Übersetzung für "Splash shield" in Deutsch

China best manufacturers for face mask with splash shield, face mask with eye shield,
China besten Hersteller für Gesichtsmaske mit Spritzschutz, Gesichtsmaske mit Augenschutz,
ParaCrawl v7.1

It is, then, another object of the present invention that the pedal be positioned as near as possible to the splash shield.
Es gehört weiterhin zur Aufgabenstellung, daß das Pedal möglichst nahe an der Spritzwand positioniert wird.
EuroPat v2

Safety splash shield with flexible arm attaches easily to benchtops, shelving, machinery...
Das Schutzschild mit flexiblem Arm lässt sich einfach an Arbeitsflächen, Regalen, Maschinen o...
ParaCrawl v7.1

For the use for snow sweeping the sweeper may for example be optionally equipped with a splash shield.
Optional kann das Gerät beispielsweise speziell für den Einsatz zum Schneekehren mit einem Spritzblech ausgestattet werden.
ParaCrawl v7.1

The distillation can be effected at atmospheric pressure or under vacuum, discontinuously e.g. in a distilling apparatus provided with a distillation bridge and descending cooler, or continuously in a circulation evaporator provided with a splash shield and descending cooler.
Die Destillation kann bei Atmosphärendruck oder im Vakuum sowohl chargenweise, beispielsweise aus einer Destillationsblase mit Destillationsbrücke und absteigendem Kühler, als auch kontinuierlich, beispielsweise in einem Umlaufverdampfer mit Spritzschutz und absteigendem Kühler, erfolgen.
EuroPat v2

This is of advantage, as the automotive vehicle manufacturer is free to position the splash shield as desired.
Dies ist von Vorteil, da dadurch dem Fahrzeughersteller Freiheit in der Anordnung der Spritzwand geboten wird.
EuroPat v2

In a further embodiment of the present invention, the brake power booster is designed so that it can be secured to the splash shield of the vehicle in the shape of one unit jointly with the operating member or members fastened to it, preferably together with the brake pedal, from the side of the interior space (passenger compartment) of the vehicle and can be subsequently screwed, bolted, or fixed by other means from the side of the engine compartment.
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird vorgeschlagen, daß der Bremskraftverstärker zusammen mit dem an ihm befestigten Bedienungsorgan, beziehungsweise Bedienungsorganen, vorzugsweise Bremspedal, als eine Einheit vom Innenraum (Fahrgastraum) des Fahrzeugs her an die Spritzwand des Fahrzeugs anbringbar und anschließend vom Motorraum aus verschraubbar, beziehungsweise mit anderen Mitteln befestigbar, ausgestaltet ist.
EuroPat v2

Subsequently, this assembly unit so fitted together will be moved against the splash shield 127 from the side of the passenger compartment, that is to say, from the side of the interior space of the vehicle, and will be screwed or bolted fast from the side of the engine compartment.
Anschließend wird diese so hergestellte Einbaueinheit vom Fahrgastraum, beziehungsweise vom Innenraum des Fahrzeugs gegen die Spritzwand 127 bewegt und vom Motorraum her verschraubt.
EuroPat v2

Safety splash shield with flexible arm attaches easily to benchtops, shelving, machinery or other magnetic surfaces for convenient protection from splashes, aerosols and flying debris.
Das Schutzschild mit flexiblem Arm lässt sich einfach an Arbeitsflächen, Regalen, Maschinen oder anderen magnetischen Oberflächen befestigen und bietet praktischen Schutz vor Spritzern, Aerosolen und herumfliegenden Teilen .
ParaCrawl v7.1

It is a particularly important object of the present invention that a prefabricated unit including the booster, the brake pedal, the clutch pedal, and other components is put on the splash shield jointly with the facia panel through the door plate of the automotive vehicle under manufacture from the side of the interior space (passenger compartment) and is subsequently fastened by screws or bolts from the side of the engine compartment.
Eine besondere Aufgabenstellung liegt darin, daß es möglich gemacht werden soll, daß eine vorgefertigte Einheit, bestehend aus dem Verstärker, dem Bremspedal, dem Kupplungspedal und anderen Teilen, zusammen mit dem Armaturenbrett durch die Türwand des entstehenden Autos von dem Innenraum (Passagierraum) aus auf die Spritzwand gesetzt und anschließend vom Motorraum aus verschraubt werden kann. Es ist ohne weiteres einzusehen, daß hierdurch ein hoher Rationalisierungseffekt erzielt wird.
EuroPat v2