Übersetzung für "Stacking height" in Deutsch
This
guarantees
the
lowest
possible
stacking
height
on
the
one
hand
and
a
tilt-free
stacking
on
the
other
hand.
Dadurch
wird
einerseits
die
maximal
niedrigste
Stapelhöhe
und
andererseits
eine
kippsichere
Stapelung
erreicht.
EuroPat v2
Furthermore,
the
stack
itself
limits
the
stacking
height.
Darüberhinaus
ist
die
Stapelhöhe
durch
den
Stapel
selbst
eingeschränkt.
EuroPat v2
Both
sensors
each
detect
the
stacking
height
of
the
sheets.
Beide
Sensoren
detektieren
jeweils
die
Stapelhöhe
der
Bögen.
EuroPat v2
The
number
of
layons
to
be
stacked
(stacking
height)
can
be
select
for
each
individual
grading
box.
Die
Anzahl
der
abzulegenden
Furniere
(Stapelhöhe)
kann
für
jede
Abstapelbox
separat
eingegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Thus,
with
a
maximum
stacking
height
of
3
metres,
you
can
stack
small
and
large
wire
baskets
on
top
of
each
other.
So
können
bei
einer
maximalen
Stapelhöhe
von
3
Metern
kleine
und
große
Drahtkörbe
übereinander
gestapelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Through
the
interfitting
profile,
it
is
possible
to
obtain
a
very
limited
stacking
height
despite
the
wide
and
almost
vertical
legs
so
that
many
chairs
can
be
stacked
one
on
another
in
a
small
space.
Durch
das
Ineinandergreifen
der
Profile
kann
man
trotz
der
weit
außenliegenden
und
fast
senkrecht
gestellten
Beine
eine
sehr
geringe
Stapelhöhe
erzielen,
so
daß
auf
kleinem
Raum
viele
Stühle
übereinandergestapelt
werden
können.
EuroPat v2
This
profile
is
formed
and
arranged
in
a
particular
manner
to
achieve
high
stability
with
good
stacking
properties
and
limited
stacking
height.
Diese
Profilierung
ist
zur
Erzielung
hoher
Stabilität
bei
guter
Stapelmöglichkeit
und
geringer
Stapelhöhe
in
besonderer
Weise
gestaltet
und
angeordnet.
EuroPat v2
A
labeling
or
marking
containing
the
quality
data
had
to
be
applied
later
to
the
bales
loaded
into
the
storage
area,
which
implied
a
considerable
accident
hazard
and
therefore
also
limited
the
maximum
stacking
height
in
the
bale
storage
facility.
Hierzu
mußte
bisher
an
eingelagerten
Ballen
eine
Kennzeichnung
oder
Markierung
mit
den
Qualitätsdaten
nachträglich
angebracht
werden,
was
eine
erhebliche
Unfallgefahr
bedeutete
und
deshalb
auch
die
maximale
Stapelhöhe
im
Ballenlager
begrenzte.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
configuration
by
which
recording
media,
particularly
envelopes
or
letters,
can
be
deposited
in
a
careful
and
functionally
reliable
manner
and
the
stacking
height
is
determined
merely
by
the
configuration
itself.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Anordnung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
mit
der
eine
schonende
und
funktionssichere
Briefablage
erreicht
und
die
Stapelhöhe
nur
von
der
Anordnung
selbst
bestimmt
wird.
EuroPat v2
The
maximum
stacking
depth
in
the
envelope-separating
apparatus
2
and
a
height
of
the
transporting
plane
in
the
same,
and
accordingly
also
in
the
franking
machine
3,
are
coordinated
with
one
another
such
that,
when
the
largest
possible
stack
of
letters
is
being
processed
from
the
separating
apparatus
2,
the
maximum
possible
stacking
height
in
the
depositing
box
6
that
corresponds
more
or
less
to
the
top
edge
of
the
channel
531
—is
not
exceeded.
Die
größte
Stapeltiefe
in
der
Briefvereinzelungsvorrichtung
2
und
die
Höhe
der
Transportebene
in
derselben
und
dementsprechend
auch
in
der
Frankiermaschine
3
sind
so
aufeinander
abgestimmt,
daß
bei
Abarbeitung
des
größtmöglichen
Briefstapels
aus
der
Vereinzelungseinrichtung
2
die
maximal
mögliche
Stapelhöhe
im
Ablagekasten
6
-
entspricht
ungefähr
der
Oberkante
der
Rinne
531
-
nicht
überschritten
wird.
