Übersetzung für "State of incorporation" in Deutsch
Therefore
a
prospectus
should
only
contain
a
warning
that
the
tax
legislation
of
the
investor's
Member
State
and
of
the
issuer's
Member
State
of
incorporation
may
have
an
impact
on
the
income
received
from
the
securities.
Daher
sollte
ein
Prospekt
lediglich
einen
Warnhinweis
enthalten,
dass
sich
die
Steuervorschriften
des
Mitgliedstaats
des
Anlegers
und
des
Gründungsmitgliedstaats
des
Emittenten
auf
die
Erträge
aus
den
Wertpapieren
auswirken
können.
TildeMODEL v2018
A
simple
solution
from
the
conceptual
point
of
view
would
be
simply
to
require
that
every
company
should
be
registered
in
its
state
of
incorporation
and
should
maintain
a
formal
registered
office
there.
Eine
vom
Konzept
her
einfache
Lösung
bestünde
darin,
Jede
Gesellschaft
zu
verpflichten,
sich
im
Gründungsstaat
eintragen
zu
lassen
und
dort
ihren
förmlich
eingetragenen
Sitz
beizubehalten.
EUbookshop v2
Under
the
theory
of
the
place
of
incorporation,
the
company
continues
its
legal
personality
notwithstanding
the
transfer
of
its
siège
réel
outside
the
state
of
incorporation.
Nach
der
Gründungstheori
e
besteht
die
Rechtspersönlichkeit
der
Gesellschaft
auch
nach
Verlegung
ihres
Verwaltungssitzes
aus
dem
Gründungsstaat
fort.
EUbookshop v2
The
particles
are
converted
into
a
cross-linked
state
by
incorporation
of
definite
functional
groups
and
by
an
addition
of
appropriate
polyfunctional
reactants.
Durch
Einbau
bestimmter
funktioneller
Gruppen
und
Hinzufügen
von
entsprechenden
mehrfunktionellen
Reaktionspartnern
werden
die
Teilchen
in
den
vernetzten
Zustand
überführt.
EuroPat v2
Under
the
theory
of
the
place
of
incorporation,
the
siège
réel
of
a
company
can
be
transferred
to
another
state
while
retaining
the
registered
office
of
the
company
in
the
state
of
incorporation.
Nach
der
Gründungstheorie
kann
der
Verwaltungssitz
einer
Gesellschaft
in
einen
anderen
Staat
verlegt
und
der
im
Gründungsstaat
eingetragene
Sitz
der
Gesellschaft
beibehalten
werden.
EUbookshop v2
Depending
on
oxidation
state
and
incorporation
of
the
cation
Z
on
a
lattice
site
or
interlattice
site,
certain
additional
charges
are
produced
in
the
host
lattice.
Je
nach
Oxidationsstufe
und
Einbau
des
Kations
Z
auf
einem
Gitterplatz
oder
Zwischengitterplatz
werden
in
dem
Wirtsgitter
bestimmte
zusätzliche
Ladungen
erzeugt.
EuroPat v2
This
latter
objective
of
the
SE,
however,
is
only
partly
achieved,
as
the
Statute
often
refers
to
the
law
of
the
Member
State
of
incorporation
and,
as
a
result,
different
types
of
SEs
will
come
to
exist
depending
on
where
they
have
been
incorporated.
Dieses
letzte
Ziel
wurde
jedoch
nur
teilweise
erreicht,
da
das
SE-
Statut
oft
auf
das
Recht
des
Gründungsmitgliedstaats
Bezug
nimmt
und
daher
unterschiedliche
Arten
von
SE
entstehen
werden,
je
nachdem
wo
sie
gegründet
wurden.
ParaCrawl v7.1
This
latter
objective
of
the
SE
however
is
only
partly
achieved,
as
the
Statute
often
refers
to
the
law
of
the
Member
State
of
incorporation
and
as
a
result
different
types
of
SEs
may
come
to
exist
depending
on
where
they
have
been
incorporated.
Das
letztgenannte
Ziel
der
SE
wurde
jedoch
nur
teilweise
erreicht,
da
das
Statut
oft
auf
das
Recht
des
Mitgliedstaats
der
Gründung
Bezug
nimmt
und
daher
unterschiedliche
Arten
von
SE
entstehen
können,
je
nachdem
wo
sie
gegründet
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
European
Court
of
Justice
therefore
ruled
that
under
the
current
acquis
communautaire,
Articles
43
EC
and
48
EC
are
to
be
interpreted
as
not
precluding
the
legislation
of
a
Member
State
under
which
a
company
is
incorporated
if,
under
the
law
of
that
Member
State,
the
company
may
not
transfer
its
seat
to
another
Member
State
whilst
retaining
its
status
as
a
company
governed
by
the
law
of
the
Member
State
of
incorporation.
