Übersetzung für "Spinal segment" in Deutsch
In
contrast,
an
extension
of
the
spinal
column
segment
causes
the
radius
of
curvature
of
the
rod-shaped
elements
to
decrease.
Umgekehrt
wird
bei
einer
Extension
des
Wirbelsäulensegments
der
Krümmungsradius
der
stabförmigen
Elemente
verkleinert.
EuroPat v2
The
stiffness
in
a
spinal
segment
has
no
major
impact
on
the
mobility.
Die
Versteifung
in
einem
Wirbelsäulensegment
hat
keine
großen
Auswirkungen
auf
die
Beweglichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
ValedoShape
offers
an
easy
and
reliable
way
to
determine
the
mobility
of
each
individual
spinal
segment.
Der
ValedoShape
ermöglicht
es,
die
Mobilität
der
Wirbelsäulensegmente
einfach
und
zuverlässig
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
This
effect
and
the
varying
rotation
of
the
vertebrae
in
a
lordotic
or
kyphotic
spinal
column
segment
may,
under
the
influence
of
an
axial
force
(for
example
during
a
period
of
accelerated
growth)
result
in
a
lateral
deviation
of
the
spinal
column
with
rotation
of
the
vertebrae.
Dieser
Effekt
und
das
unterschiedliche
Rotationsverhalten
der
Wirbel
in
einem
lordotischen
oder
kyphotischen
Wirbelsäulenabschnitt
bei
einer
einwirkenden
axialen
Kraft
(zum
Beispiel
in
einem
Wachstumsschub)
können
eine
Seitverbiegung
der
Wirbelsäule
mit
Rotation
der
Wirbel
verursachen.
ParaCrawl v7.1
In
the
presence
of
load
due
to
flexion
or
extension
of
the
spinal
column
segment,
a
small
force
component
acting
on
the
anchoring
points
orthogonal
to
long
lever
arm
6
leads
to
the
elastic
deformation
of
rod-shaped
element
1,
by
displacing
the
long
lever
arm
and
increasing
or
reducing
the
size
of
the
radius
of
curvature
relative
to
the
resting
position
upon
flexion
or
extension,
respectively.
Bei
Belastung
durch
Flexion
oder
Extension
des
Wirbelsäulensegments
führt
eine
kleine
an
den
Verankerungspunkten
senkrecht
zum
langen
Hebelarm
6
angreifende
Kraftkomponente
zur
elastischen
Deformation
des
stabförmigen
Elements
1,
indem
der
lange
Hebelarm
ausgelenkt
wird
und
sich
der
Krümmungsradius
relativ
zu
der
Ruhestellung
bei
der
Flexion
vergrößert
und
bei
der
Extension
verkleinert.
EuroPat v2
Flexion
of
the
spinal
column
segment
leads
to
the
bending
of
rod-shaped
element
1,
whereby
the
radius
of
curvature
increases
and
therefore
the
distance
between
the
pedicle
screws
from
each
other
in
the
direction
of
the
middle
longitudinal
axis
increases
to
H?.
Bei
der
Flexion
des
Wirbelsäulensegments
kommt
es
zu
einer
Biegung
des
stabförmigen
Elements
1,
wobei
der
Krümmungsradius
dabei
größer
wird
und
somit
in
dem
gezeigten
zweiten
Zustand
der
Abstand
der
Pedikelschrauben
in
Richtung
der
Mittellängsachse
auf
H'
vergrößert
wird.
EuroPat v2
The
artificial
disc
replacement
has
been
developed,
to
restore
the
physiological
(healthy)
mobility
of
the
degenerated
spinal
segment
and
to
reduce
the
negative
effects
of
acampsia.
Um
die
physiologische
(gesunde)
Beweglichkeit
des
degenerierten
Wirbelsäulensegments
wiederherzustellen
und
die
negativen
Auswirkungen
der
Versteifung
zu
reduzieren,
entwickelte
man
den
künstlichen
Bandscheibenersatz.
ParaCrawl v7.1
The
special
structure
of
the
lumbar
vertebrae
facilitates
a
high
degree
of
mobility
for
extension
and
overextension
of
the
trunk
in
this
spinal
segment.
Das
Wirbelloch
ist
dreieckig
und
kleiner
als
bei
den
Brustwirbeln.
Der
besondere
Aufbau
der
Lendenwirbelkörper
ermöglicht
eine
große
Beweglichkeit
für
die
Streckung
und
Überstreckung
des
Rumpfes
in
diesem
Wirbelsäulenabschnitt.
ParaCrawl v7.1
Even
the
mobility
of
the
individual
spinal
segments
can
be
maintained.
Selbst
die
Beweglichkeit
der
einzelnen
Wirbelsäulensegmente
kann
erhalten
bleiben.
ParaCrawl v7.1
For
example,
suhozhilnyj
the
reflex
is
organised
in
a
spinal
cord
on
segments.
Zum
Beispiel,
suchoschilnyj
ist
der
Reflex
im
Rückenmark
nach
den
Segmenten
organisiert.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
catheter
tip
placement
should
be
carefully
considered
to
allow
adequate
access
to
spinal
nociceptive
segments
whilst
minimising
medicinal
product
concentrations
at
cerebral
levels.
