Übersetzung für "Spreading agent" in Deutsch
Preferably
the
spreading
agent
is
a
non-ionic,
cationic
or
amphoteric
surfactant.
Das
Spreitmittel
ist
vorzugsweise
ein
nicht-ionisches,
kationisches
oder
amphoteres
Tensid.
EuroPat v2
In
an
especially
preferred
implementation,
the
spreading
agent
is
a
polyethoxylated
castor
oil.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Spreitmittel
polyethoxyliertes
Rizinusöl.
EuroPat v2
The
concentrate
contains
an
aluminum
salt,
a
spreading
agent
and
a
humectant.
Das
Konzentrat
enthält
ein
Aluminiumsalz,
ein
Spreitmittel
und
ein
Feuchthaltemittel.
EuroPat v2
Preferably,
the
spreading
agent
is
a
non-ionic
surfactant,
however.
Vorzugsweise
ist
das
Spreitmittel
jedoch
ein
nicht-ionisches
Tensid.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention
there
are
provided
ectoparasiticide-containing
polyurethane
collars
which
are
used
for
animals,
especially
pets,
and
which
comprise
a
hydrophobic
polyurethane
which
cannot
be
swollen
in
water
(as
hereinafter
defined)
and
contains,
relative
to
the
polyurethane,
2
to
30%
by
weight,
preferably
5
to
20%
by
weight,
of
an
ectoparasiticide
or
a
combination
of
ectoparasiticides
and,
relative
to
the
polyurethane,
5
to
35%
by
weight,
preferably
8
to
25%
by
weight,
of
a
spreading
agent.
Die
Erfindung
betrifft
daher
ektoparasitizidhaltige
Halsbänder
für
Haustiere
aus
Polyurethanen,
die
aus
einem
hydrophoben
in
Wasser
nicht
quellbaren
Polyurethan
bestehen,
das,
bezogen
auf
das
Polyurethan,
2
bis
30
Gew.-%,
vorzugsweise
5
bis
20
Gew.-%,
eines
Ektoparasitizids
oder
einer
Ektoparasitizidkombination
und,
bezogen
auf
das
Polyurethan,
5
-
35
Gew.-%,
vorzugsweise
8
-
25
Gew.-%,
eines
Spreitmittels
enthält.
EuroPat v2
If
in
place
of
the
formulations
according
to
the
invention,
formulations
which
contain
no
benzyl
alcohol
and
no
spreading
agent
(as
in
Comparative
Examples
A
and
B)
were
used,
as
effect
corresponding
to
that
of
the
formulations
according
to
the
invention
could
only
be
achieved
after
three
applications.
Verwendet
man
anstelle
der
erfindungsgemäßen
Formulierungen
die
keinen
Benzylalkohol
und
kein
Spreitmittel
(siehe
Vergleichsbeispiele
A
und
B)
enthalten,
so
wird
ein
Effekt,
der
demjenigen
der
erfindungsgemäßen
Formulierungen
entspricht,
erst
nach
dreimaliger
Applikation
erreicht.
EuroPat v2
Surprisingly,
the
activity
of
the
substance
combinations
according
to
the
invention
is
substantially
more
powerful
than
the
sum
of
the
actions
of
the
individual
substances,
the
spreading
agent
having
a
negligible
intrinsic
action
or
none
at
all.
Überraschdenderweise
ist
die
Wirksamkeit
der
erfindungsgemäßen
Stoffkombinationen
wesentlich
höher
als
die
Summe
der
Wirkungen
der
einzelnen
Stoffe,
wobei
das
Spreitmittel
keine
oder
eine
zu
vernachlässigende
Eigenwirkung
hat.
EuroPat v2
The
easy
handling
of
such
substance
combinations
is
furthermore
to
be
emphasized,
it
being
possible
to
use
the
formulations
as
a
tank
mix,
that
is
to
say
the
herbicide
is
suspended
in
water
at
the
location
and
the
commercially
available
spreading
agent,
to
which
an
emulsifier
is
added,
is
mixed
in.
Weiterhin
ist
die
leichte
Handhabung
solcher
Stoffkombinationen
hervorzuheben,
die
als
Tankmix
angewendet
werden
können,
d.
h.
am
Ort
wird
das
Herbizid
in
Wasser
suspendiert
und
das
käufliche
Spreitmittel,
dem
ein
Emulgator
zugesetzt
wird,
zugegeben.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
new
herbicidal
synergistic
substance
combinations
which
contain,
in
addition
to
a
known
herbicide,
a
known
synthetic
spreading
agent
and
can
advantageously
be
used
in
combating
weeds.
