Übersetzung für "Steering link" in Deutsch
The
stabilisation
functions
of
the
dynamic
steering
Link
are
not
available
in
the
event
of
a
system
malfunction.
Bei
einer
Systemstörung
stehen
die
Stabilisierungsfunktionen
der
Dynamiklenkung
Link
nicht
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
lap
timer
is
operated
using
the
controls
on
the
multi-function
steering
wheel
link
?
.
Der
Laptimer
wird
über
die
Bedienelemente
am
Multifunktionslenkrad
bedient
Link
?
.
ParaCrawl v7.1
This
method
also
eliminates
any
welded
connection,
with
its
attendant
problems
of
distortion,
in
the
region
of
the
steering-column
link.
Auf
diese
Weise
wird
auch
im
Bereich
der
Lenksäulenanbindung
auf
eine
Schweißverbindung
mit
entsprechenden
Verzugsproblemen
verzichtet.
EuroPat v2
Did
you
know
that
you
can
also
operate
this
function
with
the
multi-function
steering
wheel
Link?
Wussten
Sie
schon,
dass
Sie
diese
Funktion
auch
mit
dem
Multifunktionslenkrad
ausführen
können
Link?
ParaCrawl v7.1
You
can
operate
your
mobile
phone
via
the
MMI
control
console
Link,
the
multi-function
steering
wheel
Link
or
the
speech
dialogue
system
Link.
Sie
bedienen
Ihr
Mobiltelefon
über
die
MMI-Bedieneinheit
Link,
das
Multifunktionslenkrad
Link
oder
das
Sprachdialogsystem
Link.
ParaCrawl v7.1
The
adaptive
cruise
control
system
is
operated
via
a
control
lever
on
the
steering
wheel
Link
and
Link.
Die
adaptive
cruise
control
wird
mit
einem
Bedienhebel
am
Lenkrad
bedient
Link
und
Link.
ParaCrawl v7.1
The
area
that
adjoins
the
corresponding
section
9,
10
of
the
two
shell
parts
2,
3
up
to
an
upper
steering
link
4
are
made
approximately
Z-shaped
in
cross
section.
Der
an
die
korrespondierenden
Einformungen
9,
10
der
beiden
Schalenteile
2,
3
anschließende
Bereich
bis
zu
einem
oberen
Führungsgelenk
5,
sind
die
Schalenteile
2,
3
im
Querschnitt
etwa
Z-förmig
ausgeführt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
comparatively
short
coupling
rod
head
52,
preassembled
on
the
stabilizer
arm
41,
can
be
positioned
with
very
little
effort
over
the
bearing
body
61,
which
in
turn
is
preassembled
in
the
steering
link
2
in
such
a
way
that
its
threaded
hole
will
be
located
exactly
over
the
through-bore
62
of
the
bearing
head
61.
As
a
result,
the
threaded
bolt
forming
the
coupling
rod
pin
51
need
only
be
inserted
by
automated
means
in
the
through-hole
62
from
below
and
screwed
into
the
coupling
rod
head
52.
Hier
kann
nämlich
der
auf
dem
Stabilisatorarm
41
vormontierte
vergleichsweise
kurze
Koppelstangenkopf
52
mit
sehr
geringem
steuertechnischem
Aufwand
so
über
den
im
Radführungslenker
2
vormontierten
Lagerkörper
61
positioniert
werden,
daß
sein
nicht
weiter
beziffertes
Gewindeloch
exakt
über
der
Durchgangsbohrung
62
des
Lagerkörpers
61
zu
liegen
kommt,
so
daß
der
den
Koppelstangenzapfen
51
bildende
Schraubbolzen
von
einem
Schraubautomaten
nur
noch
von
unten
durch
die
Durchgangsbohrung
62
gesteckt
und
in
den
Koppelstangenkopf
52
eingeschraubt
werden
muß.
EuroPat v2
In
the
embodiments
shown
in
the
drawings,
the
two
spherical-shaped
sliding
shells
7,
made
of
such
an
elastic
polyester,
each
have
thin-walled
rotationally
symmetrical
axial
prominences
9
formed
in
one
piece,
in
the
form
of
bellows-shaped
sleeves,
with
their
facing
free
ends
meeting
sealingly
in
each
instance
in
the
region
of
connection
between
steering
link
2
and
bearing
body
61.
