Übersetzung für "State expense" in Deutsch
The
constitution
apparently
protected
the
rights
of
the
state
at
the
expense
of
the
freedom
of
the
citizens.
Die
Verfassung
würde
die
Rechte
des
Staates
auf
Kosten
der
Freiheit
der
Staatsbürger
schützen.
Europarl v8
More
and
more
powers
are
being
concentrated
in
the
hands
of
the
state,
at
the
expense
of
the
individual.
Immer
mehr
Befugnisse
werden
auf
Kosten
des
Einzelnen
in
den
Händen
des
Staates
konzentriert.
Europarl v8
For
each
debtor
Member
State,
the
average
number
of
persons
(Zi)
in
age
group
i
shall
be
equal
to
the
number
of
persons
subject
to
that
Member
State’s
legislation
and
eligible
to
receive
benefits
in
kind
from
the
creditor
Member
State
at
its
expense.
Bei
jedem
leistungspflichtigen
Mitgliedstaat
ist
die
Jahresdurchschnittszahl
(Zi)
der
Personen
der
Altersklasse
i
gleich
der
Zahl
der
Personen,
die
den
Rechtsvorschriften
dieses
Mitgliedstaat
unterliegen
und
dafür
in
Betracht
kommen,
für
seine
Rechnung
Sachleistungen
in
dem
forderungsberechtigten
Mitgliedstaat
in
Anspruch
zu
nehmen.
TildeMODEL v2018
The
Advocate
General
examines
the
case-law
in
this
area,
noting
that
a
patient
from
a
Member
State,
insured
under
a
public
health
system,
is
entitled
to
travel
to
another
Member
State,
at
the
expense
of
the
social
security
system
of
the
State
of
residence,
if
the
same
or
equally
effective
treatment
can
be
obtained
without
undue
delay
in
that
other
Member
State
but
not
in
the
State
of
residence.
Der
Generalanwalt
rekapituliert
die
einschlägige
Rechtsprechung
und
weist
darauf
hin,
dass
ein
Patient
eines
Mitgliedstaats,
der
einem
öffentlichen
Gesundheitssystem
angeschlossen
ist,
das
Recht
hat,
sich
auf
Kosten
des
Leistungssystems
seines
Wohnstaats
in
einen
anderen
Staat
der
Union
zu
begeben,
wenn
in
diesem
anderen
Staat
die
gleiche
oder
eine
ebenso
wirksame
Behandlung
rechtzeitig
verfügbar
ist,
nicht
so
aber
im
Wohnstaat.
TildeMODEL v2018
The
Tribunalul
Sibiu
(Tribunal
of
Sibiu,
Romania),
which
is
hearing
the
case,
has
asked
the
Court
of
Justice
to
determine
whether
a
widespread
lack
of
basic
healthcare
resources
in
the
State
of
residence
is
a
situation
in
which
it
is
impossible
to
provide
treatment,
so
that
a
national
of
that
Member
State
may
exercise
his
right
to
be
authorised
to
receive
treatment
in
another
Member
State
at
the
expense
of
the
social
security
system
of
the
State
of
residence.
Das
über
die
Sache
entscheidende
Tribunal
Sibiu
(Rumänien)
ersucht
den
Gerichtshof
um
Klärung,
ob
es
sich
bei
einem
generellen
Mangel
an
grundlegenden
Mitteln
der
Gesundheitssorge
im
Wohnstaat
um
eine
Situation
handelt,
in
der
es
nicht
möglich
ist,
die
Behandlung
durchzuführen,
so
dass
der
Staatsangehörige
dieses
Mitgliedstaats
von
seinem
Anspruch
auf
Genehmigung,
sie
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
auf
Kosten
des
Leistungssystems
seines
Wohnstaats
zu
erhalten,
Gebrauch
machen
kann.
TildeMODEL v2018
Therefore
the
minister,
Dr.
Freiherr
von
Pfrodten
sought
a
law
that
would
allow
the
railway
to
continue
to
be
built
at
state
expense
and
operated
as
a
state
railway.
Deshalb
forderte
Staatsminister
Dr.