EuroPat v2
While
in
storage
and
also
when
being
transported
by
the
producer
to
the
rubber-processing
plant,
powders,
in
particular
fine
powders,
tend
to
cake
depending
on
the
stacking
height
or
layer
thickness,
as
a
result
of
which
an
automatic
further
processing
is
ruled
out.
Bei
der
Lagerung
wie
auch
beim
Transport
vom
Hersteller
zum
kautschukverarbeitenden
Betrieb
neigen
Pulver,
insbesondere
feine
Pulver,
in
Abhängigkeit
von
der
Stapelhöhe
bzw.
Schichtdicke
zu
Verbackungen,
wodurch
eine
automatische
Weiterverarbeitung
ausgeschlossen
wird.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
storage
capacity
can
be
changed
merely
by
changing
the
stacking
height
of
the
storage
columns,
without
any
rebuilding
measures
on
the
vertical
conveyor
devices.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
die
Lagerkapazität
ohne
Umbaumaßnahmen
an
den
Vertikalfördereinrichtungen
lediglich
durch
Änderung
der
Stapelhöhe
der
Lagersäulen
verändert
werden
kann.
EuroPat v2
The
stacking
area
of
the
cigarette
packets,
i.e.
the
base
surface
of
the
bundle,
corresponds
to
the
base
surface,
and
the
stacking
height
of
the
cigarette
packets,
i.e.
the
height
of
the
bundle,
corresponds
to
the
distance
between
base
surface
and
top
surface
of
the
packing
carton.
Die
Stapelfläche
der
Zigarettenschachteln,
d.h.
die
Grundfläche
des
Gebindes,
entspricht
der
Grundfläche
und
die
Stapelhöhe
der
Zigarettenschachteln,
d.h.
die
Höhe
des
Gebindes,
entspricht
dem
Abstand
zwischen
Grundfläche
und
Deckfläche
des
Gebindekartons.
EuroPat v2
With
this,
the
method
makes
it
possible,
by
means
of
charging
the
decks
controllably,
to
adapt
to
the
different
patterns
of
filling
the
tube
packages
on
the
respective
supporting
base
flexibly
with
little
effort
and
to
fill
the
multideck
pallet
without
additional
effort
also
with
stacks
of
different
height
resulting
from
customer-specific
different
amounts
of
tube
sections,
so
that
a
largely
complete
utilization
of
the
stacking
surface
and
stacking
height
is
achieved.
Damit
ermöglicht
das
Verfahren
über
eine
steuerbare
Etagenbeschickung
mit
geringem
Aufwand
eine
flexible
Anpassung
an
unterschiedliche
Belegungsmuster
der
Schlauchpakete
auf
dem
jeweiligen
Auflageboden
und
auch
bei
unterschiedlichen
Stapelhöhen
als
Folge
kundenspezifisch
unterschiedlicher
Mengen
von
Schlauchabschnitten
kann
die
Etagen-Palette
ohne
zusätzlichen
Aufwand
so
belegt
werden,
daß
eine
weitgehend
vollständige
Ausnutzung
von
Stapelfläche
und
Stapelhöhe
erreicht
wird.
EuroPat v2
In
addition
to
the
measures
for
securing
the
stopper
by
means
of
the
sealing
film,
it
is
also
desirable
to
design
the
product
container
where
it
is
in
the
form
of
a
polyethylene
bottle,
preferably
having
a
rectangular
cross-section
in
such
a
way
that
an
adequate
compression
load
strength
is
achieved
at
a
predetermined
stacking
height,
and
further
in
such
a
way
that,
at
the
same
time,
the
container
walls
remain
so
flexible
that
the
vapor
pressure
of
the
contents
of
the
container
may
increase
in
the
event
of
periodic
increases
in
ambient
temperature
without
the
relatively
soft
stopper
being
affected
either
in
its
shape
or
in
its
position.
