Übersetzung für "Specification of goods" in Deutsch
The
specification
of
goods
and
services
of
an
existing
registration
or
pending
application
can
be
broadened.
Das
Waren-
und
Dienstleistungsverzeichnis
einer
existierenden
Registrierung
oder
einer
schwebenden
Anmeldung
kann
erweitert
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Community
industry
was
unable
to
charge
higher
prices
despite
the
higher
quality
and
specification
of
the
goods
sold.
Dennoch
war
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
trotz
Qualitätssteigerung
und
anspruchsvolleren
Spezifikationen
nicht
in
der
Lage,
höhere
Preise
zu
erzielen.
DGT v2019
Specification
of
whether
the
goods
are
bought
from
and/or
supplied
to
companies
which
are
affiliated
with
the
applicant.
Angabe,
ob
die
Waren
von
Unternehmen
gekauft/an
Unternehmen
geliefert
werden,
die
mit
dem
Antragsteller
verbunden
sind.
DGT v2019
It
constitutes
a
proper
specification
of
goods
and
services
in
a
CTM
application
if
the
general
indications
or
the
whole
class
headings
provided
for
in
the
Nice
Classification
are
used.
Die
Angabe
der
Waren
und
Dienstleistungen
in
einer
Gemeinschaftsmarkenanmeldung
ist
dann
ordnungsgemäß,
wenn
der
Oberbegriff
oder
die
vollständigen
Klassenüberschriften,
die
in
der
Nizzaer
Klassifikation
enthalten
sind,
verwendet
wurden.
EUbookshop v2
It
has
to
be
observed
that
the
judgment
does
not
require
an
exact
specification
of
the
goods
to
be
sold,
but
merely
the
provision
of
details
concerning
the
goods
or
types
of
goods.
Es
ist
anzumerken,
dass
das
Urteil
keine
genaue
Spezifizierung
der
zu
verkaufenden
Waren,
sondern
bloß
die
Bereitstellung
von
Angaben
hinsichtlich
der
Waren
oder
der
Arten
von
Waren
verlangt.
EUbookshop v2
In
case
you
execute
rights
for
withdrawal,
exchange
goods
or
assert
warranty
claims,
we
store
further
data
therefore,
such
as
your
dispatch
(shipping
provider,
parcel
number,
time
specifications
with
regard
to
the
parcel),
receipt
at
our
place
(place,
ID
number,
time
specification),
condition
of
the
goods
as
well
as
–
as
the
case
may
be
–
data
of
the
further
shipping
to
you,
as
indicated
in
the
paragraph
before
concerning
the
order.
Sollten
Sie
Widerrufsrechte
ausüben,
Ware
umtauschen
oder
Gewährleistungsrechte
geltend
machen,
speichern
wir
dazu
weiteren
Daten,
wie
Ihren
Versand
(Versanddienstleister,
Paketnummer,
Zeitangaben
zum
Paket),
den
Eingang
bei
uns
(Ort,
ID-Nummern,
Zeitangabe),
dem
Zustand
der
Ware,
sowie
ggfs.
Daten
der
weiteren
Sendung
an
Sie,
wie
im
vorherigen
Absatz
zur
Bestellung
angeben.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
result
of
the
official
search
the
applicant
can
either
withdraw
his
application
or
restrict
the
specification
of
goods
and
services
or
else
start
negotiations
with
the
owners
of
older
registrations.
Aufgrund
des
Ergebnisses
der
amtlichen
Recherche
kann
der
Anmelder
seine
Anmeldung
entweder
zurückziehen
oder
das
Waren-
und
Dienstleistungsverzeichnis
einschränken
oder
aber
mit
den
Inhabern
älterer
Registrierungen
Verhandlungen
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
If
somebody
considers
himself
disturbed
by
a
new
registration,
he
can
file
an
action
for
cancellation
(in
respect
of
the
entire
or
part
of
the
specification
of
goods
and
services)
with
the
Nullity
Department
of
the
Austrian
Patent
Office.
Wenn
sich
jemand
durch
eine
neue
Registrierung
gestört
fühlt,
kann
er
einen
Antrag
auf
Löschung
(im
gesamten
Umfang
des
Waren-
und
Dienstleistungsverzeichnisses
oder
hinsichtlich
eines
Teils
davon)
bei
der
Nichtigkeitsabteilung
des
Österreichischen
Patentamts
einreichen.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
know
the
specification
of
your
printed
goods,
if
you
are
not
sure
about
some
information,
welcome
to
contact
us
for
some
suggestion.
