Übersetzung für "Sterile processing" in Deutsch
It
is
even
possible
to
carry
out
a
sterile
further
processing
of
the
samples.
Auch
das
sterile
Weiterverarbeiten
der
Proben
ist
möglich.
EuroPat v2
The
container
receptacle
pairs
are
closed
systems
for
the
sterile
processing
of
blood
samples.
Die
Behälteraufnahmepaare
stellen
jeweils
geschlossene
Systeme
zur
sterilen
Prozessierung
von
Blutproben
dar.
EuroPat v2
With
a
view
to
sterile
processing
as
well
a
batchwise
method
is
problematic.
Auch
im
Hinblick
auf
eine
sterile
Verarbeitung
ist
ein
diskontinuierliches
Verfahren
problematisch.
EuroPat v2
Ampack
is
the
technology
leader
in
the
segment
of
near-sterile
and
aseptic
processing
of
pre-formed
cups
and
bottles.
Ampack
ist
Technologieführer
im
Segment
der
keimarmen
und
aseptischen
Verarbeitung
vorgefertigter
Becher
und
Flaschen.
ParaCrawl v7.1
Since
operation
takes
place
in
closed
pipeline
systems
and
closed
mixing
vessels,
sterile
processing
is
a
possibility.
Da
in
geschlossenen
Rohrleitungssystemen
und
geschlossenen
Mischgefäßen
gearbeitet
wird,
ist
eine
sterile
Verarbeitung
möglich.
EuroPat v2
Connecting
the
cassette
to
the
dialysis
machine
in
such
a
manner
that
the
media
are
separated
permits
sterile
processing
and
ensures
aseptic
conditions
even
when
the
dialysis
machine
is
used
by
multiple
patients.
Die
mediengetrennte
Ankopplung
der
Kassette
an
das
Dialysegerät
ermöglicht
eine
sterile
Prozeßführung
und
stellt
aseptische
Bedingungen
auch
dann
sicher,
wenn
das
Dialysegerät
von
mehreren
Patienten
benutzt
wird.
EuroPat v2
Every
Sterile
Processing
department
should
have
a
copy
of
the
AORN
recommendations
in
their
library
and
utilize
and
reference
them
often
in
the
development
of
their
policies
and
procedures.
Jede
Abteilung
sterilen
Verarbeitung
sollte
eine
Kopie
der
AORN
Empfehlungen
in
ihrer
Bibliothek
haben
und
nutzen
und
verweisen
sie
oft
in
der
Entwicklung
ihrer
Politik
und
Verfahren.
CCAligned v1
TechnoPharm,
Europe's
leading
trade
show
for
sterile
processing
technology
for
pharmaceuticals,
food
and
cosmetics,
will
take
place
in
Nuremberg
from
30
September
to
2
October
2014.
Vom
30.
September
bis
2.
Oktober
2014
findet
in
Nürnberg
die
TechnoPharm,
Europas
führende
Fachmesse
für
sterile
Verfahrenstechnik
in
Pharma,
Food
und
Kosmetik,
statt.
ParaCrawl v7.1
Three-quarters
of
the
previous
year's
space
at
Europe's
leading
innovation
forum
for
sterile
processing
technology
in
pharmaceuticals,
food
and
cosmetics
are
already
booked.
Dreiviertel
der
Vorjahresfläche
von
Europas
führendem
Innovationsforum
für
sterile
Verfahrenstechnik
in
Pharma,
Food
und
Kosmetik
sind
bereits
gebucht.
ParaCrawl v7.1
TechnoPharm,
Europe's
leading
trade
show
for
sterile
processing
technology
for
pharmaceuticals,
food
and
cosmetics,
will
take
place
in
Nuremberg
from
30
September
till
2
October
2014.
Vom
30.
September
bis
2.
Oktober
2014
findet
in
Nürnberg
die
TechnoPharm,
Europas
führende
Fachmesse
für
sterile
Verfahrenstechnik
in
Pharma,
Food
und
Kosmetik,
statt.
ParaCrawl v7.1
In
a
process
of
sterile
re-processing
(washing
in
a
washing
machine,
or
sterilisation
at
134°
C.
in
steam),
an
energy
supply
and
illuminating
elements
place
very
high
demands
on
the
resilience
and
construction
of
such
components.
Energieversorgung
und
leuchtende
Elemente
bedingen
im
Prozeß
einer
sterilen
Wiederaufbereitung
(Waschen
in
Waschmaschine
oder
Sterilisieren
bei
134°C
in
Dampf)
sehr
hohe
Anforderungen
an
die
Beständigkeit
und
Konstruktion
derartiger
Bauteile.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
fluidically
communicating
containers
form
a
closed
system
for
the
sterile
processing
of
blood
samples,
and
the
containers
are
each
formed
in
the
shape
of
a
tubule
having
a
piston
moveably
arranged
in
the
interior
of
the
tubule,
wherein
the
tubules
are
in
operational
connection
with
the
motor/gear
unit
associated
with
the
respective
container
receptacle,
by
a
push
rod
being
in
removable
contact
with
the
piston.
