Übersetzung für "Still sealed" in Deutsch

This can be done with the IONSYS still in its sealed sachet.
Dies kann geschehen während IONSYS sich noch im versiegelten Beutel befindet.
EMEA v3

The filled and still not sealed container is then fed to the third work station.
Der gefüllte und noch nicht verschlossene Behälter wird dann der dritten Arbeitsstation zugeführt.
EuroPat v2

The filtered side remains still sealed by the inner sealing element of the double-concentric seal 15 .
Die Reinseite bleibt hierbei noch durch die innere der doppelkonzentrischen Dichtungen 15 abgedichtet.
EuroPat v2

Currently, the number where Litvinenko was poisoned, was still sealed.
Derzeit ist die Zahl, wo Litwinenko vergiftet wurde, war noch versiegelt.
ParaCrawl v7.1

A third blister 1 c is still sealed off by a sealing foil 2 .
Ein dritter Blister 1c ist noch mit einer Siegelfolie 2 verschlossen.
EuroPat v2

At the end, the object can then still be sealed with a clear varnish.
Abschließend kann das Ganze dann noch mit einem Klarlack versiegelt werden.
EuroPat v2

Especially if the bottle is still sealed, no germs can form.
Gerade wenn die Flasche noch verschlossen ist, können sich keine Keime bilden.
ParaCrawl v7.1

However, if no pore filler is used, V-joints and end grain wood should still be sealed.
Wenn kein Porenfüller eingesetzt wird, sollten jedoch V-Fugen und Hirnhölzer versiegelt werden.
ParaCrawl v7.1

Check that each individual oral tube is not damaged and is still sealed.
Prüfen Sie, ob jede einzelne Tube für die orale Verabreichung unbeschädigt und noch verschlossen ist.
ELRC_2682 v1

There is no expiration date for bottled water as long as it's stored still sealed in a dark, cool location.
Wasser hat kein Mindesthaltbarkeitsdatum, solange es verschlossen an einem dunklen, kühlen Ort aufbewahrt wird.
ParaCrawl v7.1

The Roadhouse at Dockers River reminds me of a prison, it is still locked and sealed.
Das Roadhouse, was eher einem Gefängnis ähnelt, ist noch verriegelt und verschlossen.
ParaCrawl v7.1

The bottle never even opened, it is still sealed, though not tight.
Die Flasche wurde nie geöffnet, sie ist immer noch versiegelt, aber nicht dicht.
ParaCrawl v7.1

This means in a reverse conclusion that at this time there are still the 144.000 sealed on earth.
Dies heißt im Umkehrschluss, dass zu diesem Zeitpunkt die 144.000 Versiegelten noch auf Erden sind.
ParaCrawl v7.1

Then with a Saturn Virual-On still sealed and finally a Super Nintendo cartridge weird NES game full of.
Dann mit einem Saturn Virual-On noch versiegelt und schließlich ein Super Nintendo Patrone seltsam NES-Spiel voller .
ParaCrawl v7.1

The first priority must therefore be to remove or repair damaged asbestos, and leave the removal of asbestos still sealed in place until the most hazardous sources have been addressed.
Der absolute Vorrang muß daher der Beseitigung oder Reparatur schadhafter asbesthaltiger Materialien gelten, wobei an noch eingeschlossenen Asbest erst dann gerührt wird, wenn die größten Gefahrenquellen beseitigt sind.
TildeMODEL v2018

Throw away any unused containers one week after opening the foil wrapper-even if the containers are still sealed.
Werfen Sie eine Woche nach dem Öffnen der Folienverpackung die nicht gebrauchten Einzeldosisbehältnisse weg – auch, wenn sie noch verschlossen sind.
TildeMODEL v2018

Thus are provided the desired advantages of an easy mechanical opening of the closure part even though the pourer device in the bottom part subsequently remains still completely bacteriologically sealed by the synthetic plastics film.
Dadurch ergeben sich die erwünschten Vorteile eines leichten mechanischen Öffnens des Verschlußteils, wenn gleichwohl die Ausgießöffnung im Unterteil danach von der Kunststoffolie noch vollständig bakteriologisch dichtend verschlossen bleibt.
EuroPat v2

It is possible in this manner to optimize the external pressure on the wall elements so that firstly the friction between the wall elements and the plates is as small as possible and secondly the working chambers are still sealed tightly.
Auf diese Weise ist es möglich, den Außendruck auf die Wandelemente so zu optimieren, daß einerseits die Reibung zwischen den Wandelementen und den Platten möglichst gering ist und andererseits die Arbeitskammern noch dicht sind.
EuroPat v2

If the still closed or sealed bag with its water-soluble exterior is placed in water, it dissolves and frees its content.
Wird der noch geschlossene Beutel mit seiner wasserlöslichen Außenseite in Wasser gegeben, löst er sich auf und gibt seinen Inhalt frei.
EuroPat v2

The inner layer of an open-cell soft foam material essentially constitutes a primary sound absorber and acts as a resonance absorber, wherein the acoustic effectiveness of the partially sealed, still air-permeable foam material is due to a superposition of resonance characteristic and energy conversion on account of air friction in the open foam cells within the inner layer.
Die innere Schicht aus einem offenzelligen Weichschaumstoff bildet im wesentlichen den Resonanzabsorber, wobei die akustische Wirkungsweise des noch teilweise luftdurchlässigen Schaumstoffes auf einer Überlagerung von Resonanzverhalten und der Energieumwandlung infolge Luftreibung in den offenen Schaumstoffzellen beruht.
EuroPat v2

However, since the inlet opening 27 is still sealed and a check valve 7 prevents a backflow in pipe 2, an injection pressure of 100 bars builds up in the polyol component.
Da aber die Einspritzöffnung 27 noch verschlossen ist und ein Rückschlagventil 7 ein Rückströmen in die Zuleitung 2 verhindert, baut sich in der Polyolkomponente der Injektionsdruck von 100 bar auf.
EuroPat v2

The bottle thus pre-treated was sealed with an aluminium foil lid with the usual hot sealing method, thus leading to an absolute leak-proof closure which was still sealed after standing for several weeks with milk as the filling material.
Auf die so vorbehandelte Flasche konnte in einem üblichen Heiß-Siegelverfahren ein Aluminium-Foliendeckel aufgesiegelt werden, wodurch ein absolut flüssigkeitsdichter Verschluß entstand, der auch nach mehrwöchigem Stehen mit Milch als Füllgut in der Flasche noch dicht war.
EuroPat v2