Wir
müssen
die
Spezifikation
Ihrer
Druckwaren
kennen,
wenn
Sie
nicht
über
etwas
Informationen
sicher
sind,
Willkommen,
um
mit
uns
für
irgendeinen
Vorschlag
in
Verbindung
zu
treten.
CCAligned v1
By
virtue
of
the
provision
of
data
contents
and
control
commands
for
tachographs,
such
as
printing,
cumulated
driving
time,
data
communication
with
internal
controllers,
such
as
cooling
units,
with
specification
of
the
goods
details
from
the
haulage
firm,
it
is
possible
to
obtain
improvements
and
better
logistical
use
of
vehicles
in
fleet
operation.
Durch
die
Verfügungsstellung
von
Dateninhalte
und
Steuerkommandos
z.
B.
für
Tachographen
wie
Ausdruck,
kumulierte
Lenkzeiten,
Datenkommunikation
mit
internen
Steuergeräten
wie
z.B.
Kühlaggregate
mit
Angabe
der
Warenangabe
von
der
Spedition
können
Verbesserungen
und
eine
bessere
logistischer
Einsatz
von
Fahrzeugen
im
Flottenbetrieb
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
Seller
reserves
the
right
to
make
any
changes
in
the
specification
of
the
goods
which
are
required
to
fulfil
applicable
statutory
requirements
or,
where
the
goods
are
to
be
supplied
to
the
Seller’s
specification,
which
do
not
materially
affect
their
quality
or
performance.
Der
Verkäufer
behält
sich
das
Recht
vor,
Änderungen
an
der
Ware
vorzunehmen,
die
entweder
notwendig
sind,
um
regulatorische
Vorgaben
zu
erfüllen
oder,
wenn
die
Ware
gemäß
den
Spezifikationen
des
Verkäufers
geliefert
wird,
weder
die
Qualität
noch
die
Leistung
der
Ware
wesentlich
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
The
Contract
Partner
may
not
replace
materials
or
change
the
place
of
manufacture,
production
process
or
the
specification
of
the
goods
without
prior
written
consent
from
Weiss
GmbH.
Der
Auftragnehmer
darf
ohne
vorherige
schriftliche
Einwilligung
der
Weiss
GmbH
weder
Materialien
austauschen,
noch
den
Herstellungsort,
Herstellungsprozess
oder
die
Spezifikation
der
Ware
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
Seller
reserves
the
right
to
make
any
changes
in
the
specification
of
the
goods
which
are
required
to
fulfil
applicable
statutory
requirements
or,
where
the
goods
are
to
be
supplied
to
the
Seller's
specification,
which
do
not
materially
affect
their
quality
or
performance.
Der
Verkäufer
behält
sich
das
Recht
vor,
Änderungen
an
der
Ware
vorzunehmen,
die
entweder
notwendig
sind,
um
regulatorische
Vorgaben
zu
erfüllen
oder,
wenn
die
Ware
gemäß
den
Spezifikationen
des
Verkäufers
geliefert
wird,
weder
die
Qualität
noch
die
Leistung
der
Ware
wesentlich
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
It
shall
contain
the
specification
of
the
goods
and
/
or
services
to
be
delivered
by
the
Supplier
(in
particular
the
content
and
scope
of
the
goods
and
/
or
services
to
be
delivered,
as
well
as
the
date
or
period
of
delivery)
and
shall
set
a
reasonable
deadline
for
submission
of
the
offer.
Sie
soll
die
Spezifikation
der
vom
Auftragnehmer
zu
liefernden
Ware
und
/
oder
zu
erbringenden
Leistung
(insbesondere
Inhalt,
Umfang
und
Zeit
der
Lieferung
/
Leistung)
beinhalten
und
eine
angemessene
Frist
zur
Angebotsabgabe
festlegen.
ParaCrawl v7.1
The
Purchaser
orders
all
goods
by
means
of
a
written
order
which
is
considered
as
a
draft
of
the
Purchase
Contract
and
must
contain
specification
of
goods,
desired
amount
and
packaging
of
the
delivered
goods,
the
required
term
of
delivery,
means
of
delivery,
and
a
place
of
delivery.
