Übersetzung für "Specification management" in Deutsch
The
budget
shall
be
established
and
implemented
in
compliance
with
the
principles
of
unity
and
budget
accuracy,
annuality,
equilibrium,
unit
of
account,
universality,
specification,
sound
financial
management
and
transparency
as
set
out
in
this
Regulation.
Für
die
Aufstellung
und
Ausführung
des
Haushaltsplans
gelten
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
die
Grundsätze
der
Einheit,
der
Haushaltswahrheit,
der
Jährlichkeit,
des
Haushaltsausgleichs,
der
Rechnungseinheit,
der
Gesamtdeckung,
der
Spezialität,
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
sowie
der
Transparenz.
DGT v2019
For
the
purposes
of
Article
12
of
Regulation
(EEC)
No
1836/93
the
Commission
hereby
recognises
that
the
international
standard
ISO
14001:1996
and
the
European
standard
EN
ISO
14001:1996,
establishing
specification
for
environmental
management
systems,
contain
requirements
corresponding
to
those
of
the
above
mentioned
Regulation,
as
specified
in
the
Annex
to
this
Decision.
Die
Kommission
erkennt
im
Sinne
von
Artikel
12
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1836/93
hiermit
an,
daß
die
Internationale
Norm
ISO
14001:1996
und
die
Europäische
Norm
EN
ISO
14001:1996
für
Umweltmanagementsysteme
Anforderungen
enthalten,
die
den
im
Anhang
aufgeführten
Anforderungen
der
obengenannten
Verordnung
entsprechen.
JRC-Acquis v3.0
The
establishment
and
implementation
of
the
budget
of
the
Community
body
(hereinafter
referred
to
as
"the
budget")
shall
comply
with
the
principles
of
unity
and
budget
accuracy,
annuality,
equilibrium,
unit
of
account,
universality,
specification,
sound
financial
management
and
transparency
as
provided
for
in
this
Regulation.
Für
die
Aufstellung
und
Ausführung
des
Haushaltplans
der
Gemeinschaftseinrichtung
(im
Folgenden
"der
Haushaltsplan")
gelten
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
die
Grundsätze
der
Einheit
und
der
Haushaltswahrheit,
der
Jährlichkeit,
des
Haushaltsausgleichs,
der
Rechnungseinheit,
der
Gesamtdeckung,
der
Spezialität,
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
und
der
Transparenz.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
Commission
has
been
requested
to
recognize
the
international
standard
ISO
14001:1996
and
the
European
standard
EN
ISO
14001:1996,
establishing
specification
for
environmental
management
systems;
Die
Kommission
wurde
ersucht,
die
Internationale
Norm
ISO
14001:1996
und
die
Europäische
Norm
EN
ISO
14001:1996
für
Umweltmanagementsysteme
anzuerkennen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
international
standard
ISO
14001:1996
and
the
European
standard
EN
ISO
14001:1996
are
identical
and
include
specification
for
environmental
management
systems
and
audit
corresponding
to
certain
requirements
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1836/93;
Die
Internationale
Norm
ISO
14001:1996
und
die
Europäische
Norm
EN
ISO
14001:1996
sind
identisch
und
enthalten
Spezifikationen
für
Umweltmanagementsysteme
und
-betriebsprüfungen,
die
bestimmten
Anforderungen
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1836/93
entsprechen.
JRC-Acquis v3.0
The
financial
implementation
of
the
11th
EDF
should
be
guided
by
the
principles
of
unity
and
budgetary
accuracy,
unit
of
account,
specification,
sound
financial
management
and
transparency.
Die
Mittelausführung
des
11.
EEF
sollte
sich
an
den
Grundsätzen
der
Einheit
und
der
Haushaltswahrheit,
der
Rechnungseinheit,
der
Spezialität,
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
und
der
Transparenz
orientieren.
DGT v2019
The
Committee
budget
shall
respect
the
principles
of
unity,
budget
accuracy,
annuality,
equilibrium,
unit
of
account,
universality,
specification,
sound
financial
management
and
transparency.
Beim
Haushalt
des
Ausschusses
sind
die
Grundsätze
der
Einheit
des
Haushaltsplans,
der
Haushaltswahrheit,
der
Jährlichkeit,
des
Haushaltsausgleichs,
der
Rechnungseinheit,
der
Gesamtdeckung,
der
Spezialität,
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
und
der
Transparenz
zu
wahren.
