Übersetzung für "Statutory legislation" in Deutsch
The
absence
of
statutory
legislation
for
state-owned
companies
hinders
the
establishment
of
a
transparent
market
organisation.
Die
Einrichtung
einer
transparenten
Marktorganisation
wird
erschwert,
weil
gesetzliche
Vorschriften
für
Staatsunternehmen
fehlen.
TildeMODEL v2018
The
latter
had
not
waited
for
statutory
legislation
before
attempting
improvements.
Die
Hafenaufsichtsbehörde
hatte
nicht
die
gesetzlichen
Bestimmungen
abgewartet,
bevor
sie
Verbesserungen
in
Angriff
nahm.
EUbookshop v2
This
warranty,
which
goes
beyond
the
requirements
of
statutory
legislation
for
defect
liability,
will
only
apply
if
the
following
requirements
are
met:
Diese
über
die
gesetzlich
vorgeschriebene
Sachmängelhaftung
hinausgehende
Garantie
gilt
nur,
wenn
folgende
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
ParaCrawl v7.1
For
the
management
of
public
utilities
in
the
sector,
statutory
legislation
should
be
established
to
ensure
efficient
management
of
state
owned
enterprises
and
to
avoid
distortive
competition.
Um
ein
effizientes
Management
von
Staatsbetrieben
zu
gewährleisten
und
Wettbewerbsverzerrungen
zu
verhindern,
sollte
für
die
staatlichen
Versorgungsbetriebe
in
diesem
Sektor
eine
gesetzliche
Regelung
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
As
yet
there
is
no
statutory
legislation
established
for
state-owned
enterprises
which
cover
about
30%
of
the
Slovene
economy.
Bislang
fehlt
eine
gesetzliche
Regelung
für
die
Staatsunternehmen,
die
in
der
slowenischen
Wirtschaft
einen
Anteil
von
rund
30
%
haben.
TildeMODEL v2018
The
areas
covered
by
statutory
legislation
and
the
regulations
of
employer's
associations
responsible
for
industrial
insurance
regarding
industrial
safety
matters,
mostly
in
the
form
of
preventive
legislation
or
regulations,
are
manufacturing
processes,
workplaces,
manufacturing
materials,
work
organization
and
specific
groups.
Die
gesetzlichen
Vorschriften
des
Staates
und
der
Unfallversicherungsträger
über
den
betrieblichen
Arbeitsschutz
erfassen
in
ihren
im
wesentlichen
präventiven
Bestimmungen
die
Bereiche
der
Arbeitsmittel,
der
Arbeitsstätten,
der
Arbeitsstoffe,
der
Organisation
des
Arbeitsablaufs
sowie
personenspezifische
Maßnahmen.
EUbookshop v2
After
the
summary
in
the
previous
section
'of
the
body
of
rules
and
regulations
concerned
with
industrial
safety,
it
is
appropriate
at
this
point
to
describe
the
statutory
legislation
applying
to
all
employees,
and
not
only
to
specific
groups
or
industrial
branches.
Im
Anschluß
an
das
im
vorhergehenden
Abschnitt
aufgeführte
gesamte
den
Arbeitsschutz
betreffende
normative
Regelwerk
sollen
an
dieser
Stelle
diejenigen
gesetzlichen
Regelungen
dargestellt
werden,
die
alle
Arbeitnehmer
betreffen
und
nicht
auf
bestimmte
Personengruppen
oder
Gewerbezweige
zugeschnitten
sind.
EUbookshop v2
Despite
the
efforts
expended
and
the
progress
achieved
in
the
field
of
research,
and
the
considerable
enlargement
of
the
body
of
statutory
legislation
on
labour
protection,
there
are
serious
gaps
in
the
implementation
and
supervision
of
legislative
measures.
Den
Bemühungen
und
Fortschritten
auf
dem
Gebiet
der
Forschung
und
der
erheblichen
Erweiterung
des
gesetzlichen
Arbeits
schutzes
stehen
bedeutende
Defizite
bei
der
Umsetzung
und
Kontrolle
der
Maßnahmen
des
Gesetzgebers
gegenüber.
EUbookshop v2
Wages
for
this
group
are
constrained
by
wage
floors
stemming
from
both
the
statutory
minimum
wage
legislation
and
welfare
benefits
available.
Für
die
Löhne
dieser
Gruppe
gelten
Lohnuntergrenzen,
die
durch
Regelungen
zum
gesetzlichen
Mindestlohn
und
die
verfügbare
Sozialhilfe
bestimmt
werden.
EUbookshop v2
The
need
for
a
statutory
body
of
legislation
on
industrial
safety
to
provide
statutory
protection
in
the
area
of
workers'
health
and
hygiene,
and
the
development
of
a
doctrine
of
labour
law,
stems
from
the
dependency
of
workers
on
their
employers.
Die
Notwendigkeit
eines
gesetzlichen
Arbeitsschutzes
als
Ge
sundheitsschutz
der
Arbeitnehmer
und
die
Entwicklung
des
Arbeitsrechtes
ergeben
sich
notwendig
aus
der
Abhängigkeit
der
Arbeiter
von
den
Unternehmern.
EUbookshop v2
Unless
provided
otherwise
by
statutory
legislation,
we
cannot
be
held
liable
for
any
indirect
or
consequential
losses,
including
but
not
limited
to
loss
of
or
damage
to
data
through
use
of
any
LEGO
Group
website.
Sofern
nicht
anderweitig
gesetzlich
vorgesehen,
können
wir
nicht
für
indirekte
oder
Folgeschäden
haftbar
gemacht
werden,
etwa
für
den
Verlust
oder
die
Beschädigung
von
Daten
durch
die
Nutzung
einer
Website
der
LEGO
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
the
collection,
processing
and
use
of
your
communication-
or
usage-related
data
is
absolutely
essential,
it
is
subject
to
statutory
data
privacy
legislation.
Soweit
eine
Erfassung,
Verarbeitung
und
Verwendung
Ihrer
kommunikations-
bzw.
nutzungsbezogenen
Angaben
zwingend
notwendig
ist,
unterliegt
diese
den
gesetzlichen
Regelungen
zum
Datenschutz.
ParaCrawl v7.1