Übersetzung für "Staffing decisions" in Deutsch
We
want
staffing
decisions
to
be
taken
after
the
elections
to
the
European
Parliament.
Wir
wollen
die
Personalentscheidungen
nach
der
erfolgten
Wahl
zum
Europäischen
Parlament.
Europarl v8
The
European
Council
took
several
major
staffing
decisions.
Der
Europäische
Rat
hat
wichtige
Personalentscheidungen
getroffen.
TildeMODEL v2018
A
lot
of
my
staffing
decisions
will
depend
on
it.
Viele
meiner
Personalentscheidungen
werden
davon
abhängen.
OpenSubtitles v2018
Our
individual
reports
offer
a
valid
basis
for
your
staffing
decisions.
Unsere
individuellen
Gutachten
bieten
Ihnen
eine
valide
Grundlage
für
Ihre
Personalentscheidungen.
CCAligned v1
The
starting
point
is
the
citizens'
vote
at
the
European
elections,
followed
by
all
staffing
decisions,
political
programmes
and
the
financing
of
the
European
Union.
Ausgangspunkt
ist
das
Votum
der
Bürger
bei
den
Europawahlen.
Danach
folgen
alle
Personalentscheidungen,
politischen
Programme
und
auch
die
Finanzierung
der
EU.
Europarl v8
You're
personally
handling
staffing
decisions,
running
board
meetings,
and
it's
a
bit
hands-on
for
you.
Du
kümmerst
dich
persönlich
um
die
Personalentscheidungen,
leitest
Vorstandssitzungen
und
das
ist
ein
bisschen
zu
aktiv
für
dich.
OpenSubtitles v2018
All
these
staffing
decisions
were
taken
as
part
of
the
reform
of
the
Commission
and
I
think
they
were
the
right
decisions
in
the
context
of
the
further
reform
measures
that
are
needed.
Alle
diese
personellen
Entscheidungen
wurden
im
Zuge
der
Reform
der
Kommission
getroffen,
und
ich
denke,
daß
es
im
Sinne
der
weiteren
Reformschritte,
die
notwendig
sind,
die
richtigen
Entscheidungen
waren.
Europarl v8
These
most
recent
staffing
decisions
are
the
next
step
in
Lufthansa
Technik's
growth
program
in
the
Asia
Pacific
region.
Mit
diesen
Personalentscheidungen
geht
die
Lufthansa
Technik
den
nächsten
Schritt
im
Rahmen
ihres
Wachstumsprogramms
in
der
Region
Asia
Pacific.
ParaCrawl v7.1
Our
involvement
not
only
acted
as
a
catalyst
for
the
general
manager
to
make
difficult
staffing
decisions,
but
it
also
changed
the
way
staff
members
viewed
their
jobs.
Die
Arbeit
von
Mercuri
Urval
diente
nicht
nur
als
Katalysator
für
schwierige
Personalentscheidungen
durch
den
Geschäftsführer,
sondern
änderte
auch
die
Haltung
der
Mitarbeiter
ihren
Aufgaben
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
certain
staffing
decisions,
BfS
is
also
required
to
submit
organisational
measures
to
the
Federal
Ministry
for
the
Environment
in
order
to
obtain
approval.
Organisationsänderungen
Nicht
nur
bei
Personalentscheidungen,
auch
bei
allen
organisatorischen
Maßnahmen
muss
das
BfS
die
Zustimmung
des
Bundesumweltministeriums
einholen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
committee
wasn't
convinced
by
some
of
his
staffing
decisions,
so
that
ultimately
the
evaluation
wasn't
good
enough.
Zudem
konnten
einige
seiner
Personalentscheidungen
die
Kommission
nicht
überzeugen,
sodass
die
Evaluierung
im
Endeffekt
nicht
gut
genug
ausging.
ParaCrawl v7.1
A
body
of
renowned
scientists
advises
the
Rector
of
the
University
on
issues
pertaining
to
the
further
development
of
the
ZMBH
and
on
staffing
decisions.
Ein
mit
renommierten
Wissenschaftlern
besetztes
Gremium
berät
den
Rektor
der
Universität
in
Fragen
der
allgemeinen
Weiterentwicklung
des
ZMBH
und
bei
personellen
Entscheidungen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
they
contribute
to
general
university
development
planning,
structural
and
staffing
decisions,
the
development
of
funding
opportunities,
and
the
improvement
of
teaching
and
learning
as
well
as
general
working
conditions
at
RWTH.
