Übersetzung für "Speech writing" in Deutsch
You
have
mastered
English
in
both
speech
and
writing.
Sie
beherrschen
Englisch
in
Wort
und
Schrift.
ParaCrawl v7.1
You
master
the
English
and
German
language
in
speech
and
writing.
Du
beherrschst
die
englische
und
deutsche
Sprache
gut
in
Wort
und
Schrift.
CCAligned v1
Besides
English
you
are
skilled
in
German
speech
and
writing
?
Sie
beherrschen
neben
Deutsch
auch
Englisch
in
Wort
und
Schrift?
CCAligned v1
German
communicative
in
speech
and
writing,
but
unused
slowly
dying...
Deutsch
kommunikativ
in
Wort
und
Schrift,
aber
nicht
genutzte
langsam
sterben...
CCAligned v1
The
times
of
free
speech
and
free
writing
were
over.
Die
Zeiten
der
freien
Rede
und
der
freien
Schrift
waren
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
I
personally
have
never
concealed
them,
whether
in
speech
or
in
writing.
Ich
persönlich
habe
sie
niemals
verheimlicht
weder
in
Reden
noch
in
Schriften.
ParaCrawl v7.1
It
is
increasingly
destructive
of
freedom
of
speech,
writing
and
even
thought.
Es
ist
für
die
Rede-,
Schreib-
und
sogar
Gedankenfreiheit
in
zunehmenden
Maße
zerstörend.
Europarl v8
So
first
there's
speech,
and
then
writing
comes
along
as
a
kind
of
artifice.
Zuerst
gibt
es
Sprache
und
Schrift
kommt
später
hinzu,
als
eine
Art
Kunstfertigkeit.
TED2020 v1
You
speak
fluent
Dutch
and
English
in
speech
and
writing,
German
a
plus
Sie
sprechen
fließend
Niederländisch
und
Englisch
in
Wort
und
Schrift,
Deutsch
ein
Plus.
CCAligned v1
You
will
not
start
out
with
a
job
in
speech
writing
for
the
President,
though.
Sie
beginnen
nicht
mit
einem
Job
in
der
Rede
schriftlich
für
den
Präsidenten,
wenn.
ParaCrawl v7.1
You
master
the
English
language
in
speech
and
writing,
then
get
in
touch
with
us.
Sie
beherrschen
die
englische
Sprache
in
Wort
und
Schrift,
dann
melden
Sie
sich
bei
uns.
ParaCrawl v7.1
The
course
explores
the
usage
problems
associated
with
contemporary
grammar
in
both
speech
and
writing.
Der
Kurs
untersucht
die
Nutzungs
Probleme
mit
zeitgenössischen
Grammatik
sowohl
in
Wort
und
Schrift
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Many
political
aids
come
from
media
back-grounds,
where
news
releases
and
speech
writing
are
the
dominant
art
form.
Viele
politische
Hilfsmittel
stammen
aus
Mediengründen,
wo
Pressemitteilungen
und
Reden
die
dominierende
Kunstform
sind.
ParaCrawl v7.1
The
course
explores
the
usage
problem
associated
with
contemporary
grammar
in
both
speech
and
writing.
Der
Kurs
untersucht
die
Nutzung
Problem
mit
zeitgenössischen
Grammatik
sowohl
in
Wort
und
Schrift
verbunden.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
a
good
idea
to
speak
slowly
so
that
your
speech
can
be
interpreted
and,
as
I
said,
use
the
option
of
delivering
your
speech
in
writing
so
that
it
will
appear
in
the
verbatim
record.
Es
ist
daher
eine
gute
Idee,
langsam
zu
sprechen,
sodass
Ihre
Rede
übersetzt
werden
kann
und,
wie
ich
sagte,
nutzen
Sie
die
Option,
Ihre
Rede
schriftlich
zu
verfassen,
sodass
sie
im
Sitzungsbericht
erscheinen
wird.
Europarl v8
I
could
hand
in
my
speech
in
writing,
and
then
we
would
save
five
minutes
and
you
could
move
straight
on.
Ich
kann
meine
Rede
schriftlich
einreichen,
dann
sparen
wir
fünf
Minuten,
dann
können
Sie
gleich
weitermachen.
Europarl v8
I
would
ask
you
not
to
submit
your
speech
in
writing,
since
we
do
have
Mr
Wynn,
Mr
Samland
and
others
with
us
in
the
Chamber.
Ich
bitte
Sie,
Ihre
Rede
nicht
schriftlich
niederzulegen,
denn
es
sind
ja
Herr
Wynn,
Herr
Samland
und
andere
im
Raum.
Europarl v8
I
just
wanted
to
explain
this
again:
no
one
has
been
told
that
he
may
not
speak,
but
each
individual
has
himself
stated
that
he
will
forego
his
speaking
time
or
put
his
speech
in
writing
in
the
form
of
an
explanation
of
vote.
Ich
wollte
das
noch
einmal
erklären:
Es
ist
niemandem
vorgeschrieben
worden,
daß
er
nicht
sprechen
soll,
sondern
jeder
einzelne
hat
selbst
erklärt,
daß
er
auf
seinen
Redebeitrag
verzichtet
oder
seinen
Beitrag
in
Form
einer
Stimmerklärung
schriftlich
abgibt.
Europarl v8
These
arrests
contravene
Article
38
of
the
Syrian
Constitution,
which
guarantees
each
citizen
‘the
right
to
freely
and
openly
express
opinions
in
speech
and
writing
and
by
all
other
means
of
expression’.
Diese
Verhaftungen
verstoßen
gegen
Artikel 38
der
syrischen
Verfassung,
die
jedem
Bürger
das
Recht
garantiert,
„frei
und
offen
seine
Meinung
in
Wort
und
Schrift
und
mit
Hilfe
aller
anderen
Ausdrucksmittel
zu
äußern“.
Europarl v8
I
should
like
to
remind
Members
who
would
have
liked
to
speak
this
afternoon
but
who
are
absent
on
account
of
the
slight
confusion
in
proceedings
that
they
may
submit
their
speech
in
writing.
Ich
möchte
die
Abgeordneten,
die
heute
Nachmittag
sprechen
wollten,
aber
aufgrund
einer
kleinen
verfahrenstechnischen
Verwechslung
abwesend
waren,
daran
erinnern,
dass
sie
ihren
Beitrag
schriftlich
einreichen
können.
Europarl v8
After
that
return
to
sanity,
it
was
hard
to
convict
someone
for
political
speech
or
writing
in
Britain.
Nach
dieser
Rückkehr
zur
Vernunft
war
es
in
Großbritannien
schwierig,
jemanden
aufgrund
von
politischen
Äußerungen
oder
Schriften
zu
verurteilen.
News-Commentary v14