Übersetzung für "Spring into life" in Deutsch

Moreover, these images will spring into life when they land on a winning line.
Die Figuren erwecken zum Leben, sobald Gewinnkombinationen gebildet werden.
ParaCrawl v7.1

But by giving project teams and the clients who they’re working with permission to think with their hands, quite complex ideas can spring into life and go right through to execution much more easily.
Aber wenn man Projektgruppen und ihren Kunden erlaubt, erlaubt, mit ihren Händen zu denken, können ganz komplexe Ideen zum Leben erwachen und viel einfacher direkt in die Umsetzung gelangen.
TED2013 v1.1

Here the region's mayor provided an estate with an almost decayed building to the Lazarus Union and parson Romualdas, in the middle of the national park, a really lovely place, and with a lot of love and work a small children's paradise could spring into life.
In diesen Fall stellte der Bürgermeister der Region ein Grundstück mit einem halbverfallenen Haus der Lazarus Union und Pfarrer Romualdas zur Verfügung, und das mitten im Nationalpark, ein wunderschöner Fleck Erde, aber mit viel Liebe und Arbeit könnte das ein kleines Paradies für die kleinen werden.
ParaCrawl v7.1

There is an image of a football player which will spring into life to score a penalty whenever three or more are aligned on one of the game's paylines.
Es ist das Bild eines Fußballspielers zu sehen, der zum Leben erweckt um einen Freistoß zu verwandeln, sobald sich drei oder mehr Symbole auf einer Gewinnlinie aneinanderreihen.
ParaCrawl v7.1

In late April, everything is going to start rapidly moving forward and our seeds are going to germinate quickly and spring into fresh new life.
Im späteren April, wird alles anfangen sich ganz schnell vorwärts zu bewegen und unsere Samen werden schnell keimen und in unseren frischen neuen Leben wird Frühling sein.
ParaCrawl v7.1

However, make sure you remove the battery before you travel as there is no travel lock and push on the base and he may spring into life.
Stellen Sie jedoch sicher, dass Sie den Akku entfernen, bevor Sie reisen, da es keine Reisesperre gibt, und drücken Sie auf den Sockel, damit er nicht lebensgefährlich wird.
ParaCrawl v7.1

As you put this bracelet, You feel like spring comes into your life and everyone around him feel yours too.
Wie Sie dieses Armband setzen, Man fühlt sich wie im Frühling in Ihr Leben kommt und alle um ihn herum fühlen auch von dir.
ParaCrawl v7.1

The third wave springs into life in the last five years.
Die dritte Welle tritt in den letzten fünf Jahren in Erscheinung.
ParaCrawl v7.1

As soon as the fax springs into life,the whole office becomes a whirl of activity, with people rushing to get the information from the fax before the ink has even dried.
Sobald das Faxgerät rat­tert, gerät der ganze Raum in Aufregung, versuchen ganz eilige, dem Fax schon die ersten Infos zu entlocken, noch bevor die Drucker­schwärze sich gesetzt hat.
EUbookshop v2

Jn 4:14 - Instead, the water that I will give to him will become in him a fountain of water, springing up into eternal life."
Jn 4:14 - wer irgend aber von dem Wasser trinken wird, das ich ihm geben werde, den wird nicht dürsten in Ewigkeit; sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, wird in ihm eine Quelle Wassers werden, das ins ewige Leben quillt.
ParaCrawl v7.1

Once the middle of March arrives, every wild flower imaginable literally springs into life and the countryside is awash with the most amazing kind of flora.
Sobald die Mitte März kommt, springt jede wilde Blume vorstellbar buchstäblich in das Leben und die Landschaft ist voll mit den schönsten Art von Flora.
ParaCrawl v7.1

As soon as you do, the extension springs into life, bringing all the important parts of Majestic right onto your browser.
Sobald Sie darauf klicken, springt der Addon ins Leben und es zeigt Ihnen alle den wichtigsten Teilen von Majestic in Ihrem Browser.
ParaCrawl v7.1

Spirit-motivated beings “never thirst, for this spiritual water shall be in them a well of satisfaction springing up into life everlasting.”
Durch den Geist motivierte Wesen „haben nie Durst, denn dieses geistige Wasser soll in ihnen ein Quell der Befriedigung sein, der in das ewige Leben hinaufsprudelt“.
ParaCrawl v7.1

Jesus began to speak to her about life and said, in effect: "The water that I give you will be living water in you, springing up into eternal life.
Jesus fing an, mit ihrer über das Leben zu sprechen und sagte im Grunde: «Das Wasser, das ich dir gebe, wird in dir lebendiges Wasser sein, das ins ewige Leben quillt.
ParaCrawl v7.1

In addition, Jesus provided bread from heaven for his people and promised that he would be to them "a fountain of water springing up into everlasting life":
Auch brachte Jesus auch Brot aus dem Himmel für sein Volk und versprach, daß er für sie die "Wasserquelle die zum ewigen Leben führen würde" sein würde.
ParaCrawl v7.1

Jesus began to speak to her about life and said, in effect: 'The water that I give you will be living water in you, springing up into eternal life.
Jesus fing an, mit ihr über das Leben zu sprechen, und sagte im Grunde: «Das Wasser, das ich dir geben kann, wird in dir zu lebendigem Wasser werden, das ins ewige Leben überquillt.
ParaCrawl v7.1

It is not just spring and autumn, nor just that the plants are springing into life or that winter comes -it is also a story.
Es ist nicht nur Frühling, wenn die Pflanzen hervorsprießen, und Herbst, wenn der Winter kommt – es ist auch eine Erzählung.
ParaCrawl v7.1

And this Spirit of Truth will become in them a well of living water springing up into eternal life.
Und dieser Geist der Wahrheit wird in ihnen zu einem Quell lebendigen Wassers werden, der ins ewige Leben emporsprudelt.
ParaCrawl v7.1

The butt plug is switched on using the button on the base, and it springs into life delivering very pleasant vibrations that travel through your nether regions.
Der Buttplug wird mit dem Knopf an der Basis eingeschaltet, und es springt in das Leben ein und liefert sehr angenehme Schwingungen, die durch deine unteren Regionen reisen.
ParaCrawl v7.1

Spiritˆ-motivated beings “never thirst, for this spiritˆual water shall be in them a well of satisfaction springing up into life everlasting.”
Durch den Geist motivierte Wesen „haben nie Durst, denn dieses geistige Wasser soll in ihnen ein Quell der Befriedigung sein, der in das ewige Leben hinaufsprudelt“.
ParaCrawl v7.1

Spirit-motivated beings "never thirst, for this spiritual water shall be in them a well of satisfaction springing up into life everlasting."
Durch den Geist motivierte Wesen "haben nie Durst, denn dieses geistige Wasser soll in ihnen ein Quell der Befriedigung sein, der in das ewige Leben hinaufsprudelt".
ParaCrawl v7.1

That he will pour out his spirit upon all flesh, and that this Spirit of Truth shall be in each believer a well of water, springing up into everlasting life.
Dass er seinen Geist über alle Menschen ausgießen wird und dass dieser Geist der Wahrheit in jedem Gläubigen wie ein Wasserquell sein soll, der in das ewige Leben aufsprudelt.
ParaCrawl v7.1

We need to watch the practical expression of our daily life and so avoid a quagmire of suppression, whereas God provides for a well of water springing up into eternal life.
Wir müssen auf den praktischen Ausdruck unseres täglichen Lebens achten und so einen Sumpf des Unter-drückens verhindern, wenn doch Gott für eine Quelle gesorgt hat, die ins ewige Leben quillt.
ParaCrawl v7.1