Bei
den
Ausführungsbeispielen
sind
in
dieser
Weise
an
den
beiden
aus
einem
solchen
elastischen
Polyester
gefertigten
kalottenförmigen
Gleitschalen
7
jeweils
dünnwandige
rotationssymmetrische
axiale
Fortsätze
9
einteilig
angeformt,
die
als
balgförmige
Dichtmanschette
ausgebildet
sind
und
mit
ihren
einander
zugekehrten
freien
Enden
jeweils
im
Verbindungsbereich
zwischen
Radführungslenker
2
und
Lagerkörper
61
dichtend
anliegen.
EuroPat v2
The
BMW
driven
by
Mies,
Akata
and
Sak
Nana
was
in
the
leading
group
for
a
long
while
but
then
had
to
change
a
front
steering
link
after
a
collision
and
dropped
back
in
seventh
place.
Der
BMW
von
Mies/Akata/Sak
Nana
hielt
sich
lange
in
der
Spitzengruppe,
musste
nach
einer
Feindberührung
eine
Spurstange
an
der
Vorderachse
wechseln
und
fiel
so
auf
Rang
sieben
zurück.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
operate
this
function
with
the
multi-function
steering
wheel,
without
removing
your
hands
from
the
steering
wheel
Link.
Diese
Funktion
können
Sie
auch
mit
dem
Multifunktionslenkrad
ausführen,
ohne
Ihre
Hände
vom
Lenkrad
zu
nehmen
Link.
ParaCrawl v7.1
DE
102
40
395
A1
discloses
a
transverse
member
which
is
intended
for
a
motor
vehicle
and
which,
in
the
region
of
the
curved
portion
of
the
tube,
has
a
welded-on
metal
steering-column
link,
onto
which
the
screw-on
plate
of
the
steering
column
is
mounted.
Aus
DE
102
40
395
A1
ist
ein
Querträger
für
ein
Kraftfahrzeug
bekannt,
der
im
Bereich
des
Rohrbogens
eine
aus
Metall
angeschweißte
Lenksäulenanbindung
zeigt,
woran
die
Anschraubplatte
der
Lenksäule
montiert
wird.
EuroPat v2
There
is
also
a
hybrid
transverse
member
proposed
for
a
vehicle
and
having
a
metallic
transverse
strut
which
comprises
a
section
running
in
the
main
direction
of
the
hybrid
transverse
member
in
the
form
of
an
open
channel,
and
with
a
steering-column
link
attached
centrally
externally
thereto,
and
also
with
an
auxiliary
strut
arranged
within
the
profile
of
the
metallic
transverse
strut
in
the
region
of
the
steering-column
link.
Ferner
wird
ein
Hybridquerträger
für
ein
Fahrzeug
vorgeschlagen
mit
einer
metallischen
Querstrebe,
die
einen
in
Richtung
der
Hauptrichtung
des
Hybridquerträgers
in
der
Form
einer
offenen
Rinne
verlaufenden
Abschnitt
umfasst
und
einer
daran
außenmittig
angebrachten
Lenkstockanbindung
sowie
einer
innerhalb
des
Profils
der
metallischen
Querstrebe
im
Bereich
der
Lenkstockanbindung
angeordneten
Hilfsstrebe.
EuroPat v2
The
pivot
bearing
10
has
a
bulge
36
on
its
back
side,
which
faces
toward
the
opposite
pivot
bearing,
not
shown
here,
of
the
same
axle
in
the
installed
state
of
the
pivot
bearing
10,
which
bulge
extends
in
part
from
the
neck-like
section
34,
over
the
back
side
of
the
accommodation
or
recess
12
for
accommodating
the
wheel
bearing,
all
the
way
to
the
accommodations
or
recesses
26,
28,
30
for
fastening
of
the
steering
link,
of
the
lower
transverse
control
arm
and
of
the
support
arm
that
essentially
absorbs
the
longitudinal
wheel
forces,
in
other
words
the
pressure
strut
or
tension
strut
or
suspension
arm.
Das
Schwenklager
10
weist
auf
seiner,
im
eingebauten
Zustand
des
Schwenklagers
10
zum
gegenüberliegenden
hier
nicht
dargestellten
Schwenklager
derselben
Achse
weisenden
Rückseite
eine
Ausbuchtung
36
auf,
die
sich
teilweise
vom
halsartigen
Abschnitt
32,
über
die
Rückseite
der
Aufnahme
bzw.
Ausnehmung
12
für
die
Aufnahme
des
Radlagers
bis
hin
zu
den
Aufnahmen
bzw.
Ausnehmungen
26,
28,
30
für
die
Anbindung
der
Spurstange,
des
unteren
Querlenkers
und
des
im
Wesentlichen
die
Radlängskräfte
aufnehmenden
Lenkers,
also
der
Druck-
oder
Zugstrebe
oder
des
Sturzlenkers,
erstreckt.
EuroPat v2