Übersetzung für "State or federal courts" in Deutsch
All
disputes
hereunder
shall
be
resolved
in
the
applicable
state
or
federal
courts
of
Virginia.
Alle
Auseinandersetzungen
hierunter
sollen
in
den
Gerichten
des
Staates
oder
den
Bundesgerichten
von
Virginia
aufgelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
this
agreement
to
arbitrate
is
held
unenforceable
by
a
court,
then
the
disputes
that
would
otherwise
have
been
arbitrated
shall
be
exclusively
brought
in
the
state
or
federal
courts
located
in
San
Francisco
County,
California.
Falls
diese
Schiedsvereinbarung
von
einem
Gericht
als
nicht
vollstreckbar
angesehen
wird,
ist
die
Streitigkeit,
die
ansonsten
auf
schiedsrichterlichem
Weg
hätte
beigelegt
werden
müssen,
ausschließlich
bei
den
Staats-
und
Bundesgerichten
im
San
Francisco
County,
Kalifornien,
anhängig
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
You
and
COMPANY
agree
to
submit
to
the
personal
and
exclusive
jurisdiction
of
the
competent
state
or
federal
courts
in
Cologne
or
the
UK.
Sie
und
die
GESELLSCHAFT
erklären
sich
damit
einverstanden,
sich
der
persönlichen
und
ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
der
zuständigen
staatlichen
oder
bundesstaatlichen
Gerichte
in
Köln
zu
unterziehen.
ParaCrawl v7.1
Any
legal
action
or
proceeding
concerning
the
validity,
interpretation
and
enforcement
of
this
Agreement,
matters
arising
out
of
or
related
to
performance
or
breach
of
this
Agreement,
and
related
matters,
shall
be
brought
exclusively
in
the
State
or
Federal
courts
located
in
the
State
and
County
of
New
York.
Jede
Klage
oder
jedes
Verfahren
bezüglich
der
Gültigkeit,
Auslegung
und
Durchsetzung
dieser
Vereinbarung
sowie
damit
in
Zusammenhang
stehenden
Angelegenheiten
werden
ausschließlich
in
den
staatlichen
oder
bundesstaatlichen
Gerichten
im
Staat
und
Landkreis
von
New
York
verhandelt.
ParaCrawl v7.1
Users
and
AB
agree
that
this
Agreement
and
the
relationship
between
and
among
the
users
and
AB
will
be
governed
by
the
laws
of
the
State
of
California,
without
respect
to
its
conflict
of
laws
provisions
and
that
venue
with
respect
to
any
dispute
between
or
among
the
users
and
AB
will
rest
exclusively
in
the
state
or
federal
courts
located
in
Los
Angeles,
California.
Die
Nutzer
und
AB
stimmen
der
ausschließlichen
Gerichtbarkeit
der
Gerichte
in
Los
Angeles
(Kalifornien,
USA)
für
sämtliche
Streitigkeiten
zu,
die
sich
aus
dieser
Vereinbarung
ergeben
oder
damit
in
Verbindung
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
state
and/or
federal
courts
residing
in
Orange
County,
California
shall
have
exclusive
jurisdiction
over
any
dispute
or
claim
arising
out
of
these
Limited
Warranty
terms.
Die
in
Orange
County,
Kalifornien,
ansässigen
Staats-
und
/
oder
Bundesgerichte
haben
die
ausschließliche
Zuständigkeit
für
Streitigkeiten
oder
Ansprüche,
die
sich
aus
diesen
Bedingungen
der
beschränkten
Garantie
ergeben.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
jurisdiction
over
and
venue
in
any
legal
proceeding
directly
or
indirectly
arising
out
of
or
relating
to
this
web
site
(including
but
not
limited
to
the
purchase
of
Valvoline
products)
shall
be
in
the
state
or
federal
courts
located
in
Kenton
County,
Kentucky.
