Übersetzung für "Staff secondment" in Deutsch
The
secondment
of
national
experts
from
the
Member
States
to
the
CEPOL
Secretariat
shall
be
in
accordance
with
Council
Decision
2003/479/EC
of
16
June
2003
concerning
the
rules
applicable
to
national
experts
and
military
staff
on
secondment
to
the
General
Secretariat
of
the
Council
[4],
which
shall
apply
by
analogy.
Die
Abordnung
von
nationalen
Experten
der
Mitgliedstaaten
zum
EPA-Sekretariat
erfolgt
gemäß
dem
Beschluss
2003/479/EG
des
Rates
vom
16.
Juni
2003
über
die
Regelung
für
zum
Generalsekretariat
des
Rates
abgeordnete
nationale
Sachverständige
und
Militärexperten
[4],
der
entsprechend
gilt.
DGT v2019
It
is
composed
of
personnel
seconded
from
the
Member
States
acting
in
an
international
capacity,
in
accordance
with
the
rules
applicable
to
national
experts
and
military
staff
on
secondment
to
the
General
Secretariat
of
the
Council,
as
well
as
civil
servants
seconded
from
the
GSC
and
the
Commission.
Er
setzt
sich
aus
Personal,
das
von
den
Mitgliedstaaten
abgeordnet
und
in
internationaler
Funktion
gemäß
der
Regelung
für
zum
Generalsekretariat
des
Rates
abgeordnete
nationale
Sachverständige
und
Militärexperten
tätig
ist,
sowie
aus
abgeordneten
Beamten
des
Generalsekretariats
des
Rates
und
der
Kommission
zusammen.
DGT v2019
Members
of
the
Military
Staff
of
the
European
Union
shall
be
subject
to
rules
established
in
Council
Decision
2003/479/EC
of
16
June
2003
concerning
the
rules
applicable
to
national
experts
and
military
staff
on
secondment
to
the
General
Secretariat
of
the
Council
[2];
Die
Mitglieder
des
Militärstabs
der
Europäischen
Union
unterliegen
den
Vorschriften
des
Beschlusses
2003/479/EG
des
Rates
vom
16.
Juni
2003
über
die
Regelung
für
zum
Generalsekretariat
des
Rates
abgeordnete
nationale
Sachverständige
und
Militärexperten
[2].
JRC-Acquis v3.0
A
contract
staff
member
on
secondment
is
a
contract
staff
member
who,
by
decision
of
the
Director,
has
been
directed
in
the
interests
of
the
service
to
serve
temporarily
in
a
post
outside
the
Institute.
Die
Abordnung
ist
die
dienstrechtliche
Stellung
eines
Vertragsbediensteten,
der
durch
eine
Abordnungsverfügung
des
Direktors
im
dienstlichen
Interesse
beauftragt
worden
ist,
vorübergehend
eine
Stelle
außerhalb
des
Instituts
zu
bekleiden.
DGT v2019
A
staff
member
on
secondment
is
a
staff
member
who,
by
decision
of
the
Director,
has
been
directed
in
the
interests
of
the
service
to
serve
temporarily
in
a
post
outside
the
Centre.
Abordnung
ist
die
dienstrechtliche
Stellung
eines
Bediensteten,
der
durch
eine
Abordnungsverfügung
des
Direktors
im
dienstlichen
Interesse
beauftragt
worden
ist,
vorübergehend
eine
Stelle
außerhalb
des
Zentrums
zu
bekleiden.
DGT v2019
The
High
Representative
shall
adopt
rules,
equivalent
to
those
laid
down
in
Council
Decision
2003/479/EC
of
16
June
2003
concerning
the
rules
applicable
to
national
experts
and
military
staff
on
secondment
to
the
General
Secretariat
of
the
Council
[12],
under
which
SNEs
are
put
at
the
disposal
of
the
EEAS
in
order
to
provide
specialised
expertise.
Der
Hohe
Vertreter
erlässt
eine
der
im
Beschluss
2003/479/EG
des
Rates
vom
16.
Juni
2003
über
die
Regelung
für
zum
Generalsekretariat
des
Rates
abgeordnete
nationale
Sachverständige
und
Militärexperten
[12]
festgelegten
Regelung
gleichwertige
Regelung,
nach
der
ANS
zum
EAD
abgestellt
werden,
um
spezielle
Fachkenntnisse
in
den
Dienst
einzubringen.
DGT v2019
It
is
composed
of
personnel
seconded
from
the
Member
States
acting
in
an
international
capacity,
in
accordance
with
the
rules
applicable
to
national
experts
and
military
staff
on
secondment
to
the
General
Secretariat
of
the
Council,
as
well
as
officials
from
within
the
General
Secretariat
of
the
Council
and
officials
seconded
from
the
Commission.