Freiherr
von
Pfrodten
ein
Gesetz,
dass
die
Bahnlinie
weiter
auf
Staatskosten
gebaut
und
Staatsbahn
werden
sollte.
Wikipedia v1.0
Instead
of
emphasizing
access
times
of
maximum
uniformity
it
will
be
shown
that
together
with
the
steps
specified
below
it
can
be
highly
advantageous
to
reduce
the
internal
access
time
to
a
memory
information
of
the
one
logical
state,
e.g.,
"0"
state,
at
the
expense
of
the
access
time
to
the
"1"
state.
Statt
wie
bisher
den
Schwerpunkt
auf
die
Erzielung
möglichst
gleicher
interner
Zugriffszeiten
zu
legen,
wird
gezeigt
werden,
daß
es
zusammen
mit
den
weiteren
noch
anzugebenden
Maßnahmen
sehr
vorteilhaft
sein
kann,
die
interne
Zugriffszeit
zu
einer
Speicherinformation
des
einen
logischen
Zustands,
z.
B.
"O"-Zustands,
auf
Kosten
der
Zugriffszeit
zum
"1"-Zustand
zu
verringern.
EuroPat v2
In
the
1830s
he
was
also
a
member
of
the
committee
which
oversaw
operations
at
the
Vermont
State
Prison
in
Windsor,
and
served
as
one
of
the
state’s
Commissioners
of
the
Deaf
&
Dumb,
responsible
to
ensure
that
those
with
physical
and
mental
disabilities
who
required
assistance
at
state
expense
received
it.
In
den
1830er
Jahren
war
er
zudem
Mitglied
des
Ausschusses,
der
die
Bedingungen
am
Vermonter
State
Prison
in
Windsor
überwachte
und
diente
als
einer
der
staatlichen
Kommissionsmitglieder
des
„Deaf
&
Dumb“,
welches
dafür
verantwortlich
war,
dass
Menschen
mit
körperlichen
oder
geistigen
Behinderungen
die
nötigen
Hilfen
auf
Staatskosten
erhielten.
WikiMatrix v1
Therefore,
there
can
be
no
German
state
reason
for
the
Nibelung
loyalty
to
the
“Jewish
state”
at
the
expense
of
the
Palestinians.
Deshalb
kann
es
auch
keine
deutsche
Staatsräson
für
die
Nibelungentreue
zum
„Jüdischen
Staat“
auf
Kosten
der
Palästinenser
geben.
ParaCrawl v7.1
The
election
innovation
laid
down
by
the
Universi
dominici
gregis
was
perhaps
the
element
most
criticized
of
this
apostolic
constitution
(even
if
there
was
no
lack
of
comment
on
the
larger
role,
compared
to
the
past,
attributed
to
the
Prefect
of
the
Pontifical
Ceremonies
and
to
the
substitute
of
the
Secretariat
of
State,
at
the
expense
of
the
one
historically
reserved
to
the
Secretary
of
the
Congregation
for
the
Bishops
and
hence
of
the
Conclave…).
Die
von
Universi
dominici
gregis
eingeführte
Innovation
bei
der
Papstwahl
war
vielleicht
das,
was
an
dieser
Apostolischen
Konstitution
am
meisten
kritisiert
wurde
(wenn
es
auch
an
Kritiken
nicht
fehlte
an
der
Aufwertung
der
Rolle
des
Präfekten
des
Päpstlichen
Hauses
und
des
Substituten
im
Staatssekretariat,
auf
Kosten
der,
die
historisch
dem
Sekretär
der
Kongregation
für
die
Bischöfe
und
daher
des
Konklaves
zugedacht
war…).
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
minister,
Dr.
Freiherr
von
Pfrodten
sought
a
law
that
would
allow
the
railway
to
continue
to
be
built
at
state
expense
and
operated
as
a
state
railway.
Deshalb
forderte
Staatsminister
Ludwig
Freiherr
von
der
Pfordten
ein
Gesetz,
dass
die
Bahnlinie
weiter
auf
Staatskosten
gebaut
und
Staatsbahn
werden
sollte.
WikiMatrix v1
The
question
of
whether
or
not
it
was
morally
right
or
even
wise
to
create
a
state
at
the
expense
of
another
people
is
never
raised.