Sie
stimmen
zu,
dass
als
Gerichtsstand
in
allen
rechtlichen
Verfahren,
die
direkt
oder
indirekt
aufgrund
der
Website
(einschließlich,
aber
nicht
ausschließlich
des
Kaufs
von
Valvoline-Produkten)
eingeleitet
werden
oder
in
Zusammenhang
mit
ihrer
Nutzung
stehen,
Kenton
County,
Kentucky,
USA
gilt,
die
dortigen
Staats-
oder
Bundesgerichte
zuständig
sind
und
die
dortige
Rechtsordnung
maßgeblich
ist.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
submit
to
personal
jurisdiction
in
Dallas,
Texas
and
that
any
cause
of
action
arising
under
these
Terms
and
Conditions
will
be
tried
and
litigated
exclusively
in
the
state
and/or
federal
courts
located
in
the
County
of
Dallas,,
Texas,
USA.
Sie
unterwerfen
sich
der
Rechtsprechung
durch
die
Gerichte
in
Dallas,
Texas,
und
erklären
sich
damit
einverstanden,
dass
alle
Rechtsstreitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
diesen
Allgemeinen
Nutzungsbedingungen
ausschließlich
vor
den
staatlichen
und
bundesstaatlichen
Gerichten
des
Bezirkes
Dallas,
Texas,
USA,
verhandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
legal
action
or
proceeding
concerning
the
validity,
interpretation
and
enforcement
of
this
Terms
of
Use,
matters
arising
out
of
or
related
to
performance
or
breach
of
this
Terms
of
Use,
and
related
matters,
shall
be
brought
exclusively
in
the
State
or
Federal
courts
located
in
the
State
and
County
of
New
York.
Jede
Klage
oder
jedes
Verfahren
bezüglich
der
Gültigkeit,
Auslegung
und
Durchsetzung
dieser
Vereinbarung
sowie
damit
in
Zusammenhang
stehenden
Angelegenheiten
werden
ausschließlich
in
den
staatlichen
oder
bundesstaatlichen
Gerichten
im
Staat
und
Landkreis
von
New
York
verhandelt.
ParaCrawl v7.1
Except
where
prohibited,
you
agree
that
all
disputes,
claims
and
legal
proceedings
directly
or
indirectly
arising
out
of
or
relating
to
this
Site
(including
but
not
limited
to
the
purchase
of
Burton
products)
shall
be
resolved
individually,
without
resort
to
any
form
of
class
action,
and
exclusively
in
the
state
or
federal
courts
located
in
Chittenden
County,
Vermont.
Sofern
nicht
untersagt,
erklären
Sie
sich
damit
einverstanden,
dass
alle
Streitigkeiten,
Ansprüche
und
rechtlichen
Verfahren,
die
direkt
oder
indirekt
mit
dieser
Website
im
Zusammenhang
stehen
oder
sich
auf
diese
beziehen
(einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
den
Kauf
von
Burton-Produkten),
ausschließlich
in
den
Bundes-
oder
Landesgerichten
in
Chittenden
County,
Vermont
individuell
gelöst
werden,
und
dass
unter
keinen
Umständen
eine
Sammelklage
eingereicht
wird.
ParaCrawl v7.1
By
accessing
the
Site
you
agree
that
the
statutes
and
laws
of
the
United
States
and
the
State
of
Illinois,
USA
without
regard
to
conflicts
of
laws
principles,
will
apply
to
all
matters
relating
to
use
of
the
site,
and
you
agree
that
any
litigation
shall
be
subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
state
or
federal
courts
in
Illinois,
USA.
Durch
Ihren
Zugriff
auf
die
Website
stimmen
Sie
zu,
dass
ungeachtet
des
Kollisionsrechts
die
Gesetze
und
das
Recht
der
Vereinigten
Staaten
und
des
US-Bundesstaats
Illinois
auf
alle
Angelegenheiten
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
dieser
Website
anwendbar
sind,
und
Sie
stimmen
des
Weiteren
zu,
dass
für
etwaige
Gerichtsverfahren
allein
die
bundesstaatlichen
und
Bundesgerichte
im
US-Bundesstaat
Illinois
zuständig
sind.