TildeMODEL v2018
The
financial
implementation
of
the
11th
EDF
should
be
guided
by
the
principles
of
unity
and
budgetary
accuracy,
unit
of
account,
universality,
specification,
sound
financial
management
and
transparency.
Die
Mittelausführung
des
11.
EEF
sollte
sich
an
den
Grundsätzen
der
Einheit
und
der
Haushaltswahrheit,
der
Rechnungseinheit,
der
Gesamtdeckung,
der
Spezialität,
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
und
der
Transparenz
orientieren.
DGT v2019
The
budget
group's
decisions
shall
be
governed
by
the
principles
of
unity
and
budgetary
accuracy,
annuality,
equilibrium,
unit
of
account,
universality,
specification,
sound
financial
management
and
transparency.
Die
HaushaltsgruppeKommission
für
Finanz-
und
Verwaltungsfragen
(CAFA)
fasst
ihre
Beschlüsse
auf
der
Grundlage
derFür
den
Haushalt
gelten
die
Grundsätze
der
Einheit
des
Haushaltsplans,
der
Haushaltswahrheit,
der
Jährlichkeit,
des
Haushaltsausgleichs,
der
Rechnungseinheit,
der
Gesamtdeckung,
der
Spezialität,
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
und
der
Transparenz.
TildeMODEL v2018
The
commission
for
administrative
and
financial
affairs
shall
ensure
that
the
Committee
budget
respects
the
principles
of
unity,
budget
accuracy,
annuality,
equilibrium,
unit
of
account,
universality,
specification,
sound
financial
management
and
transparency.
Die
Kommission
für
Finanz-
und
Haushaltsfragen
trägt
dafür
Sorge,
dass
in
Bezug
auf
den
Haushalt
des
Ausschusses
die
Grundsätze
der
Einheit
des
Haushaltsplans,
der
Haushaltswahrheit,
der
Jährlichkeit,
des
Haushaltsausgleichs,
der
Rechnungseinheit,
der
Gesamtdeckung,
der
Spezialität,
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
und
der
Transparenz
gewahrt
werden.
TildeMODEL v2018
The
budget
shall
be
established
and
implemented
in
compliance
with
the
principles
of
unity,
budgetary
accuracy,
annuality,
equilibrium,
unit
of
account,
universality,
specification,
sound
financial
management,
proportionality,
transparency
and
effective
and
efficient
internal
control
as
set
out
in
this
Regulation”
Für
die
Aufstellung
und
Ausführung
des
Haushaltsplans
gelten
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
die
Grundsätze
der
Einheit,
der
Haushaltswahrheit,
der
Jährlichkeit,
des
Haushaltsausgleichs,
der
Rechnungseinheit,
der
Gesamtdeckung,
der
Spezialität,
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung,
der
Transparenz
sowie
der
Effizienz
und
Wirksamkeit
der
internen
Kontrolle.“
TildeMODEL v2018
The
budget
shall
be
established
and
implemented
in
accordance
with
the
principles
of
unity,
budgetary
accuracy,
annuality,
equilibrium,
unit
of
account,
universality,
specification,
sound
financial
management
which
requires
effective
and
efficient
internal
control,
and
transparency
as
set
out
in
this
Regulation.
Für
die
Aufstellung
und
Ausführung
des
Haushaltsplans
gelten
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
die
Grundsätze
der
Einheit,
der
Haushaltswahrheit,
der
Jährlichkeit,
des
Haushaltsausgleichs,
der
Rechnungseinheit,
der
Gesamtdeckung,
der
Spezialität,
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung,
die
eine
wirksame
und
effiziente
interne
Kontrolle
erforderlich
macht,
und
der
Transparenz.
DGT v2019
The
budget
of
the
Union
body
shall
be
established
and
implemented
in
accordance
with
the
principles
of
unity,
budgetary
accuracy,
annuality,
equilibrium,
unit
of
account,
universality,
specification,
sound
financial
management
which
requires
effective
and
efficient
internal
control,
and
transparency
as
set
out
in
this
Regulation.
