2019
The
EESC
points
out
that
the
European
institutions
should
look
at
alternatives
to
promoting
integration
through
competition
if
stock
exchange
concentration
might
lead
to
access
being
made
noticeably
more
difficult
for
regionally
active
SMEs.
Der
EWSA
betont,
dass
die
Europäischen
Institutionen
Alternativen
zu
einer
Förderung
der
Integration
durch
Wettbewerb
dann
prüfen
sollten,
wenn
die
Konzentration
der
Börsen
etwa
dazu
führen
sollte,
dass
für
regional
tätige
kleine
und
mittlere
Unternehmen
der
Zugang
entscheidend
erschwert
würde.
TildeMODEL v2018
Stock
solutions
(concentration
100
mmol/l)
of
the
test
substances
in
dimethyl
sulfoxide
(DMSO)
and
corresponding
dilutions
in
NaCl
solution
were
prepared.
Von
den
Testsubstanzen
wurden
Stammlösungen
(Konzentration
100
mmol/l)
in
Dimethylsulfoxid
(DMSO)
und
entsprechende
Verdünnungen
in
NaCl-Lösung
hergestellt.
EuroPat v2
In
addition,
the
sectioned
individual
low-consistency
volume
flows
Q
L,
which
are
regulated
by
means
of
metering
valves
7,
are
each
supplied
with
a
volume
flow
Q
F,
which
intrinsically
has
a
low
stock
concentration,
but
has
an
increased
content
of
long
fibers.
Zusätzlich
wird
den
sektionierten,
über
Dosierventile
7
geregelten,
einzelnen
niederkonsistenten
Volumenströmen
Q
L
jeweils
ein
Volumenstrom
Q
F
zugeführt,
der
an
sich
eine
niedrige
Stoffkonzentration
aber
einen
erhöhten
Langfaseranteil
aufweist.
EuroPat v2
Stock
solutions
(concentration
100
mmol)
in
dimethyl
sulfoxide
(DMSO)
and
corresponding
dilutions
in
NaCl
solution
were
prepared
of
the
test
substances.
Von
den
Testsubstanzen
wurden
Stocklösungen
(Konzentration
100
mmol)
in
Dimethylsulfoxid
(DMSO)
und
entsprechende
Verdünnungen
in
NaCl-Lösung
hergestellt.
EuroPat v2
The
fluid
consists
preferably
of
water,
especially
clarified
water
or
white
water,
or
of
a
fibrous
stock
suspension
whose
concentration
is
different
than
the
average
concentration
of
the
at
least
one
fibrous
stock
suspension
in
the
headbox.
Das
Fluid
besteht
vorzugsweise
aus
Wasser,
insbesondere
Klarwasser
oder
Siebwasser,
oder
aus
einer
Faserstoffsuspension,
deren
Konzentration
sich
von
der
durchschnittlichen
Konzentration
der
mindestens
einen
Faserstoffsuspension
in
dem
Stoffauflauf
unterscheidet.
EuroPat v2
After
washing
(2×PBS
pH
7.6)
and
blocking
the
plates
(3%
Marvel/PBS
at
37°
C.
for
2
h),
in
each
case
1-13
?l
of
the
protein
stock
solution
(concentration
0.63
mg/ml)
of
purified
Mu
12A
or
gamma-II-crystalline
were
introduced
into
a
total
100
?l
of
reaction
solution
(PBS,
3%
Marvel,
x
?l
of
protein)
and
incubated
in
the
wells
at
37°
C.
for
2
h.
Nach
Waschen
(2
x
PBS
pH
7,6)
und
Blocken
der
Platten
(3%
Marvel/PBS
für
2
h
bei
37°C)
wurden
jeweils
1-13
µl
der
Proteinstammlösung
(Konzentration
0,63
mg/ml)
an
gereinigter
Mu
12A
bzw.
Gamma-II-Kristallin
in
insgesamt
100
µl
Reaktionslösung
(PBS,
3%
Marvel,
x
µl
Protein)
gegeben
und
für
2
h
bei
37°C
in
den
Vertiefungen
inkubiert.
EuroPat v2
After
washing
(2×PBS
pH
7.6)
and
blocking
the
plates
(3%
Marvel/PBS
at
37°
C.
for
2
h),
in
each
case
1-13
?l
of
the
protein
stock
solution
(concentration
0.63
mg/ml)
of
purified
Mu
12A
or
gamma-II-crystallin
were
introduced
into
a
total
100
?l
of
reaction
solution
(PBS,
3%
Marvel,
×?l
of
protein)
and
incubated
in
the
wells
at
37°
C.
for
2
h.
Nach
Waschen
(2
x
PBS
pH
7,6)
und
Blocken
der
Platten
(3%
Marvel/PBS
für
2
h
bei
37°C)
wurden
jeweils
1-13
µl
der
Proteinstammlösung
(Konzentration
0,63
mg/ml)
an
gereinigter
Mu
12A
bzw.
Gamma-II-Kristallin
in
insgesamt
100
µl
Reaktionslösung
(PBS,
3%
Marvel,
x
µl
Protein)
gegeben
und
für
2
h
bei
37°C
in
den
Vertiefungen
inkubiert.
EuroPat v2
However,
such
compounds
may
be
required
in
some
cases
in
order
to
produce
a
suitably
concentrated
stock
solution.
Allerdings
sind
derartige
Verbindungen
in
bestimmten
Fällen
zur
Herstellung
eines
ausreichend
konzentrierten
Stammansatzes
erforderlich.
