Übersetzung für "Stating point" in Deutsch
I
believe
Goderich
can
be
an
excellent
stating
point
to
explore
the
surroundings.
Goderich
ist
ein
ausgezeichneter
Ausgangspunkt
um
die
nähere
Umgebung
zu
erforschen.
ParaCrawl v7.1
Many
speakers
referred
to
the
Irish
draft
of
the
review
of
the
Maastricht
Treaty
which
includes
a
point
stating
that
the
EU
shall
'ensure
standardisation
of
action
on
certain
aspects
of
illegal
narcotics'
,
and
said
that
the
Burtone
report
is
an
important
step
towards
this.
Mehrere
Redner
haben
z.
B.
auf
den
irischen
Entwurf
zur
Revision
des
Maastrichter
Vertrages
hingewiesen,
wo
es
in
einem
Punkt
darum
geht,
daß
die
EU
"für
einheitliche
Maßnahmen
in
bezug
auf
gewisse
Aspekte
ungesetzlicher
Drogen"
sorgen
soll,
und
gesagt,
der
Bericht
Bartone
sei
ein
wichtiger
Schritt
in
diese
Richtung.
Europarl v8
Greece
shall
ensure
that
the
products
referred
to
in
paragraph
1(b)
and
(c)
are
accompanied
by
a
commercial
document
in
accordance
with
Chapter
X
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
1774/2002
stating
in
point
6.1
of
that
document
that
those
products
have
been
treated
with
a
steam
current
or
by
some
other
method
ensuring
that
no
pathogens
remains.
Griechenland
trägt
dafür
Sorge,
dass
die
Erzeugnisse
gemäß
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
von
einem
Handelspapier
gemäß
Anhang
II
Kapitel
X
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1774/2002
begleitet
sind,
aus
dem
unter
Nummer
6.1
hervorgeht,
dass
die
Erzeugnisse
einer
Dampfspannung
ausgesetzt
oder
nach
einem
anderen
Verfahren
behandelt
wurden,
das
die
Abtötung
von
Krankheitserregern
gewährleistet.
DGT v2019
Italy
shall
ensure
that
the
products
referred
to
in
paragraph
1(b)
and
(c)
are
accompanied
by
a
commercial
document
in
accordance
with
Chapter
X
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
1774/2002
stating
in
point
6.1
of
that
document
that
those
products
have
been
treated
with
a
steam
current
or
by
some
other
method
ensuring
that
no
pathogens
remains.
Italien
trägt
dafür
Sorge,
dass
die
Erzeugnisse
gemäß
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
von
einem
Handelspapier
gemäß
Anhang
II
Kapitel
X
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1774/2002
begleitet
sind,
aus
dem
unter
Nummer
6.1
hervorgeht,
dass
die
Erzeugnisse
einer
Dampfspannung
ausgesetzt
oder
nach
einem
anderen
Verfahren
behandelt
wurden,
das
die
Abtötung
von
Krankheitserregern
gewährleistet.
DGT v2019
Slovenia
shall
ensure
that
the
products
referred
to
in
paragraph
1(b)
and
(c)
are
accompanied
by
a
commercial
document
in
accordance
with
Chapter
X
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
1774/2002
stating
in
point
6.1
of
that
document
that
those
products
have
been
treated
with
a
steam
current
or
by
some
other
method
ensuring
that
no
pathogens
remains.
Slowenien
trägt
dafür
Sorge,
dass
die
Erzeugnisse
gemäß
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
von
einem
Handelspapier
gemäß
Anhang
II
Kapitel
X
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1774/2002
begleitet
sind,
aus
dem
unter
Nummer
6.1
hervorgeht,
dass
die
Erzeugnisse
einer
Dampfspannung
ausgesetzt
oder
nach
einem
anderen
Verfahren
behandelt
wurden,
das
die
Abtötung
von
Krankheitserregern
gewährleistet.
DGT v2019
Austria
shall
ensure
that
the
products
referred
to
in
paragraph
1(b)
and
(c)
are
accompanied
by
a
commercial
document
in
accordance
with
Chapter
X
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
1774/2002
stating
in
point
6.1
of
that
document
that
those
products
have
been
treated
with
a
steam
current
or
by
some
other
method
ensuring
that
no
pathogens
remains.
Österreich
trägt
dafür
Sorge,
dass
die
Erzeugnisse
gemäß
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
von
einem
Handelspapier
gemäß
Anhang
II
Kapitel
X
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1774/2002
begleitet
sind,
aus
dem
unter
Nummer
6.1
hervorgeht,
dass
die
Erzeugnisse
einer
Dampfspannung
ausgesetzt
oder
nach
einem
anderen
Verfahren
behandelt
wurden,
das
die
Abtötung
von
Krankheitserregern
gewährleistet.
DGT v2019
Germany
shall
ensure
that
the
products
referred
to
in
paragraph
1(b)
and
(c)
are
accompanied
by
a
commercial
document
in
accordance
with
Chapter
X
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
1774/2002
stating
in
point
6.1
of
that
document
that
those
products
have
been
treated
with
a
steam
current
or
by
some
other
method
ensuring
that
no
pathogens
remains.