ParaCrawl v7.1
You
and
we
irrevocably
consent
to
the
exclusive
jurisdiction
and
venue
of
the
state
or
federal
courts
in
King
County,
Washington,
for
all
disputes
arising
out
of
or
relating
to
this
Agreement
or
the
Services
that
are
heard
in
court
(not
arbitration
and
not
small
claims
court).
Sie
und
wir
unterwerfen
uns
in
allen
Rechtsstreitigkeiten,
die
in
laufenden
Verfahren
vorgebracht
werden
und
aus
diesem
Vertrag
oder
den
Diensten
entstehen
oder
mit
ihm
bzw.
ihnen
in
Zusammenhang
stehen,
unwiderruflich
der
ausschließlichen
Rechtsprechung
und
dem
Gerichtsstand
der
Staats-
oder
Bundesgerichte
in
King
County,
Washington.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
resident
of
the
U.S.
or
Canada,
you
agree
that
these
Terms
of
Use
and
the
TomTom
Content
are
governed
in
all
respects
by
the
laws
of
the
State
of
New
York,
USA
without
regard
to
its
choice
of
law
provisions
and
that
all
disputes,
claims
and
legal
proceedings
directly
or
indirectly
arising
out
of
or
relating
to
the
Terms
of
Use
or
the
TomTom
Content
shall
be
resolved
individually,
without
resort
to
any
form
of
class
action,
and
exclusively
in
the
state
or
federal
courts
located
in
New
York
City,
New
York,
USA.
Sofern
Sie
Ihren
Wohnsitz
in
den
USA
oder
in
Kanada
haben,
stimmen
Sie
zu,
dass
diese
Nutzungsbestimmungen
und
die
TomTom-Inhalte
in
jeglicher
Hinsicht
dem
Recht
des
Bundesstaates
New
York,
USA,
unterliegen,
ohne
Berücksichtigung
von
etwaigen
Rechtswahlklauseln,
und
dass
sämtliche
Rechtsstreitigkeiten,
Klagen
und
Gerichtsverfahren,
die
unmittelbar
oder
mittelbar
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
diesen
Nutzungsbedingungen
oder
den
TomTom-Inhalten
entstehen,
einzeln,
ohne
Inanspruchnahme
einer
Sammelklage
und
ausschließlich
von
den
einzelstaatlichen
oder
Bundesgerichten
mit
Sitz
in
New
York
City,
New
York,
USA,
entschieden
werden.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
any
action
at
law
or
in
equity
arising
out
of
or
relating
to
these
terms
shall
be
filed
only
in
the
state
or
federal
courts
located
in
Connecticut,
and
you
hereby
consent
and
submit
to
the
personal
jurisdiction
of
such
courts
for
the
purposes
of
litigating
any
such
action.
Sie
erklären
sich
damit
einverstanden,
dass
jegliche
Klage
nach
dem
Common
Law-
oder
Equity-Recht,
die
sich
aus
oder
in
Zusammenhang
mit
diesen
Bedingungen
ergibt,
nur
bei
einem
bundesstaatlichen
oder
US-Bundesgericht
in
Connecticut
eingereicht
werden
kann,
und
Sie
stimmen
hiermit
der
Zuständigkeit
dieser
Gerichte
im
Falle
etwaiger
Prozesse
zu
und
unterwerfen
sich
dieser.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute
between
you
and
us
must
be
brought
before
state
or
federal
courts
located
in
Los
Angeles
County,
California.
Bei
jeglichen
Streitigkeiten
zwischen
Ihnen
und
uns
sind
die
staatlichen
und
die
Bundesgerichte
in
Los
Angeles
County,
Kalifornien/USA
anzurufen.
ParaCrawl v7.1
You
expressly
agree
that
the
exclusive
jurisdiction
for
any
claim
or
action
arising
out
of
or
relating
to
these
Terms
of
Use
or
your
use
of
the
Site
will
be
filed
only
in
the
state
or
federal
courts
located
in
Utah
County,
State
of
Utah,
and
you
further
agree
and
submit
to
the
exercise
of
personal
jurisdiction
of
these
courts
for
the
purpose
of
litigating
any
such
claim
or
action.