Zusätzlich
zu
den
Massnahmen
zum
Stabilisieren
des
Stopfens
mittels
der
Siegelfolie
kann
es
auch
günstig
sein,
den
Produktbehälter
bei
Ausbildung
als
Polyäthylenflasche,
vorzugsweise
mit
Viereckquerschnitt,
so
auszulegen,
dass
bei
einer
vorgegebenen
Stapelhöhe
eine
noch
ausreichende
Stauchlast
erreicht
wird
und
dass
zugleich
die
Wandungen
so
nachgiebig
bleiben,
dass
der
Dampfdruck
des
Behälterinhalts
bei
zeitweise
auftretenden
höheren
Aussentemperaturen
ansteigen
kann,
ohne
den
relativ
weichen
Stopfen
in
der
Form
oder
Position
störend
zu
beeinträchtigen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
container
wall
thickness
should
preferably
be
between
a
minimum
value
corresponding
to
a
predetermined
stacking
height,
more
especially
at
least
about
0.7
mm
on
the
one
hand,
and
a
maximum
value
which
allows
thermoplastic
expansion
and
contraction
in
the
event
of
temperature-induced
changes
in
pressure,
more
especially
of
at
least
around
0.05
bar,
inside
the
container.
Vorzugsweise
soll
hiernach
die
Wandstärke
im
Bereich
zwischen
einem
der
vorgegebenen
Stapelhöhe
entsprechenden
Mindestwert,
insbesondere
von
wenigstens
etwa
0,7
mm,
einerseits
und
einem
ein
elastisches
Dehnen
und
Schrumpfen
bei
temperaturbedingter
Druckänderung,
insbesondere
von
mindestens
etwa
0,05
bar,
im
Behälterinnern
zulassenden
Maximalwert
andererseits
liegen.
EuroPat v2
This
is
preferably
the
case
in
the
lowest
position
of
the
lifting
table
42
for
its
roller
conveyor
44,
in
order
to
be
able
to
utilize
the
maximum,
stacking
height
of
the
stacking
unit.
Dies
ist
vorzugsweise
in
der
untersten
Stellung
des
Hubtisches
42
für
dessen
Rollenbahn
44
der
Fall,
um
die
maximale
Stapelhöhe
der
Stapeleinheit
ausnutzen
zu
können.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
sheet
delivery
system
at
a
sheet-processing
machine
in
which
the
sheets
to
be
deposited
are
conveyed
horizontally
and
are
deposited
on
a
sheet
stack
which
is
carried
by
a
stacking
table
and
is
lowered
as
the
stacking
height
increases
so
that
the
respective
uppermost
sheet
is
at
a
certain
level,
such
sheet
delivery
comprising
an
auxiliary
stacking
table,
the
grate-like
bars
of
which
can
be
inserted
into
the
stacking
area.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Bogenauslage
an
bogenverarbeitenden
Maschinen,
bei
der
die
abzulegenden
Bogen
horizontal
zugeführt
und
auf
einem
Bogenstapel
abgelegt
werden,
der
von
einem
Stapeltisch
getragen
und
bei
zunehmender
Stapelhöhe
abgesenkt
wird,
so
daß
sich
die
jeweils
obersten
Bogen
in
einer
bestimmten
Höhe
befinden
und
mit
einem
Hilfsstapeltisch,
dessen
rechenartigen
Stäbe
in
Gleitschienen,
die
beiderseits
im
Stapelbereich
angeordnet
sind,
in
den
Stapelbereich
einschiebbar
sind.
EuroPat v2
Since
the
lower
supporting
sleeve
can
be
omitted
during
transport,
the
shelves
can,
for
transport
purposes
be
pushed
into
one
another
in
the
hub
region,
so
that
a
reduced
stacking
height
results.
Da
die
untere
Stützhülse
beim
Transport
fortgelassen
werden
kann,
können
die
Fachböden
beim
Transport
im
Nabenbereich
ineinandergeschoben
werden,
so
daß
sich
eine
geringere
Stapelhöhe
ergibt.
EuroPat v2
Here,
the
stacking
height
in
the
region
of
the
hub
corresponds
substantially
with
that
height
which
appears
in
the
region
of
the
outer
edge
18,
so
that
the
shelves
can
be
stacked
free
of
play.
Dabei
entspricht
die
Stapelhöhe
im
Nabenbereich
im
wesentlichen
derjenigen
Höhe,
die
sich
im
Bereich
des
äußeren
Randes
18
ergibt,
so
daß
die
Fachböden
spielfrei
gestapelt
werden
können.
EuroPat v2