Übersetzung für "Spindle lock" in Deutsch
The
spindle
lock
and
the
new
protective
cap
make
it
easy
to
change
the
saw
blade.
Die
Spindelarretierung
und
die
neuartige
Schutzkappe
machen
den
Sägeblattwechsel
einfach.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
the
automatic
spindle
lock
offers
greater
safety
through
higher
tool
clamping
forces.
Zugleich
bietet
die
automatische
Spindelarretierung
mehr
Sicherheit
durch
höhere
Werkzeugspannkräfte.
ParaCrawl v7.1
Changing
the
nylon
brush
is
quick
and
easy
thanks
to
the
spindle
lock
function.
Das
Wechseln
der
Nylonbürste
lässt
sich
dank
der
Spindelarretierung
schnell
und
einfach
durchführen.
ParaCrawl v7.1
As
a
whole,
the
operational
safety
of
the
spindle
lock
is
improved.
Insgesamt
ist
die
Betriebssicherheit
der
Spindelarretierung
verbessert.
EuroPat v2
Both
models
have
a
spindle
lock
for
fast
router
bit
changes
and
a
multi-stage
revolver
depth
stop
as
standard.
Serienmäßig
haben
beide
Modelle
eine
Spindelarretierung
für
schnellen
Fräserwechsel
und
einen
mehrstufigen
Revolver-Tiefenanschlag.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
spindle
lock,
the
cutting
discs
are
easy
to
change.
Dank
Spindelarretierung
sind
die
Trennscheiben
einfach
zu
wechseln.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
angle
grinders
are
equipped
with
a
spindle
lock
and
robust,
powerful
motors.
Darüber
hinaus
sind
die
Winkelschleifer
mit
Spindelarretierung
sowie
robusten
und
kraftvollen
Motoren
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Replaceable
carbon
brushes,
a
spindle
lock
and
a
fold-out
hanger
complete
the
equipment
features.
Auswechselbare
Kohlebürsten,
Spindelarretierung
und
ausklappbarer
Hängebügel
komplettieren
die
Ausstattung.
ParaCrawl v7.1
A
spindle
lock
allows
fast
changing
of
application
tools.
Die
Spindelarretierung
erlaubt
den
schnellen
Wechsel
der
Einsatzwerkzeuge.
ParaCrawl v7.1
The
accessories
can
be
conveniently
changed
in
only
a
few
moves
thanks
to
a
spindle
lock.
Die
Wechsel-Zubehöre
lassen
sich
dank
einer
Spindelarretierung
bequem
und
mit
wenigen
Handgriffen
austauschen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
spindle
lock
for
easy
collet
changes
and
the
max
speed
up
to
18000
RPM.
Es
ist
eine
Spindelarretierung
für
einfache
Spannzangenwechsel
und
die
maximale
Geschwindigkeit
bis
zu
18000
RPM.
ParaCrawl v7.1
On
a
rear,
opposite
end,
the
spindle
has
a
lock
19,
which
can
lock
in
a
detachable
manner
in
the
relaxed
state
with
a
counterpiece
20
.
An
einem
hinteren,
entgegen
gesetzten
Ende
hat
die
Spindel
ein
Schloss
19,
das
im
gespannten
Zustand
mit
einem
Gegenstück
20
lösbar
verrasten
kann.
EuroPat v2
Thanks
to
the
integrated
spindle
lock,
changing
saw
blades
is
also
simple
and
safe,
with
the
hex
key
required
for
this
purpose
being
close
at
hand
and
mounted
within
the
housing.
Auch
der
Sägeblattwechsel
gelingt
aufgrund
der
integrierten
Spindelarretierung
einfach
und
sicher,
wobei
der
benötigte
Sechskantschlüssel
griffbereit
im
Gehäuse
angebracht
ist.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
such
devices
have
an
adjustable
protective
hood,
which
is
intended
to
keep
flying
sparks
away
from
the
operator,
and
a
spindle
lock.
Solche
Geräte
haben
außerdem
eine
verstellbare
Schutzhaube,
die
den
Funkenflug
vom
Bediener
abhalten
soll,
und
eine
Spindelarretierung.
EuroPat v2
Although
the
drive
machine
itself
often
already
has
a
spindle
lock,
the
spindle
should
be
capable
of
being
locked
on
the
extension
arm,
since
otherwise
the
belt
drive
could
slip
during
the
tool
change.
Obwohl
oft
die
Antriebsmaschine
selbst
schon
eine
Spindelarretierung
hat,
sollte
die
Spindel
am
Ausleger
sperrbar
sein,
da
sonst
beim
Werkzeugwechsel
der
Riementrieb
durchrutschen
könnte.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
an
actuating
element
displaceably
mounted
on
the
housing
makes
it
possible
both
to
release
the
tool
spindle
and
lock
the
protective
hood
against
rotation
in
the
first
position
and
to
lock
the
tool
spindle
against
rotation
with
simultaneous
adjustability
of
the
protective
hood
in
the
second
position.
Erfindungsgemäß
werden
durch
ein
am
Gehäuse
verschiebbar
gelagertes
Betätigungselement
sowohl
eine
Freigabe
der
Werkzeugspindel
und
eine
Sicherung
der
Schutzhaube
gegen
Verdrehung
in
der
ersten
Stellung
als
auch
eine
Sicherung
der
Werkzeugspindel
gegen
Verdrehung
bei
einer
gleichzeitigen
Verstellbarkeit
der
Schutzhaube
in
der
zweiten
Stellung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
term
“spindle
lock
function”
refers,
in
particular,
to
an
operating
function
of
a
drive
shaft
in
which
a
rotational
motion
of
the
drive
shaft
is
blocked
and
a
transfer
of
a
drive
torque
from
the
drive
shaft
to
the
tool
is
thereby
prevented.
Dabei
soll
unter
einer
"Spindellockfunktion"
insbesondere
eine
Betriebsfunktion
einer
Antriebswelle
verstanden
werden,
wobei
eine
Rotationsbewegung
der
Antriebswelle
blockiert
ist
und
eine
Übertragung
eines
Antriebsmoments
von
der
Antriebswelle
auf
das
Werkzeug
dabei
verhindert
ist.
EuroPat v2
When
actuating
element
66
b
is
located
in
a
spindle
lock
function,
i.e.,
a
rotation
of
a
not-shown
drive
shaft
of
hand-held
power
tool
12
b
for
driving
the
tool
is
blocked,
form-fit
elements
30
b
are
disengaged,
and
an
operator
may
remove
or
install
the
guard
and/or
the
tool.
Befindet
sich
das
Betätigungselement
66b
in
einer
Spindellockfunktion,
d.h.
eine
Rotation
einer
nicht
näher
dargestellten
Antriebswelle
der
Handwerkzeugmaschine
12b
zum
Antreiben
des
Werkzeugs
ist
blockiert,
sind
die
Formschlusselemente
30b
außer
Eingriff
und
die
Schutzhaube
und/oder
das
Werkzeug
kann
von
einem
Bediener
demontiert
bzw.
montiert
werden.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment,
a
spindle
lock,
which
is
disposed
axially
between
the
tool-side
bearing
and
the
motor-side
bearing,
is
provided
in
order
to
center
the
spindle.
Erfindungsgemäß
ist
ein
Spindellock
zur
Zentrierung
der
Spindel
vorgesehen,
der
axial
zwischen
dem
werkzeugseitigen
Lager
und
dem
motorseitigen
Lager
angeordnet
ist.
EuroPat v2