Sie
erklären
sich
ausdrücklich
damit
einverstanden,
dass
die
ausschließliche
Zuständigkeit
für
irgendwelche
Ansprüche
oder
Handlungen,
die
sich
aus
oder
in
Bezug
auf
diese
Nutzungsbedingungen
oder
Ihre
Nutzung
der
Website
ergeben,
nur
in
den
Bundes-
oder
Bundesgerichten
in
Utah
County,
Bundesstaat
Utah,
eingereicht
werden
und
Sie
stimmen
darüber
hinaus
zu,
sich
der
Zuständigkeit
dieser
Gerichte
zum
Zweck
der
Beanstandung
einer
Forderung
oder
Handlung
zu
unterwerfen.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
any
action
at
law
or
in
equity
arising
out
of
or
relating
to
these
Terms
shall
be
filed
only
in
the
state
or
Federal
courts
located
in
Delaware
County,
Pennsylvania,
and
you
hereby
consent
and
submit
to
the
personal
jurisdiction
of
such
courts
for
purposes
of
litigating
any
such
action.
Sie
nehmen
zustimmend
zur
Kenntnis,
dass
sämtliche
Klagen
oder
Ansprüche
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
diesen
Nutzungsbedingungen
ausschließlich
von
den
staatlichen
oder
Bundesgerichten
in
Delaware
County,
Pennsylvania
zu
entscheiden
sind,
und
Sie
unterwerfen
sich
bei
einschlägigen
Prozessen
und
Anfechtungen
in
diesen
Angelegenheiten
der
persönlichen
Gerichtsbarkeit
dieser
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
If
the
dispute
arises
out
of
the
laws
of
any
other
country,
including
the
United
States,
then
the
laws
of
the
Commonwealth
of
Massachusetts
govern
these
Terms
of
Use,
and
you
hereby
consent
to
the
jurisdiction
to
the
state
or
federal
courts
located
in
Essex
County,
Massachusetts.
Wenn
sich
die
Streitfälle
aus
den
Gesetzen
eines
anderen
Landes
ergeben,
einschließlich
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika,
dann
werden
diese
Nutzungsbedingungen
durch
die
Gesetze
des
Commonwealth
von
Massachusetts
geregelt,
wobei
Sie
sich
hiermit
der
Gerichtsbarkeit
der
einzelstaatlichen
oder
bundesstaatlichen
Gerichte
im
County
Essex,
Massachusetts,
unterwerfen.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
any
claims,
dispute,
controversies,
or
proceeding
arising
from
or
relating
to
the
Online
Communities
or
the
Services,
you
agree
to
submit
to
the
personal
and
exclusive
jurisdiction
of
the
state
or
federal
courts
located
within
the
Northern
District
of
California.
Im
Zusammenhang
mit
Ansprüchen,
Rechtsstreitigkeiten,
Kontroversen
oder
Verfahren,
die
aus
den
Online-Communities
oder
den
Services
entstehen
bzw.
damit
verbunden
sind,
erklären
Sie
sich
damit
einverstanden,
sich
der
persönlichen
und
ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
deutscher
Gerichte
zu
unterstellen.
ParaCrawl v7.1
Exclusive
jurisdiction
over
any
cause
of
action
arising
out
of
these
Terms
of
Use
or
your
use
of
the
Brooks
Instrument
Website
shall
be
in
the
state
or
federal
courts
located
in
Philadelphia,
Pennsylvania.
Sämtliche
Klageansprüche,
die
aus
diesen
Nutzungsbedingungen
oder
aus
der
Verwendung
der
Brooks
Instrument
Webseite
bestehen,
unterliegen
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
des
Staates
und
der
Bundesgerichte
von
Philadelphia,
Pennsylvania.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
this
agreement
to
arbitrate
is
held
unenforceable
by
a
court
or
is
prohibited
by
the
laws
of
your
country
of
residence,
then
any
Claims
that
would
otherwise
have
been
arbitrated
shall
be
solely
and
exclusively
brought
only
in
the
state
or
federal
courts
within
Phoenix,
Arizona.
