Übersetzung für "State deficit" in Deutsch
However,
the
state
budget
deficit
is
not
the
biggest
risk.
Das
größte
Risiko
ist
jedoch
nicht
das
staatliche
Haushaltsdefizit.
WMT-News v2019
The
new
target
for
the
State
deficit
is
FRF
254.6
billion.
Der
neue
Zielwert
für
das
Staatsdefizit
liegt
bei
254,6
Mrd.
FRF.
EUbookshop v2
State
budget
in
deficit
in
1995
(3.4%
of
GDP).
Der
Staatshaushalt
wies
1995
ein
Defizit
auf
(3,4
%
des
BIP).
EUbookshop v2
We
understand
that
a
state
budget
deficit
makes
governments
try
to
minimise
expenditure.
Wir
sehen
ein,
dass
Regierungen
bei
einem
nationalen
Haushaltsdefizit
versuchen,
die
Ausgaben
zu
senken.
Europarl v8
Based
on
preliminary
cash
data
,
through
end-May
,
the
state
budget
deficit
was
lower
than
was
projected
in
the
programme
.
Den
bis
Ende
Mai
verfügbaren
vorläufigen
Cashflow-Daten
zufolge
war
das
Haushaltsdefizit
geringer
als
im
Programm
vorhergesagt
.
ECB v1
Based
on
preliminary
cash
data,
through
end-May,
the
state
budget
deficit
was
lower
than
was
projected
in
the
programme.
Den
bis
Ende
Mai
verfügbaren
vorläufigen
Cashflow-Daten
zufolge
war
das
Haushaltsdefizit
geringer
als
im
Programm
vorhergesagt.
TildeMODEL v2018
The
state
deficit
stands
at
1500
billion
euros,
which
is
equivalent
to
80%
of
GDP.
Das
Staatsdefizit
steht
bei
1500
Mrd.
Euro
und
macht
80%
des
BIP
aus.
ParaCrawl v7.1
When
the
markets
tame
the
budget
deficits,
they
begin
concerning
themselves
with
broader
issues
such
as
the
social
state
deficit
forecast
for
the
coming
century,
which
we
must
also
restrict
or
better
still
eliminate
if
they
are
to
stop
penalizing
us
with
unjustifiably
high
interest
rates.
Wenn
die
Märkte
die
Haushaltsdefizite
gebändigt
haben,
beschäftigen
sie
sich
Schritt
für
Schritt
mit
weitergehenden
Fragen,
wie
dem
für
das
kommende
Jahrhundert
vorausgesagten
Defizit
des
Sozialstaats,
den
wir
auch
wiederum
abbauen
oder
besser
gleich
ganz
abschaffen
sollen,
damit
sie
uns
nicht
mehr
mit
ungerechtfertigt
hohen
Zinsen
bestrafen.
Europarl v8
Indeed,
we
would
be
unrealistic
in
thinking
that
very
binding
European
legislation
alone
would
solve
corruption-
or
State
deficit-related
problems,
which
often
exist
in
countries
that
practise
this
illegal
activity.
Wir
wären
tatsächlich
unrealistisch,
wenn
wir
dächten,
dass
genau
diese
verbindliche
europäische
Gesetzgebung
allein
das
Problem
lösen
könnte,
das
mit
der
Korruption
oder
mit
staatlichen
Defiziten
zusammenhängt,
die
oft
in
Ländern
bestehen,
die
diese
illegale
Praxis
ausüben.
Europarl v8
The
sum
consists
mainly
of
the
state
budget
deficit,
which
will
probably
reach
76
billion
crowns
instead
of
the
assumed
91.3
billion
crowns
this
year.
Dieser
Betrag
rührt
vor
allem
vom
staatlichen
Haushaltsdefizit
her,
das
dieses
Jahr
offensichtlich
76
Milliarden
Kronen
statt
der
veranschlagten
91,3
Milliarden
erreichen
wird.
WMT-News v2019
Such
monitoring
complements
the
existing
reporting
obligations
set
out
in
Article
3(4)(a)
and
Article
5(1)(a)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[2]
which
require
that
a
Member
State
in
excessive
deficit
procedure
subject
to
a
Council
recommendation
made
in
accordance
with
Article
126(7)
of
the
Treaty
or
a
notice
made
in
accordance
with
Article
126(9)
of
the
Treaty
shall
report
to
the
Council
and
the
Commission
on
action
taken
to
correct
the
excessive
deficit.
Diese
Überwachung
ergänzt
die
bestehenden
Berichtspflichten
nach
Artikel
3
Absatz
4a
und
Artikel
5
Absatz
1a
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
[2],
wonach
ein
Mitgliedstaat,
der
Gegenstand
eines
Defizitverfahrens
ist
und
an
den
eine
Empfehlung
des
Rates
nach
Artikel
126
Absatz
7
des
Vertrags
oder
eine
Inverzugsetzung
nach
Artikel
126
Absatz
9
des
Vertrags
gerichtet
wurde,
dem
Rat
und
der
Kommission
über
die
zur
Korrektur
des
übermäßigen
Defizits
ergriffenen
Maßnahmen
Bericht
zu
erstatten
hat.
DGT v2019
This
should
be
the
case
when
a
Member
State,
including
a
Member
State
with
a
deficit
below
the
3
%
of
Gross
Domestic
Product
(GDP)
reference
value,
deviates
significantly
from
the
medium-term
budgetary
objective
or
the
appropriate
adjustment
path
towards
that
objective
and
fails
to
correct
the
deviation.
Dies
sollte
der
Fall
sein,
wenn
ein
Mitgliedstaat,
auch
dann,
wenn
es
sich
um
einen
Mitgliedstaat
mit
einem
Defizit
unterhalb
des
Referenzwerts
von
3
%
des
Bruttoinlandsprodukts
(BIP)
handelt,
erheblich
von
dem
mittelfristigen
Haushaltsziel
oder
dem
angemessenen
Anpassungspfad
in
Richtung
auf
dieses
Ziel
abweicht
und
die
Abweichung
nicht
korrigiert.
DGT v2019
Based
on
preliminary
cash
data,
through
end-May,
the
state
budget
deficit
was
lower
than
was
projected
in
the
program.
Nach
vorläufigen
Kassendaten
für
den
Zeitraum
bis
Ende
Mai
ist
das
Defizit
im
Staatshaushalt
geringer
als
im
Programm
projiziert.
TildeMODEL v2018
The
‘Two-Pack’
also
enshrined
the
right
for
a
national
Parliament
to
convene
a
Commissioner
for
a
presentation
of
the
Commission’s
opinion
on
a
draft
budgetary
plan
or
of
its
recommendation
to
a
Member
State
in
Excessive
Deficit
Procedure.
Im
„Twopack“
ist
außerdem
das
Recht
der
nationalen
Parlamente
verankert,
einen
Kommissar
einzuladen,
der
dann
die
Stellungnahme
der
Kommission
zur
Haushaltsplanung
oder
ihre
Empfehlung
an
einen
Mitgliedstaat,
der
Gegenstand
eines
Defizitverfahrens
ist,
präsentiert.
TildeMODEL v2018