Übersetzung für "Spread of data" in Deutsch
In
its
1991
industrial
policy
Opinion30
the
Committee
made
it
clear
that
the
spread
of
data
and
information
technologies
into
all
branches
of
the
economy
and
society
made
the
proper
handling
of
new
technology
an
important
part
of
more
and
more
people's
lives
and
plans.
Der
Ausschuß
hatte
bereits
in
seiner
industriepolitischen
Stellungnahme
von
199131
deutlich
gemacht,
daß
die
Ausbreitung
der
Daten-
und
Informationstechniken
in
alle
Bereiche
von
Wirtschaft
und
Gesellschaft
den
verantwortungsvollen
Umgang
mit
neuen
Techniken
für
immer
mehr
Menschen
zu
einem
wichtigen
Element
ihrer
Lebens-
und
Zukunftsplanung
macht.
TildeMODEL v2018
In
its
1991
industrial
policy
Opinion31
the
Committee
made
it
clear
that
the
spread
of
data
and
information
technologies
into
all
branches
of
the
economy
and
society
made
the
proper
handling
of
new
technology
an
important
part
of
more
and
more
people's
lives
and
plans.
Der
Ausschuß
hatte
bereits
in
seiner
industriepolitischen
Stellungnahme
von
199131
deutlich
gemacht,
daß
die
Ausbreitung
der
Daten-
und
Informationstechniken
in
alle
Bereiche
von
Wirtschaft
und
Gesellschaft
den
verantwortungsvollen
Umgang
mit
neuen
Techniken
für
immer
mehr
Menschen
zu
einem
wichtigen
Element
ihrer
Lebens-
und
Zukunftsplanung
macht.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
use
of
sampling
methods,
direct
calculation
of
some
variables
by
inference
and
the
use
of
other
administrative
sources
(VAT
departments,
social
security
contributions,
etc.)
should
be
endorsed
and
encouraged,
as
should
the
spread
of
new
electronic
data
transmission
methods.
Daher
gilt
es,
die
Verwendung
von
Stichprobenverfahren,
die
direkte
Berechnung
einiger
Variblen
durch
Schlußfolgerung
und
den
Rückgriff
auf
andere
Quellen
im
Bereich
der
Verwaltung
(mit
Mehrwertsteuer,
Sozialversicherungsbeiträgen
usw.
befaßte
Dienststellen)
zu
unterstützen
und
zu
fördern
und
dafür
zu
sorgen,
daß
überall
die
neuen
elektronischen
Datenübertragungsverfahren
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
use
of
sampling
methods,
direct
calculation
of
some
variables
by
inference
and
the
use
of
other
administrative
sources
(VAT
departments,
social
security
contributions
etc.)
should
be
endorsed
and
encouraged,
as
should
the
spread
of
new
electronic
data
transmission
methods.
Daher
gilt
es,
die
Verwendung
von
Stichprobenverfahren,
die
direkte
Berechnung
einiger
Variblen
durch
Schlußfolgerung
und
den
Rückgriff
auf
andere
Quellen
im
Bereich
der
Verwaltung
(mit
Mehrwertsteuer,
Sozialversicherungsbeiträgen
usw.
befaßte
Dienststellen)
zu
unterstützen
und
zu
fördern
und
dafür
zu
sorgen,
daß
überall
die
neuen
elektronischen
Datenübertragungsverfahren
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
The
sample
therefore
included
about
4%
of
this
group
so
that
the
final
sample
comprised
a
spread
of
data
by
size
range
as
follows:
Daher
wurden
in
die
Stichprobe
rund
4
%
der
Unternehmen
aus
dieser
Gruppe
aufgenommen,
so
dass
sich
die
Daten
in
der
endgültigen
Stichprobe
folgendermaßen
nach
Größenklassen
verteilten:
TildeMODEL v2018
People
using
media
need
to
be
aware
of
the
risks
connected
to
the
spread
of
their
personal
data.
Menschen,
die
Medien
nutzen,
müssen
sich
der
Risiken
bewusst
sein,
die
mit
der
Weitergabe
ihrer
persönlichen
Daten
verbunden
sind.
TildeMODEL v2018
This
has
the
advantage
that
amplified
spontaneous
emission
ASE
spreading
counter
to
the
direction
of
spread
of
the
optical
data
signal
is
avoided.
Dies
bringt
den
Vorteil
mit
sich,
dass
die
sich
entgegen
der
Ausbreitungsrichtung
des
optischen
Datensignals
ausbreitende
Amplified
Spontaneous
Emission
ASE
vermieden
wird.
EuroPat v2
This
trend
justifies
the
degree
of
public
attention
now
being
focused
on
the
spread
of
electronic
data
processing
in
general
and
VDU
technology
in
particular,
as
well
as
on
their
consequences.
Diese
Entwicklung
rechtfertigt
das
Maß
an
Aufmerksamkeit,
das
mittlerweile
der
Verbreitung
von
elektronischer
Daten
verarbeitung
allgemein
und
der
DSG-Technik
speziell
sowie
ihrer
Folgewirkungen
in
der
Öffentlichkeit
geschenkt
wird.