Der
Europäische
Gerichtshof
entschied
daher,
dass
unter
dem
derzeitigen
Stand
des
Gemeinschaftsrechtes
die
Artikel
43
und
48
des
EG-Vertrages
so
auszulegen
sind,
dass
sie
nicht
im
Widerspruch
zu
der
nationalen
Rechtsregelung
des
Mitgliedstaates
stehen,
die
einer
nach
dem
Recht
dieses
Staates
gegründeten
Gesellschaft
nicht
erlaubt,
ihren
Sitz
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
zu
verlegen
und
gleichzeitig
weiterhin
als
eine
Gesellschaft
betrachtet
zu
werden,
die
sich
nach
dem
innerstaatlichen
Recht
des
Mietgliedstaates
richtet,
nach
dessen
Rechtsregelung
sie
gegründet
wurde.
ParaCrawl v7.1
However,
when
the
corporation
is
controlled
by
nationals
of
another
State
or
States
and
has
no
substantial
business
activities
in
the
State
of
incorporation,
and
the
seat
of
management
and
the
financial
control
of
the
corporation
are
both
located
in
another
State,
that
State
shall
be
regarded
as
the
State
of
nationality.
Für
die
Zwecke
des
diplomatischen
Schutzes
einer
Kapitalgesellschaft
bezeichnet
der
Ausdruck
„Staat
der
Staatszugehörigkeit”
den
Staat,
nach
dessen
Recht
die
Gesellschaft
gegründet
wurde.
Wird
die
Gesellschaft
jedoch
von
Staatsangehörigen
eines
anderen
Staates
oder
anderer
Staaten
beherrscht
und
übt
sie
keine
wesentliche
Geschäftstätigkeit
in
dem
Gründungsstaat
aus
und
befinden
sich
sowohl
der
Sitz
der
Leitung
als
auch
die
finanzielle
Kontrolle
der
Gesellschaft
in
einem
anderen
Staat,
so
gilt
dieser
andere
Staat
als
Staat
der
Staatszugehörigkeit.
MultiUN v1
However,
if
the
audit
is
also
in
the
interest
of
the
subsidiary
the
activity
is
partly
an
intra-group
service:
this
is
the
case
when
the
audit
is
compulsory
under
the
law
of
the
state
of
incorporation
of
the
subsidiary,
when
the
audit
report
is
published
with
the
financial
statement
of
the
subsidiary
or
published
on
the
website
of
the
subsidiary
or,
in
general,
is
used
by
the
subsidiary
(e.g.
provided
to
a
bank
when
the
subsidiary
applies
for
a
loan
or
used
by
the
management
of
the
subsidiary
itself).
Liegt
die
Rechnungsprüfung
jedoch
auch
im
Interesse
der
Tochtergesellschaft,
handelt
es
sich
zum
Teil
um
eine
konzerninterne
Dienstleistung:
Dies
ist
der
Fall,
wenn
die
Rechnungsprüfung
in
den
Gesetzen
des
Staates,
in
dem
die
Tochtergesellschaft
ansässig
ist,
verbindlich
vorgeschrieben
ist,
wenn
der
Prüfungsbericht
gemeinsam
mit
dem
Jahresabschluss
der
Tochtergesellschaft
oder
auf
der
Website
der
Tochtergesellschaft
veröffentlicht
wird
oder
allgemein
von
der
Tochtergesellschaft
genutzt
wird
(z.
B.
einer
Bank
zur
Verfügung
gestellt
wird,
wenn
die
Tochtergesellschaft
einen
Kredit
beantragt
oder
vom
Management
der
Tochtergesellschaft
selbst
genutzt
wird).
TildeMODEL v2018
The
OTW
will
be
scrutinized
not
only
by
its
members
and
fans
outside
the
organization,
but
also
by
the
IRS
and
the
State
of
Delaware,
our
incorporation
state.
Die
OTW
wird
nicht
nur
von
seinen
Mitgliedern
und
Fans
außerhalb
der
Organisation
genau
überprüft,
sondern
auch
vom
IRS
(Internal
Revenue
Service;
Bundessteuerbehörde
der
USA)
und
dem
Bundesstaat
Delaware,
bei
dem
wir
eingetragen
sind.
ParaCrawl v7.1
In
Fourco
Glass
Co.
v.
Transmirra
Products
Corp.
(1957),
the
Supreme
Court
has
already
concluded
that
for
purposes
of
§1400(b)
a
domestic
corporation
resides
only
in
its
State
of
incorporation,
rejecting
the
argument
that
§1400(b)
incorporates
the
broader
definition
of
corporate
residence
contained
in
the
general
venue
statute,
28
U.
S.
C.
§1391(c).
Bereits
im
Entscheid
Fourco
Glass
v.
Transmirra
Products
aus
dem
Jahr
1957
hatte
der
Supreme
Court
entschieden,
dass
ein
inländisches
Unternehmen
für
die
Zwecke
des
§
1400(b)
nur
in
dem
Staat
seinen
Sitz
hat,
in
welchem
es
handelsrechtlich
domiziliert
ist.
Dabei
hatte
das
Gericht
schon
damals
verneint,
dass
der
§
1400
(b)
auch
die
breitere
Definition
der
allgemeinen
Gerichtsstandsklausel
gemäß
§
1391
(c)
beinhalten
würde.
ParaCrawl v7.1