Übersetzung für "Spiked roller" in Deutsch
At
first,
its
end
is
held
fast
by
a
spiked
roller.
Sein
Ende
wird
dabei
von
einer
Stachelwalze
zunächst
festgehalten.
EuroPat v2
The
third
spiked
feed
roller
24
rotates
quickly
and
tears
fiber
groups
from
the
fiber
material.
Die
dritte
Stachelwalze
24
rotiert
schnell
und
reißt
Fasergruppen
aus
dem
Fasermaterial
heraus.
EuroPat v2
In
addition,
the
distributed
composition
can
be
leveled
and
deaerated
with
a
spiked
roller.
Zusätzlich
kann
die
verteilte
Zusammensetzung
mit
einer
Stachelwalze
egalisiert
und
entlüftet
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
material
can
be
leveled
and
deaerated
with
a
spiked
roller.
Zusätzlich
kann
das
Material
mit
einer
Stachelwalze
egalisiert
und
entlüftet
werden.
EuroPat v2
The
processing
time
was
measured
by
treating
the
applied
layer
with
a
spiked
roller.
Die
Verarbeitungszeit
wurde
durch
Behandlung
der
aufgetragenen
Schicht
mit
einer
Stachelwalze
gemessen.
EuroPat v2
Fill
the
floor,
spread
the
mixture
spiked
roller
or
rubber
squeegee.
Füllen
Sie
den
Boden,
verbreiten
sie
das
Gemisch
Stachelwalze
oder
Gummischieber.
ParaCrawl v7.1
Punctures
can
be
done
easily
with
a
special
spiked
roller.
Einstiche
kann
leicht
mit
einem
speziellen
Stachelwalze
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Before
the
wrap
is
rolled
up,
in
a
further
workstep
the
preferred
perforation
takes
place
by
means
of
a
spiked
roller.
Vor
Aufrollung
der
Ummantelung
erfolgt
in
einem
weiteren
Arbeitsschritt
die
bevorzugte
Perforation
mittels
Stachelwalze.
EuroPat v2
The
spiked
feed
rollers
23
rotate
slowly
and
deliver
the
fiber
material
to
a
third
spiked
feed
roller
24
.
Die
Stachelwalzen
23
rotieren
langsam
und
führen
das
Fasermaterial
einer
dritten
Stachelwalze
24
zu.
EuroPat v2
After
priming
with
the
smoothing
trowel,
a
spiked
roller
is
pulled
through
the
still
fresh
mortar.
Nach
dem
Aufspachteln
mit
der
Glättkelle
wird
durch
den
noch
frischen
Mörtel
eine
Stachelwalze
durchgezogen.
EuroPat v2
When
a
freely
selectable
pressure
of
deads
components
on
the
pressure
gauge
frame
24
is
exceeded,
for
example
a
reference
value
of
300
kg,
the
drive
of
the
discharge
drum
22
is
driven
or,
respectively,
engaged
via
the
regulator
and
the
dammed-up
deads
particles
are
supplied
via
the
spiked
roller
22
to
the
lower
conveyor
9.
Bei
Überschreiten
eines
frei
wählbaren
Druckes
von
Bergeanteilen
auf
den
Druckmeßrahmen
24,
zum
Beispiel
einem
Sollwert
von
300
kg,
wird
über
den
Regler
der
Antrieb
der
Austragswalze
22
angesteuert
beziehungsweise
eingeschaltet
und
die
aufgestauten
Bergeteilchen
werden
über
die
Stachelwalze
22
dem
unteren
Förderaggregat
9
zugeführt.
EuroPat v2
In
this
and
all
comparable
transfer
devices
of
hitherto,
there
is
present
a
mechanical
coupling
between
the
movement
of
the
transport
band
and
the
movement
of
the
object
to
be
provided
with
the
design,
in
part
with
use
of
a
spiked
roller.
Bei
dieser
und
allen
bisherigen
vergleichbaren
Übertragungsvorrichtungen
besteht
eine
mechanische
Kopplung
zwischen
der
Bewegung
des
Transportbandes
und
der
Bewegung
des
mit
dem
Dekor
zu
versehenen
Gegenstandes
zum
Teil
unter
Verwendung
einer
Stachelwalze.
EuroPat v2
Upon
its
travel
through
the
wrapping
station
2,
the
film
hose
is
perforated
by
a
needle
roller
or
spiked
roller
20
(shown
in
FIG.
4)
on
either
sides
of
the
tear-up
thread
7.
Beim
Durchlauf
durch
die
Wickelstation
2
wird
der
Folienschlauch
durch
eine
Nadelwalze
20
(in
Figur
4
dargestellt)
zu
beiden
Seiten
des
Aufreißfadens
7
perfo
riert.
EuroPat v2
The
probe
support
50,
which
comprises
the
drive
device
for
the
probe
as
in
the
previous
exemplary
embodiments,
is
arranged
on
the
side
without
a
drive
of
the
machine
having
a
horizontal
or
vertical
axis,
comprises
a
drive
motor
51
with
an
integrated
or
attached
rotation
sensor
52,
which
drives
a
spiked
roller
53
which
engages
in
the
holes
49a
of
the
perforated
strip
49.
Der
Sondensupport
50,
welcher
wie
bei
den
vorangegangenen
Ausführungsbeispielen
die
Antriebsvorrichtung
für
die
Sonde
umfasst,
ist
an
der
Nichtantriebsseite
der
horizontal-
oder
vertikalachsigen
Maschine
angeordnet,
umfasst
einen
Antriebsmotor
51
mit
integriertem
oder
angebautem
Drehgeber
52,
der
eine
Stachelwalze
53
antreibt,
welche
in
die
Löcher
49a
des
Lochbandes
49
eingreift.
EuroPat v2
A
slipless
drive
may
be
obtained
with
the
single
conveyor
belt
1
as
well
as
with
the
conveyor
belt
consisting
of
several
individual
belts
26
by
means
of
a
spiked
roller
and
holes,
a
toothed
ring
and
tooth
belts
or
a
coating
of
the
belts
and/or
of
the
surfaces
of
the
drive
cylinder
contacting
the
corresponding
belts.
Sowohl
bei
dem
einteiligen
Transportband
1
als
auch
bei
dem
aus
Einzelbändern
26
bestehenden
Transportband
ist
ein
schlupffreier
Antrieb
über
Stachelwalze
und
Löcher
oder
Zahnkranz
und
Zahnriemen
als
auch
durch
eine
Beschichtung
der
mit
den
entsprechenden
Bändern
in
Kontakt
stehenden
Flächen
der
Antriebsrolle
und/oder
der
Bänder
möglich.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
this,
at
least
one
spiked
or
toothed
roller
and/or
a
pair
of
pressure
rollers
are
arranged
after
the
point
at
which
the
polymer
gel
strand
is
removed
from
the
conveyor
belt.
Um
dieses
zu
verhindern,
wird
als
Bremse
mindestens
eine
Stachelwalze
und/oder
ein
Paar
Andruckrollen
hinter
der
Abnahmestelle
des
Polymergelstranges
von
dem
Trägerband
angeordnet.
EuroPat v2
The
use
of
spiked
roller
9
for
comminuting
the
layer
of
compressed
product
is,
however,
not
absolutely
necessary.
Die
Verwendung
der
Stachelwalze
9
zum
Zerkleinern
der
Schicht
des
verdichteten
Produktes
ist
jedoch
nicht
unbedingt
notwendig.
EuroPat v2