Deutschland
trägt
dafür
Sorge,
dass
die
Erzeugnisse
gemäß
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
von
einem
Handelspapier
gemäß
Anhang
II
Kapitel
X
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1774/2002
begleitet
sind,
aus
dem
unter
Nummer
6.1
hervorgeht,
dass
die
Erzeugnisse
einer
Dampfspannung
ausgesetzt
oder
nach
einem
anderen
Verfahren
behandelt
wurden,
das
die
Abtötung
von
Krankheitserregern
gewährleistet.
DGT v2019
Hungary
shall
ensure
that
the
products
referred
to
in
paragraph
1(b)
and
(c)
are
accompanied
by
a
commercial
document
in
accordance
with
Chapter
X
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
1774/2002
stating
in
point
6.1
of
that
document
that
those
products
have
been
treated
with
a
steam
current
or
by
some
other
method
ensuring
that
no
pathogens
remains.
Ungarn
trägt
dafür
Sorge,
dass
die
Erzeugnisse
gemäß
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
von
einem
Handelspapier
gemäß
Anhang
II
Kapitel
X
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1774/2002
begleitet
sind,
aus
dem
unter
Nummer
6.1
hervorgeht,
dass
die
Erzeugnisse
einer
Dampfspannung
ausgesetzt
oder
nach
einem
anderen
Verfahren
behandelt
wurden,
das
die
Abtötung
von
Krankheitserregern
gewährleistet.
DGT v2019
The
rapporteur,
Mr
Boisserée,
clarified
what
his
opinion
said
about
nuclear
energy,
and
particular
point
1.1.3,
stating
that
this
point
reiterated
exactly
the
position
adopted
by
the
Council.
Der
BERICHTERSTATTER
nuanciert
die
in
seiner
Stellungnahme
getroffenen
Aussagen
zur
Kernenergie
und
betont,
daß
insbesondere
in
Ziffer
1.1.3
genau
die
vom
Rat
vertretene
Position
bezogen
werde.
TildeMODEL v2018
She
also
made
a
comment
on
the
opinion
stating
that
the
point
bringing
up
the
UK
presidency
had
to
be
changed.
Als
Bemerkung
zu
der
Stellungnahme
weist
sie
darauf
hin,
dass
der
Punkt
mit
der
Erwähnung
der
britischen
Ratspräsidentschaft
geändert
werden
müsse.
TildeMODEL v2018
Mr
Retureau
referred
to
the
rules
of
procedure
regarding
amendments,
stating
that
a
point
that
has
been
deleted
from
the
main
body
of
the
text
cannot
appear
in
the
summary.
Daniel
Retureau
verweist
auf
die
Bestimmungen
der
Geschäftsordnung
zur
Einbringung
von
Änderungsanträgen,
wonach
eine
Ziffer,
die
aus
dem
Hauptteil
des
Textes
gestrichen
worden
sei,
nicht
in
der
Zusammenfassung
auftauchen
dürfe.
TildeMODEL v2018
The
Rapporteur
rejected
the
amendment
stating
that
this
point
was
already
adequately
covered
in
his
Opinion.
Der
Berichterstatter
lehnt
den
Antrag
mit
der
Begründung
ab,
dass
auf
diesen
Punkt
in
seiner
Stellungnahme
bereits
gebührend
eingegangen
werde.
TildeMODEL v2018
It
was
only
in
its
reply
that
the
French
Government
clarified
this
point,
stating
in
particular
that
Kimberly
Clark
initially
intended
laying
off
312
members
of
its
workforce
of
465
employees
and
that
it
contented
itself
with
laying
off
207
after
negotiations
with
the
FNE
resulting
in
the
latter's
subsequent
involvement
in
the
social
plan.
Erst
in
der
Erwiderung
hat
die
französische
Regierung
zu
diesem
Punkt
nähere
Angaben
gemacht,
insbesondere
dahin
gehend,
daß
Kimberly
Clark
ursprünglich
geplant
habe,
312
seiner
465
Beschäftigten
zu
entlassen,
und
daß
sich
das
Unternehmen
nach
Verhandlungen
mit
dem
FNE,
die
dessen
spätere
Beteiligung
an
dem
Sozialplan
sichergestellt
hätten,
damit
begnügt
habe,
207
Personen
zu
entlassen.
EUbookshop v2
The
chair
closed
the
discussion
on
this
point,
stating
that
it
would
be
on
the
agenda
of
the
next
meeting.
Der
Vorsitzende
schließt
die
Aussprache
zu
diesem
Punkt
ab,
der
erneut
auf
die
Tagesordnung
der
nächsten
Sitzung
gesetzt
werde.
TildeMODEL v2018
Pundarika's
voice
was
not
alone
in
stating
this
point.
Pundarikas
Artikulierung
in
Bezug
auf
diesen
Punkt,
war
nicht
die
einzige
Stimme,
die
diesen
Punkt
betonte.
ParaCrawl v7.1
We
take
a
theoretically
slim
working
concept
to
conceive
of
the
political
in
affective
societies
as
a
stating
point
for
approaching
the
question
how
affect
and
emotion
shape
the
workings
of
the
political.
Wir
nehmen
schmale
Arbeitsbegriffe
über
das
Politische
und
einen
Affective-Societies-Ansatz
als
Ausgangspunkt,
gemeinsam
darüber
nachzudenken,
wie
Affekt
und
Emotionen
die
Politik
praktisch
und
das
Politische
in
theoretischer
Hinsicht
formen,
konturieren
und
durchdringen.
ParaCrawl v7.1