Übersetzung für "Standby unit" in Deutsch
In
this
normal
state,
a
check-signal
transmitter
KS
is
connected
to
a
standby
transmitting
unit
RES.
Ein
Kontrollsender
KS
ist
in
diesem
Normal-Schaltzustand
mit
einer
Reserve-Sendeeinheit
RES
verbunden.
EuroPat v2
The
standby
control
unit
24
has
a
comparatively
simple
design
and
has
a
low
current
input.
Die
Bereitschaftssteuereinheit
24
ist
vergleichsweise
einfach
ausgelegt
und
hat
eine
geringe
Stromaufnahme.
EuroPat v2
To
this
end,
the
standby
control
unit
24
is
initially
started
up.
Dazu
wird
zunächst
die
Bereitschaftssteuereinheit
24
in
Betrieb
gesetzt.
EuroPat v2
Every
deviation
is
logged
in
the
storage
medium
of
the
standby
control
unit
24
.
Jede
Abweichung
wird
im
Speicher
der
Bereitschaftssteuereinheit
24
protokolliert.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment,
the
standby
control
unit
also
operates
the
cooling
unit.
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
betreibt
die
Bereitschaftssteuereinheit
auch
die
Kühleinheit.
EuroPat v2
In
standby
mode,
the
unit
is
still
consuming
a
small
amount
of
power.
Auch
im
Standby-Modus
verbraucht
das
Gerät
eine
geringe
Menge
Strom.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
save
standby
power,
the
unit
can
be
switched
off
completely.
Um
Standby-Strom
zu
sparen,
lässt
sich
das
Gerät
komplett
abschalten.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
provision
is
made
for
a
dedicated
standby
control
unit
which
is
independent
of
the
central
control
unit.
Dazu
wird
eine
eigene
Bereitschaftssteuereinheit
vorgesehen,
die
unabhängig
von
der
zentralen
Steuereinheit
ist.
EuroPat v2
The
standby
control
unit
advantageously
controls
an
electric
switch
which
separates
the
central
control
unit
from
the
voltage
supply.
Vorteilhafterweise
steuert
die
Bereitschaftssteuereinheit
einen
elektrischen
Schalter,
der
die
zentrale
Steuereinheit
von
der
Spannungsversorgung
trennt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
deviations
identified
by
the
standby
control
unit
are
advantageously
indicated
to
a
user
when
restarting
the
central
control
unit.
Weiterhin
werden
vorteilhafterweise
beim
Wiederinbetriebsetzen
der
zentralen
Steuereinheit
durch
die
Bereitschaftssteuereinheit
erkannte
Abweichungen
einem
Benutzer
angezeigt.
EuroPat v2
Since
the
standby
transmitting
unit
RES
is
no
longer
receiving
a
check
signal,
it
will
change
from
the
standby
mode
to
the
active
mode
and
emit
light.
Da
die
Reserve-Sendeeinheit
RES
kein
Kontrollsignal
mehr
empfängt,
geht
sie
vom
Warte-Zustand
in
den
aktiven
Zustand
über
und
emittiert
Licht.
EuroPat v2
In
this
manner,
light
which
does
not
originate
from
the
check-signal
transmitter
KS
is
effectively
prevented
from
being
coupled
into
the
standby
transmitting
unit
RES
by
crosstalk
in
the
optical
switching
units.
Damit
wird
wirkungsvoll
verhindert,
daß
Licht,
welches
nicht
vom
Kontrollsender
KS
stammt,
durch
Übersprechen
in
den
optischen
Schalteinheiten
in
die
Reserve-Sendeeinheit
RES
gelangt.
EuroPat v2
As
long
as
this
signal
is
detected,
the
optical
transmitter
in
the
standby
transmitting
unit
RES
remains
in
the
standby
mode,
i.e.,
it
does
not
emit
light.
Solange
dieses
Signal
registriert
wird,
bleibt
der
optische
Sender
in
der
Reserve-Sendeeinheit
RES
im
Wartezustand
("
stand-by
mode"),
d.
h.
er
emittiert
kein
Licht.
EuroPat v2
To
optimize
steering
systems
of
this
kind,
and
in
particular
to
improve
the
economy,
in
the
state
of
the
art
the
use
of
a
so-called
standby
switching
unit
is
proposed.
Zur
Optimierung
derartiger
Lenksysteme,
und
insbesondere
zur
Verbesserung
der
Wirtschaftlichkeit
wurde
im
Stand
der
Technik
bereits
die
Verwendung
einer
sogenannten
Stand-by-Schaltung
vorgeschlagen.
EuroPat v2
As
soon
as
the
steering
torque
falls
below
a
torque
threshold,
the
standby
switching
unit
reduces
the
speed
of
the
electromotor
and
thus
the
delivery
volume
flow
in
the
pump.
Sobald
die
Lenkmomente
unterhalb
einer
Momentschwelle
liegen,
verringert
die
Stand-by-Schaltung
die
Elektromotordrehzahl
und
damit
den
Fördervolumenstrom
der
Pumpe.
EuroPat v2
For
a
further
switchover
to
a
further
back-up
central
unit
or
a
standby
central
unit,
it
is
advantageous
if
the
back-up
central
unit
sets
its
delays
to
a
mean
value
after
assuming
the
function
of
an
active
central
unit.
Vorteilhaft
für
eine
weitere
Umschaltung
auf
eine
Reserve-Zentraleinheit
oder
eine
Ersatz-Zentraleinheit
ist
es,
wenn
die
Reserve-Zentraleinheit
nach
Übernahme
der
Funktion
einer
aktiven
Zentraleinheit
ihre
Laufzeit-Verzögerungen
auf
einen
Mittelwert
einstellt.
EuroPat v2
Since
the
standby
control
unit
need
not
control
analyses,
it
can
have
a
substantially
simpler
and
more
power-saving
design
than
the
central
control
unit.
Da
die
Bereitschaftssteuereinheit
keine
Steuerung
von
Analysen
vornehmen
muss,
kann
sie
wesentlich
einfacher
und
stromsparender
ausgelegt
werden
als
die
zentrale
Steuereinheit.
EuroPat v2
The
term
“standby
control
unit”
should
be
understood
to
mean
a
control
unit
configured
such
that
it
only
controls
a
subset
of
all
functional
units
of
the
automated
analysis
device
when
said
device
is
in
a
so-called
standby
mode.
Unter
dem
Begriff
"Bereitschaftssteuereinheit"
ist
eine
Steuereinheit
zu
verstehen,
die
so
konfiguriert
ist,
dass
sie
nur
eine
Teilmenge
aller
Funktionseinheiten
des
automatischen
Analysegeräts
steuert,
wenn
sich
das
Gerät
in
einem
so
genannten
Bereitschaftsmodus
befindet.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment,
the
standby
control
unit
monitors
a
number
of
operating
parameters
for
a
deviation
from
a
predetermined
intended
value.
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
überwacht
die
Bereitschaftssteuereinheit
eine
Anzahl
von
Betriebsparametern
auf
eine
Abweichung
von
einem
vorbestimmten
Sollwert.
EuroPat v2