Die
Frage,
ob
es
moralisch
recht
oder
unrecht
war
oder
auch
weise,
einen
Staat
auf
Kosten
eines
anderen
Volkes
zu
schaffen,
wird
niemals
gestellt.
ParaCrawl v7.1
A
genuinely
socialist
government
would
re-employ
the
redundant
workers
elsewhere
at
comparable
wages
and
benefits,
including
providing
relocation
and
retraining
at
state
expense.
Eine
wirklich
sozialistische
Regierung
würde
die
überzähligen
Arbeiter
anderswo
zu
vergleichbaren
Löhnen
und
Sozialleistungen
einstellen,
einschließlich
staatlich
finanzierter
Vorsorge
für
Umzug
und
Umschulung.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
decision
of
ADR's
Parliament,
dated
September
1,
1919,
he
was
sent
to
continue
his
study
of
architecture
at
the
Royal
Academy
of
Paintings
in
Rome,
Italy,
at
the
state
expense
following
a
careful
competition.
Nach
dem
harten
Wettbewerb
wurde
er
gemäß
dem
Beschluss
vom
1.
September
1919
des
Parlaments
der
Demokratischen
Republik
Aserbaidschan
an
Königliche
Akademie
der
Schönen
Künste
(Accademia
di
belle
arti
di
Roma)
von
Italien
geschickt,
um
sein
Studium
für
Architektur
auf
Staatskosten
fortzusetzen.
ParaCrawl v7.1
There
is
less
protest
against
the
rehabilitation
campaigns
of
other
criminal
tyrannies,
like
that
of
the
French
royal
family
(see
the
recent
gesticulations
of
the
Count
of
Paris
--
who
pretends
to
be
the
Pretender
to
the
throne...)
or
of
Mr.
Bonaparte,
on
the
occasion
of
his
bicentennial
anniversary,
celebrated
by
the
French
State
at
the
expense
of
taxpayers.
Gegen
Kampagnen
zur
Rehabilitierung
anderer
krimineller
Tyranneien,
wie
die
der
königlichen
Familie
(man
denke
nur
an
die
Verrenkungen
des
Grafen
von
Paris),
oder
Napoléon
Bonapartes,
dessen
zweihundertsten
Geburtstag
der
französische
Staat
mit
Steuergeldern
feierte,
wird
weniger
protestiert.
ParaCrawl v7.1
From
a
libertarian
perspective,
revisionists
have
also
demonstrated
the
drastic
extension
of
the
power
of
the
state
at
the
expense
of
individual
liberty
which
occurred
in
consequence
of
the
second
world
war.
Aus
liberalistischer
Perspektive
betrachtet
haben
die
Revisionisten
zudem
aufgezeigt,
wie
sich
als
Folge
des
Zweiten
Weltkrieges
die
Macht
des
Staates
auf
Kosten
der
Freiheiten
des
Individuums
vergrößert
hat.
ParaCrawl v7.1
This
right
is
ensured
by
the
extensive
development
of
social
insurance
of
workers
and
employees
at
state
expense,
free
medical
service
for
the
working
people
and
the
provision
of
a
wide
network
of
health
resorts
for
the
use
of
the
working
people.
Dieses
Recht
wird
gewährleistet
durch
die
umfassende
Entwicklung
der
Sozialversicherung
der
Arbeiter
und
Angestellten
auf
Staatskosten,
durch
unentgeltliche
ärztliche
Hilfe
für
die
Werktätigen,
durch
das
den
Werktätigen
zur
Verfügung
gestellte
umfassende
Netz
von
Kurorten.
ParaCrawl v7.1
And
so
Alex
Kristan
now
spends
a
rehabilitation
night
at
state
expense
-
but
thanks
to
a
mild
judge's
judgment,
the
public
has
unrestricted
access
to
visit.
Und
so
verbringt
Alex
Kristan
nun
eine
Resozialisierungsnacht
auf
Staatskosten
–
dank
mildem
Richterurteil
hat
das
Publikum
aber
uneingeschränktes
Besuchsrecht.
ParaCrawl v7.1