Übersetzung für "Stall prevention" in Deutsch
Furthermore,
the
regulating
valve
prevents
stalling
of
the
engine
in
case
of
overload.
Weiterhin
verhindert
das
Regelventil
das
Abwürgen
des
Motors
bei
Überlast.
EuroPat v2
This
is
to
prevent
stalling.
Auf
diese
Weise
soll
ein
Stillstand
verhindert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
invention
is,
therefore,
to
create
a
valve
arrangement
of
the
type
described
above
which,
by
simple
means,
assures
an
idling
speed
which
is
as
low
as
possible
but
at
all
times
sufficiently
high
to
prevent
stalling
of
the
engine
in
the
event
of
a
failure
of
the
solenoid.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Ventilanordnung
nich
dem
Oberbegriff
zu
schaffen,
die
mit
einfachem
Aufbau
bei
Ausfall
des
Hubmagneten
eine
möglichst
niedrige
aber
gegen
ein
Absterben
des
Motors
immer
ausreichend
hohe
Leerlaufdrehzahl
sicherstellt.
EuroPat v2
At
the
same
time
an
automated
disengagement
of
the
clutch
can
be
undertaken,
if
the
driver
fails
to
do
this,
in
order
to
prevent
stalling
of
the
internal
combustion
engine
of
the
vehicle.
Gleichzeitig
kann
ein
automatisiertes
Auskuppeln
der
Kupplung
vorgenommen
werden,
falls
die
nicht
durch
den
Fahrer
erfolgt,
um
ein
Absterben
des
Verbrennungsmotors
des
Fahrzeugs
zu
verhindern.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
while
engaging
the
clutch
5,
which
is
connected
between
the
internal
combustion
engine
1
and
the
electric
machine
2,
the
resulting
rotational
speed
n
VM
of
the
internal
combustion
engine
1
is
monitored,
wherein
when
this
rotational
speed
falls
below
a
limit
value,
particularly,
below
its
idle
speed,
the
clutch
5
is
disengaged
again,
in
order
to
prevent
stalling
the
internal
combustion
engine
1,
and
to
subsequently
repeat
the
start-up
procedure
by
increasing
the
rotational
speed
n
VM-KS
.
Wie
bereits
ausgeführt,
wird
während
dem
Schließen
der
Kupplung
5,
die
zwischen
den
Verbrennungsmotor
1
und
die
elektrische
Maschine
2
geschaltet
ist,
die
sich
ausbildende
Drehzahl
n
VM
des
Verbrennungsmotors
1
überwacht,
wobei
dann,
wenn
dieselbe
unter
einen
Grenzwert,
insbesondere
unter
die
Leerlaufdrehzahl
desselben,
absinkt,
die
Kupplung
5
wieder
geöffnet
wird,
um
ein
Abwürgen
des
Verbrennungsmotors
1
zu
verhindern
und
nachfolgend
unter
Erhöhung
der
Drehzahl
n
VM-KS
den
Anfahrvorgang
zu
wiederholen.
EuroPat v2
This
prevents
stalling
of
a
diesel
engine,
or
the
destruction
of
the
shift
clutch
in
the
case
of
an
electric
motor.
Hierdurch
wird
ein
Abwürgen
eines
Dieselmotors,
oder
das
Zerstören
der
Schalterkuppelung
im
Falle
eines
E-Motors
verhindert.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
also
possible
to
realize
assistance
systems
which
through
suitable
intervention
in
the
clutch
actuation
enable,
for
example,
enhanced
comfort
in
stop
and
go
traffic,
prevent
stalling
of
the
internal
combustion
engine
or
avoid
undesirable
conditions
(see
specification
DE
10
2007
002
842
A1),
in
that
after
recognition
of
a
critical
travel
situation,
for
example
a
risk
of
collision,
by
a
sensor
system
the
internal
combustion
engine
is
decoupled
from
the
drive
wheels
by
automatic
disengagement
of
the
clutch
so
that
the
internal
combustion
engine
can
no
longer
reduce
the
effect
of
a
service
brake
of
the
motor
vehicle.
Auch
sind
Assistenzsysteme
realisierbar,
die
durch
einen
geeigneten
Eingriff
in
die
Kupplungsbetätigung
etwa
eine
Komforterhöhung
im
"Stopand
Go-"Verkehr
ermöglichen,
ein
"Abwürgen"
des
Verbrennungsmotors
verhindern
oder
Gefahrenzustände
"entschärfen"
(siehe
die
Druckschrift
DE
10
2007
002
842
A1),
indem
nach
Erkennen
einer
kritischen
Fahrsituation,
beispielsweise
einer
Kollisionsgefahr
mittels
einer
"Pre-Safe"-Sensorik
durch
ein
automatisches
Öffnen
der
Kupplung
der
Verbrennungsmotor
von
den
Antriebsrädern
abgekoppelt
wird,
so
dass
der
Verbrennungsmotor
die
Wirkung
einer
Betriebsbremse
des
Kraftfahrzeugs
nicht
mehr
vermindern
kann.
