Übersetzung für "Standard disclaimer" in Deutsch
Please
note
the
standard
disclaimer.
Bitte
beachten
Sie
den
Standard-Disclaimer.
CCAligned v1
Reference
was
made
to
the
directly
and
unambiguously
derivable
test
of
the
EPO
Examination
Guidelines
(i.e.
the
gold
standard)
and
said
disclaimer
was
held
not
to
meet
the
requirements
of
Article
123(2)
EPC.
Es
wurde
Bezug
genommen
auf
den
Test
der
"unmittelbaren
und
eindeutigen
Entnehmbarkeit"
gemäß
den
EPA-Prüfungsrichtlinien
(d.
h.
den
Goldstandard)
und
der
genannte
Disclaimer
für
nicht
mit
Artikel
123
(2)
EPÜ
vereinbar
befunden.
ParaCrawl v7.1
The
standard
disclaimer
in
a
novel
("characters
in
this
text
are
a
fiction,
every
resemblance
with
the
real
life
characters
is
purely
contingent")
holds
also
for
the
participants
of
the
reality
soaps:
what
we
see
there
are
fictional
characters,
even
if
they
play
themselves
for
the
real.
Der
Standard-Disclaimer
in
einem
Roman
("Charaktere
in
diesem
Text
sind
fiktiv,
jede
Ähnlichkeit
mit
tatsächlich
Lebenden
sind
zufällig")
gilt
auch
für
die
Teilnehmer
von
reality-soaps:
Was
wir
dort
sehen
sind
fiktionale
Charaktere
auch
wenn
sie
sich
selbst
"für
real"
spielen.
ParaCrawl v7.1
However,
even
after
extensively
discussing
G
1/03
and
implying
the
relevance
of
the
gold
standard
to
undisclosed
disclaimers,
the
Enlarged
Board
in
G
2/10
did
not
set
aside
G
1/03
with
regard
to
the
exceptions
relating
to
undisclosed
disclaimers
defined
in
answer
2.1
of
that
decision.
Aber
selbst
nach
umfassender
Erörterung
von
G
1/03
und
der
Ausweitung
der
Relevanz
des
Goldstandards
auf
nicht
offenbarte
Disclaimer
hob
die
Große
Beschwerdekammer
in
G
2/10
die
Entscheidung
G
1/03
hinsichtlich
der
in
der
dortigen
Antwort
2.1
definierten
Ausnahmen
zu
nicht
offenbarten
Disclaimern
nicht
auf.
ParaCrawl v7.1
Any
modification
of
the
gold
standard
for
undisclosed
disclaimers
could
compromise
the
need
for
a
uniform
concept
of
disclosure
under
Article
123(2)
EPC.
Eine
Änderung
des
Goldstandards
in
Bezug
auf
nicht
offenbarte
Disclaimer
könne
dem
Erfordernis
eines
einheitlichen
Offenbarungskonzepts
nach
Artikel
123
(2)
EPÜ
im
Wege
stehen.
ParaCrawl v7.1