EUbookshop v2
The
ideal
of
a
prior,
voluntary
and
informed
consent
to
the
processing
of
personal
data
has
gotten
quite
a
few
cracks
since
the
spread
of
automated
data
processing
and
especially
the
age
of
constant
data
elicitation.
Das
Ideal
einer
vorherigen,
freiwilligen
und
informierten,
also
aufgeklärten,
Zustimmung
zur
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
hat
jedoch
seit
der
Verbreitung
automatisierter
Datenverarbeitungsprozesse,
aber
vor
allem
im
Zeitalter
der
ständigen
Datenerhebung
immer
mehr
Risse
bekommen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
spread
of
data
glasses
amongst
the
drivers
of
motor
vehicles
is
currently
still
relatively
low,
so
that
the
warning
would
be
irrelevant
to
most
drivers
and
would
represent
a
source
of
visual
interference.
Jedoch
ist
derzeit
die
Verbreitung
von
Datenbrillen
unter
den
Fahrern
von
Kraftfahrzeugen
noch
relativ
gering,
so
dass
die
Warnung
für
die
meisten
Fahrer
irrelevant
wäre
und
eine
optische
Störquelle
darstellen
würde.
EuroPat v2
If
the
delay
spread
of
the
data
transmission
channel
is
in
the
region
of
the
data
symbol
duration,
a
high
level
of
intersymbol
interference
may
arise
which
makes
error-free
decoding
impossible
unless
appropriate
countermeasures,
such
as
equalizers,
are
used.
Wenn
das
Delay
Spread
des
Datenübertragungskanals
im
Bereich
der
Datensymboldauer
liegt,
kann
es
zu
einer
starken
Intersymbol-Interferenz
kommen,
die
eine
fehlerfreie
Decodierung
unmöglich
macht,
sofern
nicht
entsprechende
Gegenmaßnahmen,
wie
beispielsweise
Equalizer,
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Portal
Maturity
looks
at
re-usability
of
data,
usability
of
the
portal
and
spread
of
data
across
domains.
Portal-Reife
betrachtet
die
Wiederverwendbarkeit
von
Daten,
die
Bedienbarkeit
des
Portals
und
die
Verbreitung
von
Daten
über
Sektoren
hinweg.
ParaCrawl v7.1
The
simplest
measure
we
can
calculate
of
the
spread
of
the
data
is
the
range,
which
is
simply
the
difference
between
the
largest
and
the
smallest
numbers
-
max(L1)
-
min(L1).
Die
einfachste
Messung,
die
wir
für
die
Streuung
der
Daten
berechnen
können,
ist
der
Bildbereich,
welcher
einfach
die
Differenz
zwischen
der
größten
und
der
kleinsten
Zahl
ist
-
max(L1)
-
min(L1).
ParaCrawl v7.1
With
its
secondary
market
transparency
initiative,
the
vdp
last
year
led
the
way
towards
a
pronounced
enhancement
of
transparency
by
calculating
and
publishing
average
spread
data
of
Jumbo
Pfandbriefe
with
a
residual
maturity
of
at
least
two
years.
Der
vdp
selbst
hat
mit
seiner
Sekundärmarkt-Transparenzinitiative
im
vergangenen
Jahr
eine
deutliche
Stärkung
der
Transparenz
durch
die
Berechnung
und
Veröffentlichung
von
durchschnittlichen
Spreaddaten
von
Jumbo-Pfandbriefen
mit
mindestens
zweijähriger
Restlaufzeit
angestoßen.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
we
take
appropriate
technical
and
organisational
measures
to
ensure
a
level
of
security
aimed
at
guarding
against
and
preventing
the
loss
or
spread
of
data
to
unauthorised
persons.
Hierfür
ergreifen
wir
geeignete
technische
und
organisatorische
Maßnahmen,
um
ein
angemessenes
Sicherheitsniveau
zu
gewährleisten,
um
dem
Verlust
oder
der
Weitergabe
von
Daten
an
Unbefugte
vorzubeugen
oder
diese
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
We
secure
our
web
site
and
other
systems
through
technical
and
organizational
measures
against
loss,
destruction,
access,
change
or
spread
of
your
data
from
unauthorized
people.
Wir
sichern
unsere
Website
und
sonstige
Systeme
durch
technische
und
organisatorische
Maßnahmen
gegen
Verlust,
Zerstörung,
Zugriff,
Veränderung
oder
Verbreitung
Ihrer
Daten
durch
unbefugte
Personen.
ParaCrawl v7.1
This
spreads
the
destruction
of
data
and
programs
among
many
computer
users.
Dieses
verbreitet
die
Zerstörung
von
Daten
und
von
Programmen
unter
vielen
Computerbenutzern.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
claim
1,
wherein
user-specific
band
spreading
of
data
signals
is
carried
out
using
sequences
of
one
or
more
matched
families
of
pseudo-random
number
sequences
such
as
Gold
sequences.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
nutzerspezifische
Bandspreizung
der
Datensignale
mit
Sequenzen
einer
oder
mehrerer
abgestimmter
Familien
von
Pseudozufallszahlenfolgen,
wie
z.B.