Die
Erfindung
betrifft
neue
herbizide,
synergistische
Stoffkombinationen,
die
neben
einem
bekannten
Herbizid
ein
bekanntes
synthetisches
Spreitmittel
enthalten
und
mit
Vorteil
zur
Unkrautbekämpfung
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
The
said
substances
additionally
have
the
properties
of
a
spreading
agent,
that
is
to
say
particularly
good
distribution
on
the
skin
takes
place.
Die
genannten
Stoffe
haben
zudem
die
Eigenschaften
eines
Spreitmittels,
das
heißt,
es
erfolgt
eine
besonders
gute
Verteilung
auf
der
Haut.
EuroPat v2
In
addition,
the
mentioned
materials
have
the
properties
of
a
spreading
agent,
i.e.
especially
good
distribution
takes
place
on
the
skin.
Die
genannten
Stoffe
haben
zudem
die
Eigenschaften
eines
Spreitmittels,
das
heißt
es
erfolgt
eine
besonders
gute
Verteilung
auf
der
Haut.
EuroPat v2
However,
if
an
indication
or
information
is
required,
which
is
to
be
used
for
regulating
the
quantity
of
spreading
agent
for
other
spreader
vehicles,
or
if
a
speed-dependent
metering
spreader
is
used,
this
measured
value
can
be
supplied
by
a
tachometer
42
driven
by
the
vehicle
wheels
supplying
a
corresponding
test
signal
to
the
control
device
31,
which
is
dependent
on
the
speed
or
distance.
Wenn
jedoch
eine
Anzeige
erwünscht
ist,
die
auch
zur
Regelung
der
Streugutmenge
anderer
Streufahrzeuge
eingesetzt
werden
soll
oder
wenn
ein
geschwindigkeitsabhängig
dosierender
Streuer
eingesetzt
wird,
so
kann
dieser
Messwert
geliefert
werden,
indem
eine
von
den
Fahrzeugrädern
angetriebene
Tachometereinheit
42
ein
entsprechendes
Messignal
an
das
Steuergerät
31
liefert,
das
geschwindigkeits-oder
streckenabhängig
ist.
EuroPat v2
It
is
pointed
out
that
in
the
case
of
a
highway
spreading
means
moving
with
the
measuring
vehicle
or
towed
by
the
latter,
the
control
of
the
spreading
means
can
take
place
as
a
function
of
the
liquid
quantity
taken
up,
without
taking
account
of
the
travel
speed,
even
though
the
discharge
of
the
spreading
agent
quantity
takes
place
as
a
function
of
the
time
unit.
Es
sei
noch
bemerkt,
daß
bei
einer
mit
dem
Messfahrzeug
fahrenden
oder
von
dieser
geschleppten
Straßen-Streuvorrichtung
die
Regelung
der
Streuvorrichtung
in
Abhängigkeit
von
der
aufgenommenen
Flüssigkeitsmenge
ohne
Berücksichtigung
der
Fahrtgeschwindigkeit
erfolgen
kann,
wenn
auch
die
Ausgabe
der
Streugutmenge
in
Abhängigkeit
von
der
Zeiteinheit
erfolgt.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention
there
are
provided
polyurethanes
which
consists
of
a
hydrophobic
polyurethane
which
cannot
be
swollen
in
water
(as
hereinafter
defined)
and
which
comprises,
relative
to
the
polyurethane,
2
to
30%
by
weight,
preferably
5
to
20%
by
weight,
of
an
ectoparasiticide
or
of
a
combination
of
ectoparasiticides
and,
relative
to
the
polyurethane,
5
to
35%
by
weight,
preferably
8
to
25%
by
weight,
of
a
spreading
agent.
Die
Erfindung
betrifft
daher
ektoparasitizide
Polyurethane,
die
aus
einem
hydrophoben
in
Wasser
nicht
quellbaren
Polyurethan
bestehen,
das,
bezogen
auf
das
Polyurethan,
2
bis
30
Gew.-%,
vorzugsweise
5
bis
20
Gew.-%
eines
Ektoparasitizids
oder
einer
Ektoparasitizidkombination
und,
bezogen
auf
das
Polyurethan,
5-35
Gew.-%,
vorzugsweise
8-25
Gew.-%,
eines
Spreitmittels
enthält.
EuroPat v2