EuroPat v2
In
addition
to
positional
control
of
the
plow,
a
tensile
force
control
system
can
be
provided
which
attempts
to
prevent
the
engine
from
stalling
by
measuring
the
tensile
force
at
the
tractor-side
joint
of
the
lower
link
and
said
force
or
its
gradient
is
then
adjusted
to
a
value
which
prevents
stalling
of
the
engine
or
brings
about
a
reduction
in
the
slip
of
the
drive
wheels.
Zusätzlich
zu
einer
Lagerregelung
des
Pflugs
kann
eine
Zugkraftregelung
vorgesehen
sein,
die
ein
Abwürgen
des
Motors
dadurch
zu
verhindern
versucht,
dass
die
Zugkraft
am
traktorseitigen
Gelenk
des
Unterlenkers
gemessen
und
diese
bzw.
deren
Gradient
auf
einen
Wert
geregelt
wird,
welcher
ein
Abwürgen
des
Motors
verhindert
bzw.
eine
Reduzierung
des
Schlupfs
der
Antriebsräder
bewirkt.
EuroPat v2
In
addition
to
positional
control
of
the
plough,
traction
force
control
can
be
provided
that
seeks
to
prevent
stalling
of
the
engine
by
measuring
the
traction
force
at
the
linkage
of
the
lower
link
on
the
tractor
side
and
regulating
the
force
or
the
gradient
thereof
to
a
value
that
prevents
stalling
of
the
engine
or
causes
a
reduction
of
the
slip
of
the
pressure
rollers.
Zusätzlich
zu
einer
Lageregelung
des
Pflugs
kann
eine
Zugkraftregelung
vorgesehen
sein,
die
ein
Abwürgen
des
Motors
dadurch
zu
verhindern
versucht,
dass
die
Zugkraft
am
traktorseitigen
Gelenk
des
Unterlenkers
gemessen
und
diese
bzw.
deren
Gradient
auf
einen
Wert
geregelt
wird,
welcher
ein
Abwürgen
des
Motors
verhindert
bzw.
eine
Reduzierung
des
Schlupfs
der
Anpressräder
bewirkt.
EuroPat v2
Active
throttle
valve
26
as
described,
which
may
be
designed
and
actuated
in
a
variety
of
ways
(globe
valve,
turning
valve
etc.),
is
advantageous
when
starting
off,
i.e.,
for
preventing
stalling
of
the
engine,
and
furthermore
may
also
advantageously
be
used
when
shifting
between
higher
gears.
Das
beschriebene
aktive
Drosselventil
26,
dessen
Aufbau
und
Betätigung
unterschiedlichster
Art
sein
können
(Hubventil,
Drehventil
usw.),
bietet
Vorteile
nicht
nur
beim
Anfahren
bzw.
Vermeiden
von
Abwürgen
des
Motors,
sondern
es
kann
auch
beim
Schalten
zwischen
höheren
Gängen
vorteilhaft
verwendet
werden.
EuroPat v2
Upon
attaining
an
idling
speed
of
rotation
of
the
driving
motor,
the
clutch
is
opened
in
order
to
prevent
stalling.
Bei
Erreichen
der
Leerlaufdrehzahl
des
Antriebsmotors
wird
dann
die
Kupplung
geöffnet,
um
ein
Abwürgen
desselben
zu
verhindern.
EuroPat v2
Precise
and
reliable
stepper
motor
provides
constant
torque
to
prevent
stalls
even
at
slow
speeds
Der
präzise
und
zuverlässige
Schrittmotor
sorgt
für
ein
konstantes
Drehmoment,
um
Stillstand
auch
bei
langsamen
Geschwindigkeiten
zu
vermeiden.
CCAligned v1
A
difference
in
torques
between
a
current
axle
torque
and
a
filtered
axle
torque
and
data
relating
to
the
rotational
behavior
of
a
driving
engine
can
be
considered
to
prevent
stalling
of
the
engine.
Auch
eine
Drehmomentdifferenz
zwischen
einem
aktuellen
Achsmoment
und
einem
gefilterten
Achsmoment
sowie
Informationen
betreffend
das
Drehverhalten
eines
Antriebsmotors
können
Berücksichtigung
finden,
um
ein
Abwürgen
zu
verhindern.
EuroPat v2
Particularly
during
a
start,
i.e.
if
the
separation
clutch
of
a
motor
vehicle
is
closed,
wherein
a
gear
was
engaged
beforehand
during
standstill,
it
is
typically
necessary
to
re-adjust
the
number
of
revolutions
of
the
engine
correspondingly,
in
order
to
prevent
stalling
of
the
engine.
Besonders
beim
Anfahren,
d.h.
wenn
die
Trennkupplung
eines
Kraftfahrzeugs,
bei
dem
zuvor
im
Stillstand
ein
Gang
eingelegt
wurde,
geschlossen
wird,
ist
es
üblicherweise
erforderlich,
die
Motordrehzahl
entsprechend
nachzuregeln,
um
den
Motor
nicht
absterben
zu
lassen.
EuroPat v2
Precise
and
reliable
stepper
driver
provides
constant
torque
to
prevent
stalls
even
at
slow
speeds
Der
präzise
und
zuverlässige
Schrittmotor-Antrieb
sorgt
für
ein
konstantes
Drehmoment,
um
Stillstand
auch
bei
langsamen
Geschwindigkeiten
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1