DGT v2019
This
proposal
was
rejected
when
the
last
reform
was
carried
out,
but
ten
years
on,
the
Commission
is
back
in
charge,
and
it
is
the
one
predicting
the
inevitable
consequences
of
privatising
stocks:
the
concentration
of
activity
by
groups
with
greater
economic
and
financial
power
and
the
destruction
of
a
substantial
number
of
small-scale,
coastal
fisheries.
Dieser
Vorschlag
wurde
abgelehnt,
als
die
letzte
Reform
durchgeführt
wurde,
aber
10
Jahre
später
hat
die
Kommission
wieder
das
Ruder
übernommen,
und
sie
sagt
die
unvermeidlichen
Konsequenzen
der
Privatisierung
der
Bestände
voraus:
die
Konzentration
der
Aktivitäten
von
Gruppen
mit
größerer
Wirtschafts-
und
Finanzkraft
und
die
Zerstörung
einer
bedeutenden
Anzahl
von
kleinen
handwerklichen
Küstenfischern.
Europarl v8
In
order
to
achieve
a
correct
dose,
the
preparation
of
a
concentrated
(stock)
solution
might
be
required
(e.g.
to
treat
a
total
of
500
kg
total
bird
weight,
only
50%
of
the
prepared
stock
solution
prepared
from
the
40
g
sachet
should
be
used).
Zur
richtigen
Dosierung
ist
ggf.
eine
konzentrierte
(Stamm)lösung
anzusetzen
(zur
Behandlung
einer
Gesamtkörpermasse
von
500
kg
sind
beispielsweise
nur
50%
der
mit
dem
Inhalt
eines
Beutels
zu
40
g
angesetzten
Stammlösung
zu
verwenden).
EMEA v3
A
transition
period
of
up
to
36
months
would
be
required
to
allow
all
existing
stocks
of
high
concentration
substances
listed
in
Annex
I
held
by
members
of
the
public
to
be
used
or
removed.
Eine
Übergangsfrist
von
bis
zu
36
Monaten
wäre
erforderlich,
damit
alle
vorhandenen
Bestände
an
in
Anhang
I
genannten
Stoffen
in
hohen
Konzentrationen,
die
sich
im
Besitz
von
Angehörigen
der
Allgemeinheit
befinden,
aufgebraucht
oder
entsorgt
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
use
of
solvents
or
dispersants
(solubilising
agents)
may
be
required
in
some
cases
in
order
to
produce
a
suitably
concentrated
stock
solution.
Zur
Herstellung
einer
Stammlösung
mit
geeigneter
Konzentration
kann
in
einigen
Fällen
die
Verwendung
von
Lösungs-
oder
Dispergiermitteln
(Lösungsvermittlern)
erforderlich
sein.
DGT v2019
For
test
substances
of
low
water
solubility
it
may
be
necessary
to
prepare
a
concentrated
stock
solution
or
dispersion
of
the
substance
using
an
organic
solvent
or
dispersant
in
order
to
facilitate
the
addition
of
accurate
quantities
of
the
test
substance
to
the
test
medium
and
aid
in
its
dispersion
and
dissolution.
Bei
Prüfsubstanzen
mit
geringerer
Wasserlöslichkeit
muss
unter
Umständen
mit
einem
organischen
Lösungsmittel
oder
einem
Dispergiermittel
eine
konzentrierte
Stammlösung
oder
eine
Dispersion
der
Substanz
hergestellt
werden,
damit
leichter
die
exakten
Mengen
der
Prüfsubstanz
zum
Prüfmedium
hinzugegeben
werden
können
und
damit
die
Dispergierung
und
die
Auflösung
der
Substanz
begünstigt
wird.
DGT v2019
This
is
determined
on
the
basis
of
criteria
including
biodiversity,
fish
stock
health,
concentrations
of
contaminants
and
the
presence
of
eutrophication
(excessive
growth
of
algae
that
chokes
life
in
other
organisms),
non-indigenous
species,
marine
litter
and
underwater
noise
pollution.
Dieser
wird
bestimmt
anhand
von
Kriterien
wie
biologische
Vielfalt,
Gesundheit
der
Fischbestände,
Schadstoffkonzentrationen
und
Vorliegen
von
Eutrophierung
(übermäßiges
Algenwachstum,
das
andere
Organismen
erstickt),
Vorkommen
nicht
einheimischer
Arten,
Abfälle
im
Meer
oder
Unterwasserlärm.
TildeMODEL v2018
This
is
based
on
criteria
including
biodiversity,
fish
stock
health,
concentrations
of
contaminants
and
the
presence
of
eutrophication
(excessive
growth
of
algae
that
chokes
off
other
organisms),
non-indigenous
species,
marine
litter
and
underwater
noise
pollution.
Dies
beruht
auf
Kriterien
wie
der
biologischen
Vielfalt,
Gesundheit
der
Fischbestände,
Schadstoffkonzentrationen
und
Eutrophierung
(übermäßiges
Algenwachstum,
das
die
Entwicklung
anderer
Lebewesen
hemmt),
Vorkommen
nicht
einheimischer
Arten,
Abfall
im
Meer
und
Unterwasserlärm.
TildeMODEL v2018
In
order
to
achieve
a
correct
dose,
the
preparation
of
a
concentrated
(stock)
solution
might
be
required
(e.g.
to
treat
a
total
of
2,500
kg
total
pig
weight,
only
50%
of
the
prepared
stock
solution
prepared
from
the
40
g
sachet
should
be
used).
Zur
korrekten
Dosierung
ist
ggf.
eine
konzentrierte
Stammlösung
anzusetzen
(zur
Behandlung
eines
Gesamtkörpergewichts
von
2500
kg
sind
beispielsweise
nur
50
%
der
mit
dem
Inhalt
eines
Beutels
mit
40
g
angesetzten
Stammlösung
zu
verwenden).
TildeMODEL v2018