Übersetzung für "Steering assist" in Deutsch
In
the
depicted
embodiments,
the
steering
spindle
2
is
carried
through
the
steering
assist
device
3
.
In
den
gezeigten
Ausführungsbeispielen
ist
die
Lenkspindel
2
durch
die
Lenkunterstützungseinrichtung
3
hindurchgeführt.
EuroPat v2
In
general,
linguistic
usage
steering
columns
with
motor-driven
steering
assist
devices
are
frequently
referred
to
as
servo
steering.
Lenksäulen
mit
motorischen
Lenkunterstützungseinrichtungen
werden
im
allgemeinen
Sprachgebrauch
häufig
als
Servolenkung
bezeichnet.
EuroPat v2
However,
motor-driven
steering
assist
devices
can
also
serve
for
torque
support.
Motorische
Lenkunterstützungseinrichtungen
können
aber
auch
zur
Drehmomentunterstützung
dienen.
EuroPat v2
The
steering
assist
device
3
can
be
implemented
as
is
known
in
prior
art.
Die
Lenkunterstützungseinrichtung
3
kann
wie
beim
Stand
der
Technik
bekannt
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
Combined
braking
and
steering
interventions
will
assist
the
driver
in
the
accident
prevention.
Kombinierte
Brems-
und
Lenkeingriffe
werden
den
Fahrer
bei
der
Unfallvermeidung
unterstützen.
EuroPat v2
If
you
don't
keep
a
hand
on
the
steering
wheel,
Pilot
Assist
is
automatically
switched
off.
Wenn
Sie
jedoch
die
Hände
vom
Lenkrad
nehmen,
wird
Pilot
Assist
automatisch
ausgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
A
reliable
addition
to
the
commercial
vehicle
steering
systems
is
the
integration
of
the
intelligent
steering
assist
iHSA®.
Eine
sichere
Ergänzung
für
Nutzfahrzeug-Lenkungen
ist
darüber
hinaus
die
Integration
der
intelligenten
Lenkunterstützung
iHSA®.
ParaCrawl v7.1
The
steering
specialist
received
the
award
for
its
development
of
the
intelligent
Hydraulic
Steering
Assist
iHSA®.
Der
Lenkungsspezialist
erhielt
die
Auszeichnung
für
die
Entwicklung
der
intelligenten
hydraulischen
Lenkunterstützung
iHSA®.
ParaCrawl v7.1
A
reliable
addition
to
commercial
vehicle
steering
systems
is
the
integration
of
the
intelligent
steering
assist
iHSA®.
Eine
sichere
Ergänzung
für
Nutzfahrzeug-Lenkungen
ist
darüber
hinaus
die
Integration
der
intelligenten
Lenkunterstützung
iHSA®.
ParaCrawl v7.1
The
Steering
Committee
shall
assist
in
the
decision-making
process
of
the
ESRB
by
preparing
the
meetings
of
the
General
Board,
reviewing
the
documents
to
be
discussed
and
monitoring
the
progress
of
the
ESRB’s
ongoing
work.
Der
Lenkungsausschuss
unterstützt
den
Entscheidungsprozess
des
ESRB,
indem
er
die
Sitzungen
des
Verwaltungsrats
vorbereitet,
die
zu
erörternden
Unterlagen
prüft
und
die
Fortschritte
der
laufenden
Arbeiten
des
ESRB
überwacht.
DGT v2019
Point
2.2
of
Annex
III
to
Directive
2002/59/EC
provides
that
the
Commission
shall
establish
a
High-Level
Steering
Group
to
assist
in
the
management
of
the
SafeSeaNet
system.
In
der
Richtlinie
2002/59/EG
Anhang
III
Nummer
2.2.
ist
vorgesehen,
dass
die
Kommission
eine
hochrangige
Lenkungsgruppe
einsetzt,
die
sie
bei
der
Verwaltung
des
SafeSeaNet-Systems
unterstützt.
DGT v2019
The
experts
form
a
"steering
committee"
to
assist
and
follow
the
preparation
of
a
directory
which
will
include
already
existing
national
directories.
Die
Experten
begleiten
und
verfolgen
als
"Lenkungsausschuß"
die
Erstellung
des
Verzeichnis,
das
die
auf
nationaler
Ebene
vorhandenen
Verzeichnisse
einbezieht.
EUbookshop v2
The
problem
on
which
the
invention
is
based
is
to
provide
a
steering
system
and
a
steering
method
which
assist
even
inexperienced
drivers
in
avoiding
the
mistaken
reaction
described.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Lenkvorrichtung
und
ein
Lenkverfahren
zu
schaffen,
welche
auch
ungeübte
Fahrer
unterstützen,
die
beschriebene
Fehlreaktion
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Active
Emergency
Stop
Assist
brakes
the
vehicle
to
a
standstill
in
its
lane
if
it
detects
that
the
driver
is
no
longer
actively
driving
the
vehicle
while
it
is
on
the
move
with
Active
Steering
Assist
switched
on.
Der
Aktive
Nothalt-Assistent
bremst
das
Fahrzeug
in
der
eigenen
Spur
bis
zum
Stillstand
ab,
wenn
er
erkennt,
dass
der
Fahrer
während
der
Fahrt
mit
eingeschaltetem
Aktivem
Lenk-Assistenten
dauerhaft
nicht
mehr
in
das
Fahrgeschehen
eingreift.
ParaCrawl v7.1
Following
the
very
positive
response
of
the
national
press
dating
back
to
the
start
of
last
year,
the
intelligent
hydraulic
steering
assist
iHSA
is
now
attracting
attention
in
the
international
press.
Nach
dem
überzeugenden
nationalen
Presseecho
bereits
zu
Beginn
des
letzten
Jahres
findet
die
intelligente
hydraulische
Lenkunterstützung
iHSA
nun
auch
intensive
Beachtung
in
der
internationalen
Presse.
ParaCrawl v7.1
Following
the
acquisition
of
tedrive
Steering
Systems
and
its
iHSA
(intelligent
Hydraulic
Steering
Assist)
system,
Knorr-Bremse
will
be
able
to
offer
numerous
proprietary
driver
assistance
systems
and
automated
driving
functions
from
a
single
source.
Nach
der
Akquisition
von
tedrive
Steering
Systems
wird
Knorr-Bremse
mit
der
hydraulischen
Lenkunterstützung
iHSA
(intelligent
Hydraulic
Steering
Assist)
eine
Vielzahl
an
Fahrerassistenzsystemen
und
automatisierten
Fahrfunktionen
mit
komplett
eigenen
Lösungen
realisieren.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
set
an
additional
steering
torque
request
M
DSR
(DSR=Driver
Steering
Recommendation)
to
assist
the
driver,
the
electric
power
steering
system
is
used,
said
electric
power
steering
system
being
actuated
here
by
a,
for
example,
GCC
controller
28
(GCC=Global
Chassis
Control),
for
example
via
an
interface
with
the
CAN
bus
of
the
vehicle.
Zum
Einstellen
einer
Zusatzlenkmomentanforderung
M
DSR
(DSR
=
Driver
Steering
Recommendation)
zur
Fahrerunterstützung
wird
die
elektrische
Servolenkung
genutzt,
die
dabei
von
einem
z.B.
GCC-Regler
28(GCC=
Global
Chassis
Control)
beispielsweise
über
eine
Schnittstelle
zum
CAN-Bus
des
Fahrzeugs
angesteuert
wird.
EuroPat v2