Falls
diese
Schiedsvereinbarung
von
einem
Gericht
als
nicht
durchsetzbar
angesehen
wird
oder
gemäß
den
Gesetzen
in
Ihrem
Wohnsitz
verboten
sein
sollte,
dann
sollen
alle
Klagen,
welche
andernfalls
einem
Schiedsverfahren
unterworfen
wären,
alleine
und
ausschließlich
in
den
Staats-
oder
Bundesgerichten
in
Phoenix,
Arizona
vorgebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
jurisdiction
over
and
venue
in
any
legal
proceeding
directly
or
indirectly
arising
out
of
or
relating
to
this
site
(including
but
not
limited
to
the
purchase
of
EarPeace
Limited
products)
shall
be
in
the
state
or
federal
courts
located
in
London,
United
Kingdom.
Sie
stimmen
zu,
dass
die
Rechtsprechung
über
und
der
Gerichtsstand
in
allen
gesetzlichen
Verfahren,
die
sich
direkt
oder
indirekt
auf
diese
Seite
beziehen
(inklusive
aber
nicht
ausschließlich
des
Erwerbs
von
EarPeace
Limited
Produkten),
in
Landes-
oder
Bundesgerichten
im
Bezirk
Los
Angeles,
Kalifornien,
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
All
claims
arising
out
of
or
relating
to
these
Terms
or
the
Products
will
be
litigated
exclusively
in
the
state
or
federal
courts
in
Santa
Clara
County,
California
and
you
consent,
and
we
consent,
to
personal
jurisdiction
in
those
courts.
Alle
Klagen,
die
sich
aus
diesen
Bestimmungen
oder
den
Produkten
oder
im
Zusammenhang
mit
diesen
ergeben,
werden
ausschließlich
in
den
Staats-
oder
Bundesgerichten
von
Santa
Clara
County,
Kalifornien,
verhandelt
und
Sie
erklären
sich
und
wir
uns
mit
der
persönlichen
Gerichtsbarkeit
in
diesen
Gerichten
einverstanden.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
the
parties
are
permitted
under
this
Agreement
to
initiate
litigation
in
a
court,
both
you
and
Six
Seconds
agree
that
all
claims
and
disputes
arising
out
of
or
relating
to
the
Agreement
will
be
litigated
exclusively
in
the
state
or
federal
courts
located
in
Santa
Cruz
County,
California,
USA.
In
dem
Maßewerden
die
ParteienRahmen
dieser
Vereinbarung
gestattet
Rechtsstreitigkeiten
in
einem
Gericht
zu
initiieren,
Sie
und
Six
Seconds
darüber
einigdass
alle
Ansprüche
und
Streitigkeiten
aus
oder
in
Zusammenhang
mit
dem
Abkommen
wird
in
den
staatlichen
oder
Bundesgerichte
in
Santa
Cruz
befindetausschließlich
prozessiert
werden
county,
Kalifornien,
USA.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
jurisdiction
over
and
venue
in
any
legal
proceeding
directly
or
indirectly
arising
out
of
or
relating
to
this
site
(including
but
not
limited
to
the
purchase
of
Castelane,
Inc.
products)
shall
be
in
the
state
or
federal
courts
located
in
Los
Angeles
County,
California.
Sie
stimmen
zu,
dass
die
Rechtsprechung
über
und
der
Gerichtsstand
in
allen
gesetzlichen
Verfahren,
die
sich
direkt
oder
indirekt
auf
diese
Seite
beziehen
(inklusive
aber
nicht
ausschließlich
des
Erwerbs
von
EarPeace
Limited
Produkten),
in
Landes-
oder
Bundesgerichten
im
Bezirk
Los
Angeles,
Kalifornien,
stattfinden.
ParaCrawl v7.1