Für
die
Aufstellung
und
Ausführung
des
Haushaltsplans
der
Unionseinrichtung
gelten
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
die
Grundsätze
der
Einheit,
der
Haushaltswahrheit,
der
Jährlichkeit,
des
Haushaltsausgleichs,
der
Rechnungseinheit,
der
Gesamtdeckung,
der
Spezialität,
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung,
die
eine
wirksame
und
effiziente
interne
Kontrolle
erforderlich
macht,
und
der
Transparenz.
DGT v2019
The
budget
shall
be
established
and
implemented
in
compliance
with
the
principles
of
unity
and
budget
accuracy,
annuality,
equilibrium,
unit
of
account,
universality,
specification,
sound
financial
management
which
requires
effective
and
efficient
internal
control,
and
transparency
as
set
out
in
this
Regulation.’;
Für
die
Aufstellung
und
Ausführung
des
Haushaltsplans
gelten
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
die
Grundsätze
der
Einheit,
der
Haushaltswahrheit,
der
Jährlichkeit,
des
Haushaltsausgleichs,
der
Rechnungseinheit,
der
Gesamtdeckung,
der
Spezialität,
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung,
die
eine
effiziente
und
wirksame
interne
Kontrolle
erfordert,
sowie
der
Transparenz.“
DGT v2019
The
budget
shall
be
established
and
implemented
in
compliance
with
the
principles
of
unity,
budgetary
accuracy,
annuality,
equilibrium,
unit
of
account,
universality,
specification,
sound
financial
management
which
requires
effective
and
efficient
internal
control,
and
transparency
as
set
out
in
this
Regulation.’;
Für
die
Aufstellung
und
Ausführung
des
Haushaltsplans
gelten
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
die
Grundsätze
der
Einheit,
der
Haushaltswahrheit,
der
Jährlichkeit,
des
Haushaltsausgleichs,
der
Rechnungseinheit,
der
Gesamtdeckung,
der
Spezialität,
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung,
die
eine
effiziente
und
wirksame
interne
Kontrolle
erforderlich
macht,
und
der
Transparenz.“
DGT v2019
The
establishment
and
implementation
of
the
budget
shall
comply
with
the
principles
of
unity
and
budget
accuracy,
annuality,
equilibrium,
unit
of
account,
universality,
specification,
sound
financial
management
and
transparency
as
provided
for
in
this
Regulation.
Für
die
Aufstellung
und
Ausführung
des
Haushaltsplans
gelten
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
die
Grundsätze
der
Einheit
und
der
Haushaltswahrheit,
der
Jährlichkeit,
des
Haushaltsausgleichs,
der
Rechnungseinheit,
der
Gesamtdeckung,
der
Spezialität,
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
und
der
Transparenz.
DGT v2019
The
budget
group’s
decisions
shall
be
governed
by
the
principles
of
unity
and
budgetary
accuracy,
annuality,
equilibrium,
unit
of
account,
universality,
specification,
sound
financial
management
and
transparency.
Die
Haushaltsgruppe
fasst
ihre
Beschlüsse
auf
der
Grundlage
der
Grundsätze
der
Einheit
des
Haushaltsplans,
der
Haushaltswahrheit,
der
Jährlichkeit,
des
Haushaltsausgleichs,
der
Rechnungseinheit,
der
Gesamtdeckung,
der
Spezialität,
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
und
der
Transparenz.
DGT v2019
The
budget
group's
decisions
of
the
commission
for
financial
and
budgetary
affairs
(CFA)
shall
be
governed
by
the
principles
of
unity
and
budgetary
accuracy,
annuality,
equilibrium,
unit
of
account,
universality,
specification,
sound
financial
management
and
transparency.
Die
Haushaltsgruppe
Kommission
für
Finanz-
und
Haushaltsfragen
(CAF)
fasst
ihre
Beschlüsse
auf
der
Grundlage
der
Grundsätze
der
Einheit
des
Haushaltsplans,
der
Haushaltswahrheit,
der
Jährlichkeit,
des
Haushaltsausgleichs,
der
Rechnungseinheit,
der
Gesamtdeckung,
der
Spezialität,
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
und
der
Transparenz.