Er
setzt
sich
aus
Personal,
das
gemäß
der
Regelung
für
zum
Generalsekretariat
des
Rates
abgeordnete
nationale
Sachverständige
und
Militärexperten
von
den
Mitgliedstaaten
abgeordnet
und
in
internationaler
Verwendung
tätig
ist,
sowie
aus
Bediensteten
des
Generalsekretariats
des
Rates
und
abgeordneten
Bediensteten
der
Kommission
zusammen.
DGT v2019
Decision
2001/80/CFSP
should
also
be
amended
to
take
account
of
the
adoption
of
Council
Decision
2007/829/EC
of
5
December
2007
concerning
the
rules
applicable
to
national
experts
and
military
staff
on
secondment
to
the
General
Secretariat
of
the
Council
[2],
Der
Beschluss
2001/80/GASP
sollte
auch
geändert
werden,
um
der
Annahme
des
Beschlusses
2007/829/EG
des
Rates
vom
5.
Dezember
2007
über
die
Regelung
für
zum
Generalsekretariat
des
Rates
abgeordnete
nationale
Sachverständige
und
Militärexperten
[2]
Rechnung
zu
tragen
—
DGT v2019
The
agreement
provides
for
different
forms
of
co-operation,
including
information
sharing
and
exchange,
elaboration
of
technical
material,
joint
activities,
and
participation
in
respective
works
and
staff
secondment.
Die
Vereinbarung
sieht
verschiedene
Formen
der
Zusammenarbeit
vor,
unter
anderem
den
Austausch
von
Informationen,
die
Ausarbeitung
technischer
Unterlagen,
gemeinsame
Aktivitäten,
die
Beteiligung
an
entsprechenden
Arbeiten
und
die
Abordnung
von
Personal.
TildeMODEL v2018
The
Council
provides
certain
facilities
to
the
Convention
such
as
offi
ce
space
and,
like
the
European
Parliament
and
the
Commission,
staff
on
secondment.
Der
Rat
stelle
dem
Konvent
bestimmte
Einrichtungen
wie
Büroräume
zur
Verfügung
und
wie
das
Europäische
Parlament
und
die
Kommission
stelle
er
auch
Mitarbeiter
ab.
EUbookshop v2
The
Commission
received
from
responsible
colleagues
working
in
these
programmes
valuable
general
advice
and
assistance
on
the
design
of
the
launch
arrangements
for
the
programme,
in
particular
regarding
the
preparation
of
the
Vademecum
and
Application
Forms,
computing
provision
and
office
arrangements,
including
staff
recruitment
and
secondment.
Die
Kommission
wurde
von
den
für
diese
Programme
zuständigen
Kollegen
bei
der
Konzeption
der
ersten
Programmphase,
insbesondere
hinsichtlich
der
Ausarbeitung
des
Vademecums
und
der
Antragsformulare,
der
Bereitstellung
von
Rechnerkapazität
und
Büroräumen,
sowie
der
Einstellung
und
Abordnung
von
Personal,
umfassend
beraten
und
unterstützt.
EUbookshop v2
Enterprise
Trusts
in
Scotland
had
a
total
budget
of
£4.7
million,
with
38%
coming
from
the
private
sector,
mainly
through
staff
secondment,
20%
from
the
Scottish
Development
Agency,
25%
from
the
So
verfügten
beispielsweise
1987/88
die
41
Enterprise
Trusts
(Unternehmens-Treuhandstellen)
in
Schottland
über
Gesamtmittel
in
Höhe
von
4,7
Mio
£,
wovon
38
%
aus
der
Privatwirtschaft
stammten,
hauptsächlich
über
die
Abstellung
von
Personal,
20
%
von
der
Schottischen
Entwicklungsbehörde,
25
%
von
der
EG-Kommission
und
die
restlichen
17
%
von
Kommunalverwaltungen
(SDA
1989).
EUbookshop v2
Denmark
has
the
right
to
second
staff
to
the
Centre
in
accordance
with
Article
17.
Dänemark
hat
das
Recht,
nach
Artikel
17
Personal
zum
Zentrum
abzuordnen.
JRC-Acquis v3.0
Only
a
small
number
of
staff
will
be
seconded
from
the
Community
institutions.
Nur
wenige
Mitarbeiter
sollen
von
den
Gemeinschaftsorganen
abgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
We
guarantee
professional
staff
and
second-hand
goods
that
are
of
consistently
high
quality.
Wir
bürgen
für
professionelles
Personal
und
gleichbleibend
hohe
Qualität
der
Second
Hand
Ware.
ParaCrawl v7.1
EUPOL
COPPS
staff
shall
consist
primarily
of
staff
seconded
by
Member
States
or
Union
institutions.
Das
Personal
von
EUPOL
COPPS
wird
in
erster
Linie
von
Mitgliedstaaten
oder
Organen
der
Union
abgeordnet.
DGT v2019