Übersetzung für "Spring cover" in Deutsch
A
buffer
action
is
effected
at
the
same
time
versus
the
pneumatic
spring
cover
2
.
Gleichzeitig
wird
eine
Pufferwirkung
gegenüber
dem
Luftfederdeckel
2
bewirkt.
EuroPat v2
Again
here,
an
alternative
embodiment
with
a
spring
element
(cover
spring)
is
possible.
Auch
hier
ist
eine
Variante
mit
einem
Federelement
(Deckelfeder)
möglich.
EuroPat v2
Within
a
rib
110,
the
air
spring
cover
103
has
a
standard
air
connection
107
.
Innerhalb
einer
Rippe
110
weist
der
Luftfederdeckel
103
einen
Standardluftanschluss
107
auf.
EuroPat v2
It
would
thus
be
considerably
easier
to
comply
with
weight
requirements
on
the
air
spring
cover.
Gewichtsanforderungen
an
den
Luftfederdeckel
könnten
somit
wesentlich
leichter
eingehalten
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
air
spring
cover
of
an
air
spring
of
a
motor
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Luftfederdeckel
einer
Luftfeder
eines
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
Given
this
situation,
an
aspect
of
the
invention
provides
an
improved
air
spring
cover.
Demgegenüber
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
verbesserten
Luftfederdeckel
zu
schaffen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
construction
of
the
air
spring
cover
would
be
simplified.
Gleichzeitig
würde
die
Bauweise
des
Luftfederdeckels
vereinfacht
werden.
EuroPat v2
The
weight
of
the
air
spring
cover
is
thereby
considerably
reduced
in
an
advantageous
manner.
Das
Gewicht
des
Luftfederdeckels
reduziert
sich
dadurch
erheblich
in
vorteilhafter
Weise.
EuroPat v2
A
compact
construction
of
the
air
spring
cover
is
rendered
superfluous
by
the
embodiment
described.
Eine
kompakte
Bauweise
des
Luftfederdeckels
erübrigt
sich
durch
die
beschriebene
Ausführungsform.
EuroPat v2
For
example,
a
locking
connection
can
be
provided
between
the
spring
cover
and
a
locking
cover.
Beispielsweise
kann
eine
Rastverbindung
zwischen
dem
Federdeckel
und
einem
Verriegelungsdeckel
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
spring
cover
thus
lies
against
the
inner
bore
of
the
protrusion,
under
radial
pressure.
Der
Federdeckel
liegt
damit
unter
radialer
Anpressung
der
Innenbohrung
des
Fortsatzes
an.
EuroPat v2
In
addition,
the
collar
can
easily
be
used
for
the
attachment
of
a
spring
cover.
Zusätzlich
kann
der
Bund
leicht
zur
Anbringung
eines
Federdeckels
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
spring
element
is
covered
by
a
spring
cover.
Das
Federelement
wird
von
einem
Federdeckel
abgedeckt.
EuroPat v2
In
an
optional
construction
of
the
invention,
the
spacer
element
is
constructed
separately
from
the
spring
cover.
In
einer
optionalen
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
Distanzelement
vom
Federdeckel
separat
ausgebildet.
EuroPat v2
In
one
especially
preferred
construction,
the
spring
cover
is
made
from
sheet
metal
or
from
plastic.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
der
Federdeckel
aus
Blech
oder
Kunststoff
ausgebildet.
EuroPat v2