TildeMODEL v2018
The
budget
group's
decisions
of
the
commission
for
administrative
and
financial
and
budgetary
affairs
(CAFACFBA)
shall
be
governed
by
the
principles
of
unity
and
budgetary
accuracy,
annuality,
equilibrium,
unit
of
account,
universality,
specification,
sound
financial
management
and
transparency.
Die
Haushaltsgruppe
Kommission
für
Finanz-
und
VerwaltungsHaushaltsfragen
(CAFACAFB)
fasst
ihre
Beschlüsse
auf
der
Grundlage
der
Grundsätze
der
Einheit
des
Haushaltsplans,
der
Haushaltswahrheit,
der
Jährlichkeit,
des
Haushaltsausgleichs,
der
Rechnungseinheit,
der
Gesamtdeckung,
der
Spezialität,
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
und
der
Transparenz.
TildeMODEL v2018
The
budget
shall
be
established
and
implemented
in
compliance
with
the
principles
of
unity,
budgetary
accuracy,
annuality,
equilibrium,
unit
of
account,
universality,
specification,
sound
financial
management
which
requires
effective
and
efficient
internal
control,
and
transparency
as
set
out
in
this
Regulation.
Für
die
Aufstellung
und
Ausführung
des
Haushaltsplans
gelten
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
die
Grundsätze
der
Einheit,
der
Haushaltswahrheit,
der
Jährlichkeit,
des
Haushaltsausgleichs,
der
Rechnungseinheit,
der
Gesamtdeckung,
der
Spezialität,
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung,
die
eine
effiziente
und
wirksame
und
effiziente
interne
Kontrolle
erforderlich
macht,
und
der
Transparenz.
TildeMODEL v2018
The
budget
shall
be
established
and
implemented
in
accordance
with
the
principles
of
unity,
budgetary
accuracy,
annuality,
equilibrium,
unit
of
account,
universality,
specification,
sound
financial
management
which
requires
effective
and
efficient
internal
control,
and
transparency
as
set
out
in
this
Regulation,
unless
otherwise
provided
for
in
this
Regulation.
Für
die
Aufstellung
und
Ausführung
des
Haushaltsplans
gelten
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
die
Grundsätze
der
Einheit,
der
Haushaltswahrheit,
der
Jährlichkeit,
des
Haushaltsausgleichs,
der
Rechnungseinheit,
der
Gesamtdeckung,
der
Spezialität,
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung,
die
eine
wirksame
und
effiziente
interne
Kontrolle
erforderlich
macht,
und
der
Transparenz,
sofern
in
dieser
Verordnung
nichts
anderes
bestimmt
ist.
TildeMODEL v2018
Such
conformity
is
presumed
if
the
procedures
are
in
compliance
with
the
International
Standard
ISO
14001:1996
and
the
European
Standard
EN
14001:96,
establishing
specification
for
environment
management
system
as
recognised
in
the
Commission
Decision
97/265/EC
of
16
April
1997.
Von
einer
solchen
Übereinstimmung
darf
ausgegangen
werden,
wenn
die
Verfahren
mit
der
internationalen
Norm
ISO
14001:1996
und
der
Europäischen
Norm
EN
14001:96
übereinstimmen,
in
denen
Spezifikationen
für
Umweltmanagementsysteme
festgelegt
werden,
die
in
der
Entscheidung
der
Kommission
97/265/EG
vom
16.
April
1997
anerkannt
wurden.
TildeMODEL v2018
The
budget
of
the
PPP
body
shall
be
established
and
implemented
in
accordance
with
the
principles
of
unity,
budgetary
accuracy,
annuality,
equilibrium,
unit
of
account,
universality,
specification,
sound
financial
management
which
requires
effective
and
efficient
internal
control,
and
transparency
as
set
out
in
this
Regulation.
Für
die
Aufstellung
und
Ausführung
des
Haushaltsplans
der
PPP-Einrichtung
gelten
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
die
Grundsätze
der
Einheit,
der
Haushaltswahrheit,
der
Jährlichkeit,
des
Haushaltsausgleichs,
der
Rechnungseinheit,
der
Gesamtdeckung,
der
Spezialität,
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung,
die
eine
wirksame
und
effiziente
interne
Kontrolle
erfordert,
und
der
Transparenz.
DGT v2019