Sie
wirken
insbesondere
mit
bei
der
Entwicklungsplanung
der
Hochschule,
bei
Struktur-
und
Personalentscheidungen,
bei
der
Durchsetzung
und
Weiterentwicklung
von
Förderrichtlinien
sowie
bei
der
Verbesserung
von
Arbeits-
und
Studienbedingungen
im
Hinblick
auf
Fragen
der
Gleichstellung,
Gleichbehandlung
und
Verbesserung
der
Vereinbarkeit.
ParaCrawl v7.1
When
making
staffing
decisions
-
whether
in
recruitment
or
development
-
for
top
managerial
positions
(management
board,
supervisory
board
or
board
of
directors,
CEO,
CFO,
CSO
and
members
of
business
management,
area
managers,
country
managers,
etc.),
a
specialised
top
executive
assessment
will
give
you
the
certainty
your
decisions
need
for
the
future
of
your
company.
Sichern
Sie
bei
Personalentscheidungen
—
ob
Recruiting
oder
Development
—
für
Top-Führungspositionen
(Vorstand,
Aufsichts-
und
Verwaltungsrat,
CEO,
CFO,
CSO
und
Mitgliedern
der
Geschäftsleitung,
Area
Managern,
Country
Managern,
…)
durch
ein
spezialisiertes
Top
Executive
Assessment
die
Entscheidungssicherheit,
die
Sie
für
die
Zukunft
des
Unternehmens
benötigen.
ParaCrawl v7.1
We
hold
workshops
for
strategic
adjustments,
analyze
existing
management
competences,
optimize
these
with
help
of
personal
coaching
and
specific
manager
trainings,
support
teambuilding
and
conflict
management,
improve
the
internal
communication,
manage
and
support
change
processes,
consult
staffing
decisions.
Wir
moderieren
Workshops
zu
strategischen
Neuausrichtungen,
analysieren
vorhandene
Führungskompetenz,
optimieren
diese
mit
Einzelcoaching
und
gezielten
Führungskräftetrainings,
unterstützen
Teambuilding
und
Konfliktmanagement,
verbessern
die
interne
Kommunikation,
steuern
und
unterstützen
Veränderungsprozesse,
beraten
bei
Personalentscheidungen.
ParaCrawl v7.1
Weitz
is
particularly
focused
on
the
topic
of
"unconscious
bias"
-
and
the
question
of
how
these
biases
affect
staffing
decisions,
for
example.
Ganz
konkret
liegt
Weitz
das
Thema
"Unbewusste
Vorurteile"
am
Herzen
–
und
die
Frage,
wie
sich
diese
Vorurteile
zum
Beispiel
auf
Personalentscheidungen
auswirken.
ParaCrawl v7.1
Make
the
best
staffing
decision
together
with
the
team.
Gemeinsam
mit
dem
Team
die
beste
Personalentscheidung
treffen.
CCAligned v1
However,
because
of
the
volume
of
speculation
and
conjecture
on
these
issues
in
recent
weeks,
I
would
like
to
take
the
time
to
explain
how
I
see
the
main
stages
involved
in
preparing
the
fisheries
policy
reforms
and
the
staffing
decision
regarding
my
Director-General,
Steffen
Smidt.
Weil
es
um
diese
Themen
herum
in
den
letzten
Wochen
aber
so
viele
Spekulationen
und
Unterstellungen
gegeben
hat,
möchte
ich
ihnen
nochmals
darlegen,
wie
ich
die
wichtigsten
Stationen
der
Vorbereitung
der
Fischereireform
und
die
Personalentscheidung
über
meinen
Generaldirektor
Steffen
Smidt
erlebt
habe.
TildeMODEL v2018
With
this
key
staffing
decision,
Reinhard
Clemens
is
further
sharpening
the
focus
of
Deutsche
Telekom’s
corporate
customers
arm
on
growth,
quality
and
efficiency.
Mit
dieser
Personalentscheidung
treibt
Reinhard
Clemens
die
Ausrichtung
der
Großkundensparte
der
Telekom
auf
Wachstum,
Qualität
und
Effizienz
weiter
voran.
ParaCrawl v7.1