Übersetzung für "State of emergency" in Deutsch
An
opportunity
for
change
in
the
country
is
provided
by
free
parliamentary
elections
preceded
by
a
lifting
of
the
state
of
emergency.
Ein
Wandel
wird
erst
durch
freie
Parlamentswahlen
und
die
Aufhebung
des
Ausnahmezustands
möglich.
Europarl v8
Mr
Mitchell,
the
state
of
emergency
was
not
suspended,
it
was
recently
extended.
Der
Ausnahmezustand,
Herr
Mitchell,
wurde
nicht
aufgehoben,
sondern
unlängst
verlängert.
Europarl v8
Democracy
is
threatened
and
the
country
finds
itself
in
a
government-declared
state
of
emergency.
Die
Demokratie
dieses
Landes
ist
bedroht
und
die
Regierung
hat
den
Ausnahmezustand
ausgerufen.
Europarl v8
The
military
regime
is
still
holding
on
to
power,
thanks
to
the
state
of
emergency.
Das
Militärregime
bleibt
weiterhin
mit
Hilfe
des
Ausnahmezustands
an
der
Macht.
Europarl v8
The
state
of
emergency
proclaimed
in
1981
is
still
an
important
instrument
for
sustaining
this
situation.
Der
1981
ausgerufene
Ausnahmezustand
bildet
weiterhin
ein
wichtiges
Instrument
zur
Aufrechterhaltung
dieser
Situation.
Europarl v8
As
we
know,
the
state
of
emergency
was
revoked
on
16
March.
Wie
wir
wissen,
wurde
der
Notstand
am
16.
März
aufgehoben.
Europarl v8
Today,
Aceh
is
in
a
state
of
emergency.
Heute
befindet
sich
Aceh
im
Ausnahmezustand.
Europarl v8
The
measures
imposed
under
the
‘state
of
emergency’
are
draconian.
Die
im
Ausnahmezustand
verhängten
Maßnahmen
können
nur
als
drakonisch
bezeichnet
werden.
Europarl v8
The
interruptions
in
January
left
Europe
in
a
partial
state
of
emergency.
Die
Ausfälle
im
Januar
haben
Europa
in
einen
teilweisen
Ausnahmezustand
versetzt.
Europarl v8
We
demand
an
immediate
end
to
the
state
of
emergency
and
to
military
intervention.
Wir
fordern
eine
sofortige
Beendigung
des
Ausnahmezustands
und
der
militärischen
Intervention.
Europarl v8
With
the
support
of
the
army,
the
interim
government
declared
a
state
of
emergency.
Mit
Unterstützung
der
Armee
hat
die
Interimsregierung
den
Notstand
ausgerufen.
Europarl v8
President
Musharaff
has
responded
to
this
situation
by
declaring
a
state
of
emergency.
Präsident
Musharraf
reagierte
auf
diese
Situation
mit
der
Verhängung
des
Ausnahmezustands.
Europarl v8
We
have
also
called
on
the
Armenian
Government
to
lift
the
state
of
emergency
immediately.
Wir
haben
auch
die
armenische
Regierung
aufgefordert,
den
Ausnahmezustand
sofort
aufzuheben.
Europarl v8
For
now,
Serbia's
government
has
imposed
a
state
of
emergency.
Vorerst
hat
die
serbische
Regierung
den
Notstand
erklärt.
News-Commentary v14
President
Musharraf
has
declared
a
state
of
emergency
in
Pakistan.
President
Musharraf
hat
für
Pakistan
den
Ausnahmezustand
erklärt.
GlobalVoices v2018q4
At
the
end
of
September,
the
government
declared
a
state
of
emergency.
Ende
September
verhängte
die
Reichsregierung
den
Ausnahmezustand
über
die
Republik.
Wikipedia v1.0