Die
Platzierung
der
Katheterspitze
sollte
sorgfältig
überlegt
werden,
um
einen
adäquaten
Zugang
zu
den
nozizeptiven
Segmenten
im
Rückenmark
zu
gewährleisten
und
gleichzeitig
die
Arzneimittelkonzentration
im
Gehirn
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
EMEA v3
Anchoring
devices
of
the
type
here
concerned
are
components
of
systems
that
are
used
in
surgery
chiefly
to
stabilize
posteriorly
spinal
column
segments.
Verankerungseinrichtungen
dieser
Gattung
sind
Bestandteile
von
Systemen,
die
in
der
Chirurgie
vornehmlich
zur
Stabilisierung
von
Wirbelsäulensegmenten
verwendet
werden.
EuroPat v2
From
DE
37
11
013
C1
a
pedicle
screw
for
stabilizing
spinal
column
segments
is
known,
in
which
the
screw
element
is
articulatedly
connected
to
a
receiver
part.
Aus
der
DE
37
11
013
C1
ist
eine
Pedikelschraube
zur
Stabilisierung
von
Wirbelsäulensegmenten
bekannt,
bei
der
das
Schraubenelement
gelenkig
mit
einem
Aufnahmeteil
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
receiver
member
for
a
pedicle
screw
for
a
hinged
connection
of
a
screw
which
comprises
a
threaded
shaft
portion
and
a
spherical
or
sphericalsegment-shaped
head,
with
a
rod
as
well
as
a
pedicle
screw
for
stabilisation
of
spinal
column
segments.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Aufnahmeteil
für
eine
Pedikelschraube
zum
gelenkigen
Verbinden
einer
einen
Gewindeschaftteil
und
einen
kugelförmigen
bzw.
kugelsegmentförmigen
Kopf
aufweisenden
Schraube
mit
einer
Stange
sowie
eine
Pedikelschraube
zur
Stabilisierung
von
Wirbelsäulensegmenten.
EuroPat v2
With
the
stiff
connection,
the
prerequisites
are
created
for
a
bony
fusion
of
the
bridged
spinal
column
segments,
but
not
for
a
conversion
of
the
movement
pattern
and
stress
pattern
into
one,
which
reduces
the
symptoms,
promotes
the
metabolism
of
the
affected
structures
and
is
aimed
for
with
the
dynamic
fixation
concept.
Mit
der
steifen
Verbindung
sind
die
Voraussetzungen
für
eine
knöcherne
Fusion
der
überbrücken
Wirbelsäulensegment
geschaffen,
nicht
aber
für
eine
mit
dem
dynamischen
Fixationskonzept
angestrebte
Konvertierung
des
die
Beschwerden
bewirkenden
Bewegungs-
und
Belastungsmusters
in
ein
die
Beschwerden
reduzierendes,
den
Metabolismus
der
betroffenen
Strukturen
förderndes
Bewegungs-
und
Belastungsmusters.
EuroPat v2
The
wearing
of
the
facet
joints
can
occur
in
all
spinal
column
segments,
though
a
pronounced
increase
in
frequency
is
observed
in
sections
exposed
to
heavy
mechanical
loads,
such
as
the
lower
cervical
spine
and
the
lumbar
spine.
Der
Verschleiß
der
Facettengelenke
kann
in
allen
Wirbelsäulensegmenten
auftreten,
wobei
sich
eine
deutliche
Häufung
in
den
Bereichen
starker
mechanischer
Belastung,
der
unteren
Halswirbelsäule
und
der
Lendenwirbelsäule
zeigt.
ParaCrawl v7.1
The
shift
of
the
spinal
cord
segments
against
the
associated
vertebral
motor
segments,
as
described
on
the
cervical
spine,
continues
down
the
thoracic
spine.
Die
bei
der
HWS
beschriebene
Verschiebung
der
Rückenmarksegmente
gegenüber
den
dazugehörigen
Bewegungssegmenten,
setzt
sich
in
der
Brustwirbelsäule
weiter
fort.
ParaCrawl v7.1
The
allocation
of
the
spinal
cord
segments
always
refers
to
the
area
where
the
spinal
nerves
emerge
from
the
spinal
cord
through
the
intervertebral
foramen
between
two
adjacent
vertebra
on
the
way
to
their
respective
area
of
distribution.
Die
Zuordnung
in
die
Rückenmarksegmente
bezieht
sich
immer
auf
den
Bereich,
wo
die
Spinalnerven
durch
das
Zwischenwirbelloch
zweier
benachbarter
Wirbel
das
Rückenmark
verlassen
und
zu
ihrem
Versorgungsgebiet
ziehen.
ParaCrawl v7.1
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
device
for
the
dynamic
fixation
of
impaired
spinal
column
segments,
which,
with
respect
to
at
least
one
of
the
three
axes,
which
are
disposed
perpendicularly
to
one
another,
permits
a
positive
connection,
which
has
damping
properties,
between
the
bone
fixation
agent
and
the
longitudinal
carrier.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zur
dynamischen
Fixation
von
beeinträchtigten
Wirbelsäulensegmenten
zu
schaffen,
welche
bezüglich
mindestens
einer
von
drei
senkrecht
zueinander
stehenden
Achsen
eine
formschlüssige
und
Dämpfungseigenschaften
aufweisende
Verbindung
zwischen
dem
Knochenfixationsmittel
und
dem
Längsträger
gestattet.
EuroPat v2