Übersetzung für "State succession" in Deutsch
Let
us
consider
the
state
succession
I,
which
has
the
state
changes
1P-2P
and
2P-1N.
Betrachtet
sei
die
Zustandsfolge
I,
die
die
Zustandsübergänge
1P-2P
und
2P-1N
aufweist.
EuroPat v2
Thus,
the
data
word
101
has
the
associated
state
succession
2N-1N-2P,
for
example.
So
ist
beispielsweise
dem
Datenwort
101
die
Zustandsfolge
2N-1N-2P
zugeordnet.
EuroPat v2
When
Ngouabi
was
assassinated
in
March
1977,
Nguesso
played
a
key
role
in
maintaining
control,
briefly
heading
the
Military
Committee
of
the
Party
(CMP,
"Comité
Militaire
du
Parti")
that
controlled
the
state
before
the
succession
of
Colonel
Joachim
Yhombi-Opango.
Als
Ngouabi
ermordet
wurde,
spielte
Sassou-Nguesso
eine
Schlüsselrolle
in
der
Machterhaltung
und
führte
kurz
den
Militärausschuss
der
Partei
Comité
Militaire
du
Parti
(CMP)
an,
der
den
Staat
kontrollierte,
bis
sein
Nachfolger
Oberst
Joachim
Yhombi-Opango
dies
übernahm.
Wikipedia v1.0
Where
matters
of
matrimonial
property
regime
are
not
linked
to
proceedings
pending
before
the
court
of
a
Member
State
on
the
succession
of
a
spouse
or
on
divorce,
legal
separation
or
marriage
annulment,
this
Regulation
should
provide
for
a
scale
of
connecting
factors
for
the
purposes
of
determining
jurisdiction,
starting
with
the
habitual
residence
of
the
spouses
at
the
time
the
court
is
seised.
Die
Gerichte
sollten
rasch
handeln,
und
die
betroffene
Partei
sollte
die
Möglichkeit
haben,
die
Rechtssache
in
jedem
anderen
Mitgliedstaat,
dessen
gerichtliche
Zuständigkeit
aufgrund
eines
Anknüpfungspunkts
begründet
ist,
anhängig
zu
machen,
wobei
es
nicht
auf
die
Rangfolge
der
Zuständigkeitskriterien
ankommt
und
zugleich
die
Parteiautonomie
zu
wahren
ist.
DGT v2019
In
order
for
a
succession
with
cross-border
implications
within
the
Union
to
be
settled
speedily,
smoothly
and
efficiently,
the
heirs,
legatees,
executors
of
the
will
or
administrators
of
the
estate
should
be
able
to
demonstrate
easily
their
status
and/or
rights
and
powers
in
another
Member
State,
for
instance
in
a
Member
State
in
which
succession
property
is
located.
Eine
zügige,
unkomplizierte
und
effiziente
Abwicklung
einer
Erbsache
mit
grenzüberschreitendem
Bezug
innerhalb
der
Union
setzt
voraus,
dass
die
Erben,
Vermächtnisnehmer,
Testamentsvollstrecker
oder
Nachlassverwalter
in
der
Lage
sein
sollten,
ihren
Status
und/oder
ihre
Rechte
und
Befugnisse
in
einem
anderen
Mitgliedstaat,
beispielsweise
in
einem
Mitgliedstaat,
in
dem
Nachlassvermögen
belegen
ist,
einfach
nachzuweisen.
DGT v2019
Question
26:
Could
it
be
provided
that
a
judgment
given
in
one
Member
State
in
a
succession
case
should
automatically
be
recognised
and
available
as
the
basis
for
the
amendment
of
property
registers
in
another
Member
State
without
formal
proceedings?
Frage
26:
Wäre
es
denkbar,
dass
eine
gerichtliche
Entscheidung
in
Erbsachen
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
von
Rechts
wegen
anerkannt
wird
und
eine
Umschreibung
der
Grundbücher
vorgenommen
werden
kann,
ohne
dass
es
hierzu
eines
besonderen
Verfahrens
bedarf?
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
reconverter
533
performs
an
operation
which
is
the
inverse
of
the
operation
of
the
mapping
unit
41
(FIG.
7),
and
its
output
outputs
the
data
word
associated
with
the
respective
state
succession
as
output
signal
S?.
Der
Rückwandler
533
führt
außerdem
eine
zu
der
Operation
der
Abbildungseinheit
41
(Figur
7)
inverse
Operation
aus
und
gibt
an
dessen
Ausgang
als
Ausgangssignal
S'
das
der
jeweiligen
Zustandsfolge
zugeordnete
Datenwort
aus.
EuroPat v2
A
reconverter
533
connected
downstream
of
the
flip
flops
525
-
528
ascertains
the
chronological
order
in
which
the
flip
flops
525
-
528
are
set
and
uses
this
to
ascertain
the
state
succession
produced
on
the
primary
side.
Ein
den
Flip-Flops
525-528
nachgeschalteter
"Rückwandler"
533
ermittelt
die
zeitliche
Reihenfolge,
in
der
die
Flip-Flops
525-528
gesetzt
werden
und
ermittelt
daraus
die
primärseitig
erzeugte
Zustandsfolge.
EuroPat v2
In
this
case,
the
reconverter
533
may
be
implemented
such
that
it
evaluates
the
setting
of
the
flip
flops
525
-
528
only
within
a
prescribed
time
window
after
a
first
instance
of
the
flip
flops
has
been
set
and
outputs
the
data
word
associated
with
the
respective
state
succession
at
the
end
of
this
time
window,
for
example.
Der
Rückwandler
533
ist
hierbei
beispielsweise
so
realisiert,
dass
er
das
Setzen
der
Flip
Flops
525-528
nur
innerhalb
eines
vorgegebenen
Zeitfensters
nach
Setzen
eines
ersten
der
Flip
Flops
auswertet
und
am
Ende
dieses
Zeitfensters
das
der
jeweiligen
Zustandsfolge
zugeordnete
Datenwort
ausgibt.
EuroPat v2
When
Ngouabi
was
assassinated
in
March
1977,
Nguesso
played
a
key
role
in
maintaining
control,
briefly
heading
the
Military
Committee
of
the
Party
(CMP,
Comité
Militaire
du
Parti)
that
controlled
the
state
until
the
succession
of
Colonel
Joachim
Yhombi-Opango.
Als
Ngouabi
ermordet
wurde,
spielte
Sassou-Nguesso
eine
Schlüsselrolle
in
der
Machterhaltung
und
führte
kurz
den
Militärausschuss
der
Partei
Comité
Militaire
du
Parti
(CMP)
an,
der
den
Staat
kontrollierte,
bis
sein
Nachfolger
Oberst
Joachim
Yhombi-Opango
dies
übernahm.
WikiMatrix v1