Erfindungsgemäß
bilden
die
fluidisch
kommunizierenden
Behälter
ein
geschlossenes
System
zur
sterilen
Verarbeitung
von
Blutproben
und
die
Behälter
sind
jeweils
in
Form
eines
Röhrchens
mit
einem
im
Inneren
des
Röhrchens
verfahrbar
angeordneten
Kolben
ausgebildet,
wobei
die
Röhrchen
jeweils
über
eine
lösbar
mit
dem
Kolben
in
Kontakt
stehende
Schubstange
in
Wirkverbindung
mit
der
der
jeweiligen
Behälteraufnahme
zugeordneten
Motor-
und
Getriebeeinheit
stehen.
EuroPat v2
The
tubules
22,
24
are
connected
to
each
other
in
fluid
communication
through
a
transparent
hose
28
and
form
a
closed
system
for
the
sterile
processing
of
blood
samples.
Die
Röhrchen
18,
20
sowie
22,
24
sind
jeweils
über
einen
transparenten
Schlauch
26,
28
fluidisch
kommunizierend
miteinander
verbunden
und
bilden
so
ein
geschlossenes
System
zur
sterilen
Prozessierung
von
Blutproben.
EuroPat v2
Processing
sterile
and
nested
vials
can
result
in
lower
investments,
reduced
running
costs
(WFI,
electricity)
and
less
required
clean
room
space
as
well
as
improved
line
yields.
Die
Verarbeitung
von
sterilen
und
genesteten
Fläschchen
kann
zu
geringeren
Investitionskosten
führen,
reduziert
die
laufenden
Kosten
(WFI,
Strom),
benötigt
weniger
Reinraumflächen
und
ermöglicht
eine
maximale
Ausbeute.
ParaCrawl v7.1
Our
solutions
aid
Customers
in
improving
safety,
quality,
productivity
and
utility
consumption
of
the
surgical,
sterile
processing,
GI
and
emergency
environments.
Mit
unseren
Lösungen
helfen
wir
Kunden
dabei,
die
Sicherheit,
Qualität,
Produktivität
und
den
Verbrauch
der
Einrichtungen
bezüglich
chirurgischer,
steriler
Aufbereitung,
GI
und
Notfallumgebungen
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
existing
portfolio
from
Aenova
in
the
field
of
solid,
semisolid
and
liquid
dosage
forms
will
be
complemented
via
the
merger
with
Haupt
Pharma’s
fields
in
the
sterile
manufacture
and
processing
of
special
active
substances
(hormones,
antibiotics,
cytostatics)
for
the
pharmaceutical
industry.
Das
bereits
bestehende
Portfolio
von
Aenova
im
Bereich
der
festen,
halbfesten
und
flüssigen
Darreichungsformen
wird
durch
den
Zusammenschluss
durch
die
Bereiche
von
Haupt
Pharma
in
der
sterilen
Fertigung
und
Verarbeitung
von
speziellen
Wirkstoffen
(Hormone,
Antibiotika,
Zytostatika)
für
die
Pharmaindustrie
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
Our
disinfectants
and
detergents
are
manufactured
in
strict
compliance
with
GMP
standards
to
meet
the
exacting
requirements
for
sterile
processing
facilities.
Die
Herstellung
unserer
Desinfektions-
und
Reinigungsmittel
erfolgt
unter
strenger
Einhaltung
der
GMP-Richtlinien,
um
die
Anforderungen
für
sterile
Verarbeitungsanlagen
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Europe's
leading
innovation
forum
for
sterile
processing
technology
in
pharmaceuticals,
food
and
cosmetics
tackles
serious
issues:
What
is
the
pharmaceutical
industry
developing
to
cure
the
problem
of
steadily
rising
costs?
Europas
führendes
Innovationsforum
für
sterile
Verfahrenstechnik
in
Pharma,
Food
und
Kosmetik
stellt
sich
ernsten
Themen:
Welche
Rezepte
entwickelt
die
Pharmabranche
gegen
stetig
steigende
Kosten?
ParaCrawl v7.1
Promass
P
is
the
specialist
for
sterile
processes
in
the
life
sciences
industry.
Promass
P
ist
der
Spezialist
für
sterile
Prozesse
in
der
Life-Sciences-Industrie.
ParaCrawl v7.1
Biotechnology,
pharmaceutical
industry,
sterile
processes,
food
and
beverage
industry.
Biotechnologie,
Pharmaindustrie,
sterile
Verfahrenstechnik,
Lebensmittel-
und
Getränkeindustrie.
ParaCrawl v7.1