Gold-Folgen,
erfolgt.
EuroPat v2
The
block
110
is
applied
to
this
coarse
image,
which
leads
to
a
spreading
of
the
data
range
as
will
be
described
further
below.
Auf
dieses
Grobbild
wird
der
Block
110
angewendet,
der
zu
einer
Spreizung
des
Wertebereichs
führt,
wie
weiter
unten
noch
erläutert
wird.
EuroPat v2
We
protect
our
shop
and
other
systems
by
technical
and
organizational
measures
against
loss,
destruction,
access,
change
or
spreading
of
your
data
by
unauthorized
persons.
Wir
sichern
unseren
Shop
und
sonstige
Systeme
durch
technische
und
organisatorische
Maßnahmen
gegen
Verlust,
Zerstörung,
Zugriff,
Veränderung
oder
Verbreitung
Ihrer
Daten
durch
unbefugte
Personen.
ParaCrawl v7.1
We
protect
our
website
and
other
systems
with
technical
and
organisational
means
against
loss,
damage,
access,
manipulation,
or
spreading
of
your
data
by
unauthorised
people.
Wir
sichern
unsere
Website
und
sonstigen
Systeme
durch
technische
und
organisatorische
Maßnahmen
gegen
Verlust,
Zerstörung,
Zugriff,
Veränderung
oder
Verbreitung
Ihrer
Daten
durch
unbefugte
Personen.
ParaCrawl v7.1
The
separation
of
spreading
of
user-specific
data
or
data
source-specific
data
and
the
assignment
of
the
transformed
or
spread
data
to
the
subcarriers
of
one
or
more
OFDM
symbols
is
especially
advantageous
if
a
Discrete
Fourier
Transformation
(DFT)
or
Fast
Fourier
Transformation
(FFT)
is
used
for
the
spreading
instead
of
the
Walsh-Hadamard
Transformation
for
example.
Die
Trennung
von
Spreizung
der
teilnehmerspezifischen
Daten
bzw.
datenquellenspezifischen
Daten
und
der
Zuordnung
der
transformierten
bzw.
gespreizten
Daten
zu
den
Subträgern
eines
oder
mehrerer
OFDM-Symbole
ist
besonders
vorteilhaft,
wenn
für
die
Spreizung
anstelle
z.B.
der
Walsh-Hadamard-Transformation
eine
diskrete
Fourier-Transformation
(DFT)
oder
schnelle
Fourier-Transformation
(FFT)
verwendet
wird.
EuroPat v2
In
the
description
of
the
structure
of
the
OFDM-FDMA
system
with
the
user-specific
spreading
of
the
data
symbols
an
intentional
distinction
is
made
here
between
the
spreading
or
transformation
on
one
hand
and
the
mapping
onto
the
subcarriers
on
the
other
hand.
Bei
der
Beschreibung
der
Struktur
des
OFDM-FDMA-Systems
mit
der
teilnehmerspezifischen
Spreizung
der
Datensymbole
wird
vorstehend
bewusst
zwischen
einerseits
der
Spreizung
bzw.
Transformation
und
andererseits
dem
Abbilden
auf
die
Subträger
unterschieden.
EuroPat v2
This
task
is
accomplished
through
the
invention's
method
for
de-spreading
of
a
spread
signal
according
to
claim
1,
a
decoder
for
de-spreading
of
a
spread
data
signal
according
to
claim
10,
and
an
apparatus
for
digital
communication
according
to
claim
15
.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
ein
Verfahren
zum
Entspreizen
eines
gespreizten
Datensignals
gemäß
Anspruch
1,
einen
Decodierer
zum
Entspreizen
eines
gespreizten
Datensignals
gemäß
Anspruch
10
und
einer
Vorrichtung
zur
digitalen
Kommunikation
nach
Anspruch
15
gelöst.
EuroPat v2
The
invention
comprises
a
method
and
a
decoder
for
the
de-spreading
of
a
data
signal
spread
with
a
Walsh
sequence
or
a
Golay-Walsh
Sequence.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
einen
Decodierer
zum
Entspreizen
eines
Datensignals,
welches
mittels
Walsh-Sequenz
oder
Golay-Walsh-Sequenz
gespreizt
ist.
EuroPat v2
The
invention
comprises
a
method
and
a
decoder
for
the
de-spreading
of
a
data
signal
which
is
spread
with
other
spreading
sequences.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
einen
Decodierer
zum
Entspreizen
eines
Datensignals,
welches
mittels
Spreizsequenzen
gespreizt
ist.
EuroPat v2
Embodiments
further
offer
the
advantage
that
a
synergy
effect
results
between
frequency
spreading
of
broadcast
data
and
channel
estimation,
or
equalization,
in
the
frequency
range.
Ausführungsbeispiele
bieten
ferner
den
Vorteil,
dass
sich
ein
Synergieeffekt
zwischen
der
Frequenzspreizung
von
Rundfunkdaten
und
der
Kanalschätzung,
bzw.
Entzerrung,
im
Frequenzbereich
ergibt.
EuroPat v2