Der
Käufer
bestellt
sämtliche
Ware
aufgrund
einer
schriftlichen
Bestellung,
die
für
den
Entwurf
des
Kaufvertrags
gehalten
wird
und
die
die
Spezifizierung
des
Produkts,
die
gewünschte
Menge
und
die
Verpackung
des
zu
liefernden
Produkts,
den
gewünschten
Termin
der
Lieferung,
die
Art
des
Transports
und
den
genauen
Ort
der
Lieferung
beinhalten
muss.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
specifications
of
home
goods
tea
cup?
Was
sind
die
Vorgaben
von
Hausgut
Teetasse?
ParaCrawl v7.1
You
receive
a
vehicle
intended
only
for
a
specific
kind
of
goods
and
orders
Sie
bekommen
ein
für
eine
bestimmte
Art
von
Waren
und
Bestellungen
bestimmtes
Fahrzeug.
CCAligned v1
You
can
also
search
for
the
commodity
codes
of
specific
goods.
Auch
können
Sie
Warennummern
für
bestimmte
Waren
suchen.
ParaCrawl v7.1
A
specific
characteristic
of
the
good
doctor
is
that
he
has
a
good
listening
style.
Ein
wesentliches
Merkmal
des
guten
Arztes
ist
ein
guter
Zuhörstil.
ParaCrawl v7.1
They
also
provide
a
useful
source
of
specific
"good"
fats.
Sie
bieten
auch
eine
bestimmte
nützliche
Quelle
von
"gute
"
Fette.
ParaCrawl v7.1
The
customs
authorities
shall
require
only
one
guarantee
to
be
provided
in
respect
of
specific
goods
or
a
specific
declaration.
Die
Zollbehörden
verlangen
für
eine
bestimmte
Ware
oder
eine
bestimmte
Zollanmeldung
nur
eine
Sicherheitsleistung.
TildeMODEL v2018
On
the
one
hand,
they
will
enjoy
the
benefits
of
the
ETI
by
facilitating
the
maximum
possible
access
to
this
database
on
the
funds'
recipients,
which
could
provide
specific
examples
of
good
practice
in
regional
funding.
Einerseits
werden
sie
die
Vorteile
der
ETI
genießen,
durch
die
der
größtmögliche
Zugang
zu
dieser
Datenbank
über
die
Empfänger
der
Mittel
erleichtert
wird,
die
spezifische
Beispiele
von
empfehlenswerten
Praktiken
der
Regionalfinanzierung
liefern
kann.
Europarl v8
The
implementation
of
the
amendment
to
the
directive
will
also
provide
data
on
maritime
transport,
starting
next
year,
allowing
greater
transparency
as
regards
the
types
of
goods
transported
and
making
the
transport
of
specific
goods
more
efficient,
since
comparability
will
make
it
possible
to
find
the
most
efficient
means
of
transport
for
each
kind
of
goods.
Die
Umsetzung
der
Abänderung
der
Richtlinie
wird
ab
nächstem
Jahr
auch
Daten
über
den
Seeverkehr
liefern
und
dadurch
eine
größere
Transparenz
im
Hinblick
auf
die
Art
der
beförderten
Güter
ermöglichen
und
die
Beförderung
spezieller
Güter
effizienter
machen,
da
die
Vergleichbarkeit
es
ermöglichen
wird,
das
effizienteste
Beförderungsmittel
für
jede
Güterart
zu
finden.
Europarl v8
A
Party
may
require
specific
labelling
of
remanufactured
goods
in
order
to
prevent
the
deception
of
consumers.
Eine
Vertragspartei
kann
eine
besondere
Kennzeichnung
wiederaufgearbeiteter
Waren
verlangen,
um
eine
Täuschung
der
Verbraucher
zu
verhindern.
DGT v2019
It
is
also
necessary
to
amend
the
CN
in
order
to
take
account
of
changes
in
requirements
relating
to
statistics
and
to
commercial
policy
and
technological
and
commercial
developments,
by
deleting
obsolete
scientific
names
and
codes,
by
introducing
new
subheadings
to
facilitate
monitoring
of
specific
goods
required
for
the
production
and
use
of
improvised
explosive
devices,
and
by
adapting
the
INN
list
and
the
list
of
pharmaceutical
intermediates.
Ferner
ist
es
erforderlich,
die
KN
zu
ändern,
um
den
geänderten
Anforderungen
in
Bezug
auf
Statistik
und
Handelspolitik
sowie
technologischen
und
kommerziellen
Entwicklungen
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019